【禁帶外食=外食はお避け下さい？】

推特同步刊登：https://twitter.com/naosenseijp/status/1319262510826942464?s=20

這是在某個餐廳拍到的標語

外食はお避け下さい

看到這句的日本人

可能會很疑惑可不可以出來到這裡吃飯

因為這句字面意思是：請避免吃外面的食物

日文的「外食」

就是吃不是自己煮的東西、吃外面的東西的意思

－

正確句子：

【飲食物の持ち込みはご遠慮ください。】

「日文相似字彙」N4-N3程度

今天來考考大家日文的生活字彙

日文「食物・食品・食べ物・食料」這四個字，查字典意思都是「泛指可以食用的食物」，那麼實際使用時有什麼不同呢？

↓

我們來詳細解說一下

↓

①　食べ物（たべもの）

一般用於我們人類吃的食物

「食べ物」是很初級的日文字彙，我們一開始學日文時，就會接觸到這個字，一般用來表示「人吃的食物」，我們平時吃的東西，都可以用「食べ物」表示

.

值得一提的是，現在很多人也會用「食べ物」來表示家裡寵物吃的食物

一般來說，動物的食物或飼料，會用「エサ」這個字

但是呢，因為對於很多人來說，狗狗貓貓等寵物已經是家中一份子了，會當成家人看，因此寵物吃的東西也會說成「食べ物」~

.

其實中文也有這種傾向，我們在稱呼家裡小狗小貓時，也比較少用「牠」，時常會用「他她」，因為也是家人嘛

小狗：球球最喜歡別人跟她玩
貓咪：不要餵橘貓那麼多啦，他已經很胖了

.

.

②　食物（しょくもつ）要注意讀音

多指動物的食物，或是用於「食物鏈」等專有名詞中

泛指大自然的生物為了獲取營養所攝取的食物，現在多用來表示「動物的食物」，和「エサ」意思類似，像是牛吃牧草、海豹吃魚等等，

.

另外，像是「食物連鎖」等等專有名詞，由於也和大自然相關，因此也是使用「食物（しょくもつ）」來表示

例：

食物連鎖（しょくもつれんさ）
食物繊維（しょくもつせんい）
食物アレルギー（しょくもつアレルギー）

.

.

③　食品（しょくひん）

專指經過加工處理後、在商店架上販賣的食物，例如餅乾糖果

.

「～品」給人有一種「品物・商品」的感覺，因此那種經過工廠加製成、在商店貨架上一包一包的那種食物，日文說成「食品」

例：

冷凍食品（れいとうしょくひん）
レトルト食品（レトルトしょくひん、微波食品）
食品添加物（しょくひんてんかぶつ）

.

④　食料（しょくりょう）

至於沒有加工過的食物，日文經常說成「食料（しょくりょう）」

.

順帶一提，「しょくりょう」有二種漢字寫法：食料・食糧

食糧：專指稻米、小麥之類的主食
食料：主食之外的食物，例如肉類、蔬菜水果等等

.

.

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

きみや京屋居酒屋是歐拉在京都市最喜歡的居酒屋，老闆很親切，而且還記得歐拉，有種回家的感覺，餐點都意外的好好吃，會的食物日文變多了，就可以點更多好吃的，加上跟隔壁客人一起吃，可以嘗試的種類更多。
店內客人都很好聊，氣氛非常的好，不小心就會喝多了，但回大阪的阪急列車很晃，不能喝太多XD
http://aura.tw/kimiya/

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
日本旅行快餐店和拉麵店實用的會話
參雜平假名和片假名的句子，簡單就可以點餐
而且還可以附加條件。無論是點餐拉麵
還是櫃檯點快餐，都可以輕鬆掌握要領

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓



TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，可愛教主，日本挑戰，恐怖料理，日本旅游，臺灣，Taiwan，Malaysia，Japan，中文，TamaaaTV，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日本旅行

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
有很多網友會問，到底片假名(katakana)真的有要背的需要嗎？
爲什麽重要呢？ 既然説話用語多數是用平假名
我還要背片假名嗎？
不會片假名，去旅行也會有困難的

讓我們一起看下去~
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

【爱看的Youtubers频道】
はじめしゃちょー（hajime）
HikakinTV
老吳 Laowu
ajin(阿津)
大J(JASON)
DaiWingPlay
ラファエル Raphael
ねこてん　猫天

and more......

TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，可愛教主，日本挑戰，恐怖料理，日本旅游，臺灣，Taiwan，Malaysia，Japan，中文，TamaaaTV，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化