#旅人故事：【巴黎】

「一人一個很多人喜歡到訪，但遊歷過就感到不外如是的城市。」有人在討論區提出這個題目，然後我好奇看了看留言，其中一個老是常出現的名字是巴黎。

「很臭，很髒，很多小偷，很多騙子，明明就聽得懂英文卻要跟你說法語。」其中一人如此形容這個「浪漫之都」。也許就正如朋友曾說過的一樣，巴黎的地面和地底是兩個截然不同的世界。

我去過一次巴黎，逗留了短短五天，但已經足以讓我想重返這片土地。

除了凡爾賽宮以外，巴黎鐵塔、凱旋門、香榭麗舍大道、羅浮宮、聖母院、聖心堂、紅磨坊、雨果故居等所謂必到的打卡點，我亦一一留下腳毛。不過說實在，那時的我根本沒有考究過拿破崙建造凱旋門的歷史，不知道羅浮宮除了《蒙娜麗莎》還有什麼驚世鉅著，聖母院大火時我才知道那個尖塔的存在，連《情陷紅磨坊》也沒有看過，當然大文豪雨果的作品亦只是看過電影版的《孤星淚》。

大學老師說過，景點的定義是去過一次就不會再去的地方。雖然以上的地方我或者也會再去，但巴黎最吸引人的魅力自然不是那些旅遊書推薦的景點，而是那份獨特的氣氛。

我喜歡喜歡沿塞納河散步，再到左岸喝咖啡。最著名的花神咖啡館和雙叟咖啡館都是百年老店，是上一代知識份子聚腳點，招待過薩特、卡繆、西蒙波娃、海明威、畢加索等大人物。而當我踏進巴黎首間咖啡館普羅可布咖啡館時，亦不禁想像自己曾與數百年前的人身處同一空間，品嘗歷史的味道。這種相遇不同於參觀歷史遺物。當年的凱旋門不是遊客的朝勝地，而是用來慶祝打勝仗。但今日，你我走到咖啡館，可能也跟卡繆一樣，想邊果腹，邊思考一個人要怎麼活才能快樂的死。

很臭，很髒，很多小偷，很多騙子，全部都是事實。地鐵的味道的確讓人作嘔，雖然我沒有遇到小偷，但手法層出不窮的騙徒多的是。也許是生活在香港太久，被服務業那位顧客至上的歪理潛移默化，連別人說法語權利也想剝奪，覺得自己不被尊重。甚至如果有留意當地時政，就知道移民帶來問題一直沒有解決。從種族主義伴隨而來的恐襲，到難民露宿街頭，還有性別歧視和家暴，一切一切都讓人有千百萬個理由將巴黎拒於千里之外。

但，那又如何？

一個城市不會是完美，但巴黎就是巴黎。誰叫你用這種的目光去看巴黎？她從來沒有保證過要讓你感到賓至如歸，亦不打算向你卑躬屈膝。她只想做自己，以自己的個性繼續生活下去，有空的時候把陋習改一改，改不好的話也只好再努力。她就是這樣的一個女子，外人從來沒有資格指指點點。

不要用你的目光看巴黎。真正的旅行，是發掘原來的未知，接受一個地方的好和不好，建立屬於自己和這地的關係。你不想再往來，不是因為她的不好，只是你不懂她，也不是誰的錯。

巴黎啊，即使妳千瘡百孔，我還是喜歡妳。尤其是杜樂麗花園那個讓我喘息的噴泉。

Storyteller：老人與凱 @theoldwoman.andthesea
Illustrator：Lokz Phoenix @lokzphoenix

〖閱讀居法香港插畫師 Lokz Phoenix 的故事〗
https://bit.ly/3dJwVEy

#沒有你的故事也是你的故事

「StoryTeller 說故事」是一個說故事的平台，也是一個獨立創作單位，連結一群風格獨特的影像及文字創作人，創作各類插畫故事。我們相信故事的力量。歡迎任何合作／品牌推廣，請電郵至info@story-teller.com.hk。
​
👉🏻Tag us at IG @everyone.is.storyteller to be featured
​
📮投稿你的故事／藝術作品：https://bit.ly/2FwN6G3

[網媒音樂排行榜]

多謝 帶起音樂 Music OnAir😊

Patrick新歌「那年。某日」喺ONAIR MUSIC TOP 20取得第10位既成績👍
希望之後可以取得更好既成績！😍😍😍

(By: 小編阿妹)

[私密公開小編每周心水歌單]
Week 12 冠軍歌：劉卓軒《太陽》
https://youtu.be/53RSiwrNUBM

劉卓軒的《太陽》，一首帶來溫暖的情歌，見證一對又一對情侶/夫婦甜蜜的瞬間。特別是見到劉生劉太相愛60載仍然溫暖著對方，那種無堅不催的愛，真的令人感到窩心。

而《太陽》的hidden message，據說是希望大家從韓語中找回粵語既樂趣。正如聽Kpop有句英文歌詞你會有共鳴，又會好奇d韓文單字點讀點解一樣。而《太陽》加入一段韓文詞，係希望聽Kpop既香港人有共鳴，同時都會好奇d粵語單字字/句子係講咩既一樣，令佢地重拾聽廣東歌的好奇心。當然，劉卓軒d韓文讀音就真係一般啦，不過有呢個概念都係值得欣賞既。

本周三甲：
冠軍歌：Hinry Lau 劉卓軒《太陽》
亞軍歌：鄧小巧《和好》
季軍歌：清晨樂團 Daybreak EcLipse《我們已經不再寄望未來》

另外，今個星期有四首新歌及一首重新上榜的作品，分別為 RubberBand《城市當代配樂團》、許廷鏗 Alfred Hui《演員的自我修養》、徐嘉浩 Kevin Kaho Tsui《蕃茄炒蛋飯》、吳業坤 Ng Yip Kwan《凱旋門》，以及重新上榜的 AGA《無期》。

#OnairMusicTop20 #帶起音樂 #周榜 #太陽 #劉卓軒
#是你嗎月光中像太陽溫暖着我
#你今個星期既FavouriteSong又係邊首 #留言話我知呀

［隨筆］［生活］
請寄信到宇宙的宮殿

已到尾聲的暑期工，會觸接到好些屋宇單位地址，大多中英對照，其中一個屋苑，叫作彩頤花園，同事問道，彩頤有何意思？我立即上網查字典，企圖硬著頭皮解釋，「 采」有詞語精采，或多采多姿；「頤」則指休養，有成語頤養天年。兩字合起來：精采的休養，到底甚麼意思？這時同事突然記起，彩頤花園原來興建初衷，是特意給老年人安享晚年的屋苑，只是後來轉型而已。

原來如此。每個屋苑的名字，背後理應有個原因。

另一附近屋苑宏景花園，意取宏偉景觀，英文譯名GRAND VIEW，直取其意。雖然未必望海，但處於半山腰上，景致理應頗為開闊，至少駐守該屋苑的都說，每天飽受蚊蟲困擾，這是近山林的證據。更何況，誰不希望自己的家景觀開揚，盡覽一切？某情程上，名稱是種寄託甚於實況。

再看另一個相對新建的私人屋苑：星河明居。人類能登太空，但住在星河仍非常態。我住在星河的明居裡，高凡人一等，感覺良好。英文地址GALAXIES，雖然直譯「星河」二字，但還是搞笑，你的居住地點是星河第幾座第幾層甚麼室？如果外國人不知底蘊，看到地址，肯定大惑不解，難道我寄信給你，要靠火箭？

不知何時，香港私人樓宇名稱，變得愈來愈怪誕。

以前如欲突顯屋苑氣派，多以「豪」字作配，如「海逸豪園」、「富豪海灣」等，但「豪」似乎已經不夠「豪」，要「皇帝」要「宮殿」，方可盡顯氣派，如「帝峰•皇殿」、「天璽」，還有所有帝王匯聚的豪華庭院的「帝匯豪庭」等等，一幢有數十個九五之尊，真是唯我獨尊，派頭十足。

又然後，嫌皇帝宮殿俗氣了，所以開始向外國度假小城或地標取經。香港除了有「凱旋門」，還有個永遠日出的康城，雖然傳來陣陣堆填區惡臭，但信封告訴你，這其實是地中海的鹹香味。

再再之後，用西方地名，似乎沒有個人特色，所以近來樓宇，出現好些華美但不明所以，又或意思空洞的雙字名字，甚麼「懿峯」、「天匯」、「維壹」、「瑧璈」又或「璈珀」等等。我好想問，名字是否出自典故，非我等凡人所能理解。

中文名奇怪，英文名一樣奇怪。

按以往一般譯法，多為音譯或意譯，跟中文地址不會相差太遠，至少星河明居，英文還是GALAXIES。有次經過堅尼地城的「泓都」，看見大廈外牆還寫上「THE MERTON」，我才疏學淺，又不明所以，上網查看，原來MERTON是倫敦自治市，但華人人口只有0.8%，如何扯上關係？

話雖如此，但MERTON仍是英文，「帝峯•皇殿」的英文地址是「The Hermitage」，而Hermitage本是俄羅斯聖彼德堡冬宮，果真是名副其實的大帝之殿，之不過Hermitage一字，我依稀記得本為法文。

又其實Hermitage還好，只是具體點出皇宮氣派，而Hermitage是宮殿的表表者。記得逛街看見巴士顯示目的地：tierra verde，這明明是西班牙文，香港地方何來無故有個「綠色之地」（意譯）？後來才知道，原來tierra verde是「盈翠半島」。無獨有偶，「觀海別墅」的英文地址是「Vista Del Mar」，好端端的英文地址，為何要用西班牙語？難道用英文已經落後，要進化至其他歐洲語言，才能顯得高人一等？

住所本為生活所需，舒適就好，但在華人社會，偏偏變成身分象徵。至於住所地址，初衷應為方便溝通，應以簡潔準確為主，當然文質彬彬更佳。香港地址本來務實，不知何時，沾染追求「奢華」之風，不少屋苑還只是徒有其名，實況其實敗絮。超凡家園，只是說出來時自欺欺人，當中之苦，只好打掉門牙連血吞。

一葉知秋，單單是屋苑改名藝術，原來早已徹底回歸中國了。