為什麼這篇飯團英文鄉民發文收入到精華區：因為在飯團英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rabitty (u give me sth.)看板StupidClown標題[大哭] 飯糰的英...
飯團英文 在 Hayleyyyyyy? Instagram 的精選貼文
2021-09-24 09:03:11
各位鄉親父老哥哥姐姐叔伯兄弟 大家好 我個名叫飯團 🍙英文名kimbap 阿媽話我頭大成粒肥仔波咁 好似個飯團成日想一啖咬落嚟🥸 #2個半月人仔 #男仔 #男仔痴媽媽...
話說我老公是大家口中中文很差的abc
我們目前住在加州
平日對話我和我老公說中文 他回我英文
畢竟都不是全母語 偶爾還是會有不知道對方在說啥的時候
悲劇就此發生了....
今天趁我老公中午吃飯時間拜託他幫我買轉角的飯糰+豆漿
幻想明天早上可以好好享受中式早餐
我line他要他幫我買 "riceball" (飯糰)
過了一下發現手機有未接來電
看到訊息 眼前一黑 .... 這是什麼拉!!!!
http://ppt.cc/etBf
颤抖的大拇指點進圖片睜大眼睛看
http://ppt.cc/QRwk
這是湯圓阿!!!!
我急摳我老公 問他到底為啥要買湯圓
他很委屈的說 標示牌子就寫 "riceball" 啊
當時他為了邀功 還買了兩包....
我真的是.... 該哭還是該笑?
後來我問他飯糰到底英文叫啥
他一開始說叫riceroll 後來又說叫做 sushi
sushi???? 有沒有搞錯啊??
他說對阿 切一切就是平常餐廳吃的sushi啊
我想我們兩人之間有非常深的文化差異....
--
紀錄著每個令人開心的片刻...美國舊金山大小事...\(⊙▽⊙)Y
http://www.facebook.com/sfhappiness
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.130.95.152
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1416640936.A.78D.html
→ pablito61337: Chinese sushi 應該啦…… 11/22 15:27
推 chanceperson: fantuan vs. tangyuan 11/22 15:54
推 orz8809ed: Onigiri 辜狗的XD 11/22 15:56
推 shanband: 哈哈哈哈 11/22 16:38
推 fukai: 本丸 11/22 16:58
推 viviamc123: sushi聽得懂 本丸應該也沒問題 試試看吧 11/22 17:34
→ benson502: 湯圓很明顯也是rice ball 11/22 18:19
推 steven920705: 有笑有推 11/22 19:49
推 hehehe345: 我本來想說那到底是什麼，原來是湯圓XDD 11/22 20:12
推 deeeplove: Triangle sushi 11/22 21:02
推 flamekk: 看到本丸傻了幾秒大笑XDDDD 11/23 04:04
推 md9tbagel: Onigiri 11/23 18:19
推 heidi223344: 好可愛哈哈哈 11/23 20:39
推 kolynn: 湯圓配豆漿蹦出新滋味 11/24 01:40
推 pdcamm: 好險有這篇...XDD 05/26 20:31