<日台女生交換日記Vol.08 媽媽友觀察>

「疫情期間還好嗎？」

「生活方式改變了，有很累的部分，但也有新的收穫。」

「因為幼稚園休園的關係，和原本不熟的幼稚園媽媽朋友意外的拉近了距離呢！」我說。

「好有趣啊！那我們這期交換日記就寫這個吧！」

這是前陣子和Yaekoさん的聊天內容。

-------------------------------------

成為媽媽之後，對於「媽媽友」這樣新的人際關係我有許多不明白的部分。

「距離該怎麼拿捏好？」「孩子之間或媽媽們之間產生了磨擦該怎麼辦好？」「外國人該如何與當地媽媽建立關係？」「孩子的社交我的參與度該有多少？」

然而這些事沒有一定的答案，每個媽媽與孩子個性不同，際遇不同，有些事只能意會不能言傳。

-------------------------------------

為了寫這篇媽媽友交換日記，我和身邊比較親近的媽媽有友聊了天，得到了許多有趣的回饋。

讀了住在台灣的YAEKOさん的分享，也覺得很有意思。

「在台灣媽媽們不只揪團買東西，連才藝班都會團報，很省力也很有效率！」她說。

「哇！這在日本感覺不太會發生，大家會各自想要參加不同的教室！」我很驚訝。

「對呀！在日本，媽媽們會覺得去參加平常不參加的活動或是才藝班，有機會認識新的朋友很有趣。」

-------------------------------------

4年多來的育兒生活中，我在媽媽友功課中有許多發現，得到許多幫助，有煩惱的時刻，也得到許多窩心的陪伴。

如Yaekoさん所說的，媽媽友有各種類型。

有像家人一樣給予支援的，有單純是讓小孩一起玩的朋友，也有甚至可以暫時放下小孩先生，一起來場女子會的那種。

每個人的生活方式不同，價值觀不同，緣分可能或短或長，或淺或深，但每段關係都是讓孩子與社會產生連結的方式，都是育兒上的養份。

-------------------------------------

寫完這次的交換日記，我有許多反思。

以前我總是在思考「媽媽友」究竟是什麼，是「因為孩子們的連結而交往的關係」，或是「有這共同育兒價值觀而互相交換資訊的人」。

現在我決定給媽媽友一個新的定義。

「可以是週末會一起來陪小孩聊天的姊姊。」

「也許是親切的幼稚園老師。」

「時常在公園遇見的爸爸媽媽。」

「隔壁那位總會和孩子聊上兩句的老奶奶。」

「常去的那家食堂的老闆。」

每位可以讓孩子練習與世界交往的，都可以是媽媽友範疇。

換個想法，我自己似乎在育兒這條路上，又感覺安心自在了一點。

-------------------------------------

日台女生交換日記Vol.8 「日本/台灣媽媽友的交際觀察」

中文版
https://bit.ly/2VP6Kr6

日文版
https://bit.ly/2VUlc0R

內容是我們兩個人各自在日本/台灣的媽媽友觀察，不能代表所有媽媽全貌，歡迎大家留言分享自己的媽媽友交往經驗與想法給我們喔！

-------------------------------------

Pic 媽媽時常會生出一堆小煩惱，然後再被小孩無憂無慮的笑容給聊癒^^

「營業時間是午夜 0 點營業到早上 7點左右，人稱『深夜食堂』，你問我有沒有客人？不僅有，還很不少呢。」

安倍夜郎的漫畫《深夜食堂》至 2007 年起連載至今，在亞洲相當有知名度，從漫畫出發，後來還延伸出多季的日劇與電影，無論每一種載體的展現，那蘊含在其中的療癒感，無比令人欣喜，也無比療癒。

位於東京城市一角的深夜食堂，像是一個烏托邦般的存在，小小的舖子，裡面有ㄇ字型的吧台、暖黃的燈光，還有一位臉上有刀疤，但廚藝精湛又暖到不行老闆，以及人氣味豐厚的常客們。每一位上門的客人都有自己的故事，那些故事就在料理中帶來唇齒留香的餘韻。

——————————————————————

《深夜食堂》日劇預告

https://youtu.be/Gl7ClsYlm58
https://youtu.be/8-oqbxhRDMI

——————————————————————

脫衣舞孃、AV男優、派報生、上班族、作家、名演員、黑道、酒店媽媽桑等，來客種類涵蓋各行各業三教九流，這裡彷彿是常日生活中，下了班回家之前一個足以放鬆的空間，在各種疲憊到了盡頭的時候，你會知道總有一個地方亮著燈等著你的光臨。不僅是填飽肚子，而是輕輕地接納你的情緒，溫柔地抒發你的壓力，消散了負能量，將壞心情歸零後，明天才能再繼續前進。

「菜單只有這樣，此外也可以隨意點菜，只要我做得出來就做，我的營業方針就是這樣。」

《深夜食堂》不管是漫畫或影劇我都相當愛不釋手，在故事以外，當中出現的居酒屋菜色更是令人津津樂道，漫畫裡得不到的視覺與味覺盛宴，在戲劇裡則是精彩呈現，紅香腸、玉子燒、炒麵、馬鈴薯燉肉、茶泡飯、貓飯、酒蒸蛤蠣等，數百道菜色宛如一本居酒屋圖鑑，一道菜一壺酒佐一個人生故事，漫畫篇章精簡、日劇輕薄短小，但讀完看完後那回甘的心情，卻是源遠流長令人難忘。

——————————————————————

《深夜食堂》漫畫影片

https://youtu.be/1erxCg0KeXs

——————————————————————

漫畫連載已經 17 年，日劇版也推出了好幾季，人生的相遇與別離，人與人之間的羈絆，以及各種味覺與回憶間的關聯，都能在小小的深夜食堂裡展開。

今晚想吃點什麼呢？一起點盤菜，點杯酒，和我聊聊你的故事吧。

——————————————————————

有一個私人的小抽獎。

我有一套保存極好的《深夜食堂》日文版漫畫 1 - 9 集，價值超過3000元台幣，因為家中書太多，想留20多本的中文版就好。若對日文版有興趣，想珍藏、練習日文等等都行，現在我想拿出來做贈送。

只要你是我粉絲團的粉絲，按這篇文章讚，要轉發也行，然後留言推薦我你最近喜歡的漫畫、日劇、韓劇，也可以說說推薦的原因，我會在 7/22抽出一位，整套漫畫送你。

我會私訊聯繫得獎者，郵資我出，僅限台灣讀者參與，感謝。

[影評] 柿子色的街燈--陳素宜 / 好客ING

前些日子收到好客ING的影評邀請，截止日是六月底。懶惰如我，通常都是拖到截止期限最後一刻才會交稿。但疫情嚴峻，全國停課，也很多人WFH，在家打滾的時候突然想到應該要趁現在趕快發文，大家在家就可以來看影片囉。

好客ING上面的影片主題非常多，兒少專區裡有卡通、客語童謠（好聽！），教育學習區，也有東森幼幼台的大哥哥大姐姐+吉祥物的《阿迪牯！遊客記》。我選的是知名兒童文學作家陳素宜《柿子色的街燈》的改編動畫，一搜尋居然48集，。看了之後，才發現這個故事只有8集啦，一集大約十分鐘，但分別配了六種腔：四縣、海陸、大埔、饒平、詔安和南四縣，所以總共有48集。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
以下爆雷！！不想被劇透or懶得看長文的話請直接點下面連結收看。
好客ING：https://broadcasting.hakka.gov.tw/
Facebook：好客ING
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
下方長文警告哈哈哈
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊

我選了比較常見的四縣腔。我其實是個很少追劇的人，看劇都是為了學語言，我可能會暫停抄筆記，或是重複一直聽十幾遍學發音。這次看這部動畫我也很認真對照華文字幕去聽客語的字彙，有些聽起來跟台語一樣，有的來自日文，有的是看到字幕→聯想到台語的漢字，比如說「老闆」，其實是「頭家」，只是換成客語發音。

聽了幾種不同的腔，發現字幕有些不同，大埔、饒平和詔安我好像比較聽得懂，不知道是不是我的錯覺。另外，看到很多片名還有劇中的名字都有一個「牯」，覺得很好奇，還去查了一些論文和資料，才知道客家話裡有很多這種詞綴，「牯」通常都是用在雄性上，接在名字後就是一種親暱的稱呼，或是在名字前接個阿（這華語也有），所以四縣腔裡是「阿姨婆」「阿可欣」（我一開始還在想到底是阿姨還是姨婆）。

《柿子色的街燈》主角是小女孩可欣，還有她得了失智症的姨婆。姨婆常常講一些可欣聽不懂的話，有時又不太受控，讓可欣有點煩惱。第一集「貓飯」裡，可欣餵貓咪「大咪牯」吃飼料，但姨婆堅持「貓老闆」喜歡吃的是貓飯。可欣不懂為什麼姨婆叫貓咪「貓老闆」，她也不知道什麼是貓飯。姨婆到廚房，想親自幫貓老闆煮貓飯，但她卻忘了怎麼煮。這時，貓咪跑進了有榻榻米的房間，可欣追了進去，結果卻意外進入了另一個世界，在這裡她遇見了另一個女孩小燕子，她們很快變成好朋友，一起出發尋找「大咪牯」。

在河的另一岸有一間貓食堂。貓老闆走了出來，牠身上的花紋跟「大咪牯」一模一樣。牠吐出嘴裡叼著的牙籤，落水後變成了跨河的荷葉，過河後的可欣回頭一看，對岸亮起一盞暖橘黃色的柿子街燈。可欣和小燕子吃了貓老闆最拿手的貓飯。鏡頭一轉，可欣媽媽回家了，喊了一聲「燕姨，可欣在哪呢？」，正在煮貓飯的姨婆回說：「應該在有榻榻米的房間吧。」媽媽走近房間，先是貓咪跳了出來，接著媽媽發現可欣在榻榻米房間裡的衣櫥中睡得正熟，手上還握著小燕子爸爸賣什貨用的波浪鼓。可欣走到客廳，開心吃著姨婆煮的貓飯，卻聽見姨婆搖著波浪鼓，嘴裡喊的叫賣聲和小燕子喊的一模一樣。

在看到小燕子出現時，我就猜到了這是個穿越劇，而小燕子就是姨婆小時候。一樣三花的「貓老闆」，回到現實生活中之後媽媽喊姨婆叫「燕姨」，以及姨婆的叫賣聲，在在證實了我的猜想。在全世界開始步入老齡化社會之後，小孩與老人之間互動的兒童文學作品日益增多，其中處理孩童面對失智老人感到困惑、憤怒的作品也不少。這部動畫裡分為四個小故事：貓飯、油桐花開了、花頭巾、柿子色的街燈，可欣回到姨婆的童年時光，一起經歷許多奇幻冒險，她們之間產生了共同回憶與連結，可欣也不再覺得姨婆的言語舉止奇怪又難以理解了。

這部動畫不僅用客語發音，也真實呈現了客家人的生活風貌。五月雪油桐花樹幻化為精靈，姨婆自幼開始就會對著伯公（土地公）廟拜拜，被九降風吹走的花布手帕，希望九降風幫貓老闆吹乾米粉和柿子，最後藉著冬至的粄圓（客家鹹湯圓）的味道來回憶姨婆幼年時對逝去母親的思念，種種元素交纏著親情與土地，融入自然，不讓人覺得刻意。

因片名中有「柿子」，在劇中處處可見柿子的身影，但片中一直出現的燕子，與姨婆之間的關連好像沒有表現得很清楚。貓老闆有兩個助手，一個是猴牯老，另一個是惹包蟹，我推測這靈感是來自於日本民間故事《猿蟹合戰》。而那間榻榻米房間裡的衣櫥正如《納尼亞王國》中的魔衣櫥，是進入另一個世界的入口，納尼亞王國中也有一盞路燈，象徵著異世界的國界。可欣穿過衣櫥，回到過去的時代，是第一個穿越；貓老闆變出荷葉橋，邀請她們進入貓食堂，背後出現柿子色的街燈，象徵從真實世界跨到奇幻世界，是第二個穿越。柿子色的街燈其實從頭到尾只出現過兩次，第二次就是小燕子見到病逝的媽媽，這也是一種非真實的連結。

西洋的奇幻擅於打造一個架空世界，而日式奇幻則是將奇幻跟現實融為一體，讓你分不清真實虛幻的界線，作者用西洋的手法來跨越奇幻與真實，在奇幻與真實之間用親情貫連，《柿子色的街燈》在內容呈現上跟日式奇幻很為接近，我非常喜歡，但原著缺貨中，現在也沒辦法去圖書館借來看呀。

這部動畫唯一可惜的就是美術設計，畫風還停留在我年輕時代的「阿貴」（瞬間暴露年紀）其實閉上眼睛，腦中浮現的是吉卜力的場景。森林、參天古樹、湖水、光影、精靈、鄉間小屋、小女孩，不覺得很吉卜力style嗎？給我一個男鹿和雄版本，我想一定能揚名國際的。

不知不覺寫這麼長，能看到這裡的人，承蒙你。
最重要的就是好客ing的影片看起來！還有FB也別忘了追蹤喔，恁仔細。
留言處有圖多多網誌版連結，歡迎點閱按讚。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
好客ING
臉書 https://www.facebook.com/broadcasting.hakka
網站 https://broadcasting.hakka.gov.tw/

因為疫情不能外出吃居酒屋？在家營造居酒屋氣氛不就OK嗎？
深夜劇場：一間不在深夜營業的深夜食堂、永遠只有他一人光顧的食客、一位沒有心情便不做菜的傲嬌老闆，小菜與酒杯之間到底穿梭着怎樣的激情對話？

コロナ禍で居酒屋に行けないって？自宅で居酒屋の雰囲気を作ればいいんじゃない？
深夜じゃない時間に営業する深夜食堂、唯一の常連客、自由に料理を作るツンデレの女将さん。一体どんな会話を展開するのでしょうか？

★PayPal贊助Benja & Momo Channel頻道經營★
https://bit.ly/31ZzU5v
★轉數快FPS iD：3436037★

～～～【日語學習】～～～

想不用出外上課、隨時隨地在網上學日文嗎？
Benja 網上日語：https://benjajap.com/p/start
PeraPera網上日語學校：https://benjajap.com/p/pera

ーーーーーーーーーー

Benja & Momo Channel Facebook專頁：
https://www.facebook.com/benjamomo.channel/

Benja & Momo Channel Instagram專頁：
https://www.instagram.com/benjamomochannel/

合作聯絡：
benjamomochannel@gmail.com

Benja & Momo的LINE貼圖上架了！
香港（廣東話版）：https://line.me/S/sticker/7353051
台灣（繁體中文版）：https://line.me/S/sticker/7353050

#深夜食堂 #居酒屋 #料理

散播歡樂散播愛這種大任務
當然不能只有我一個人完成啦?

接下來也希望...
Creator Studio興旺發！！！

訂閱起來！

KimchiSushi 泡菜壽司 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCGHGAYD0s_BMY0ulg_vt-Hw

Soda Fun 蘇打樂 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCaa7CrOaYz-NtEVu75cJgTw

KhaiSin Low ▶️ https://www.youtube.com/user/khaisin1

Design Seed ▶️ https://www.youtube.com/user/nuinfinity


▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda

▶ 喜歡我的影片，記得幫我【分享】和【按讚】喲～

▶ Follow 彤彤：
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe

▶ 任何合作邀約，請直接聯繫：
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com

免費報名參加艾琳自媒體直播分享會👉https://erin.pros.is/RF3Q8
這集要和你們推薦我吃過在台北最韓的韓國烤肉！由韓國人老闆娘開的烤肉店, 把原汁原味帶台灣
除了分享食物之外, 也特別邀請到 歷史知識型 YouTuber Cheap 和我們一起邊吃韓國烤肉, 邊聊聊韓國美食文化的歷史! 你有想過泡菜為什麼是紅的嗎? 為什麼韓國吃飯要用扁筷? 一起長知識!

Cheap人物誌專訪👉https://www.influencer-academy.jp/blog/youtuber-cheap-interview
Cheap的頻道連結👉https://www.youtube.com/user/netss7

time code
0:00 歷史知識型 YouTuber cheap 介紹
1:50 韓國筷子為什麼是扁的
2:45 韓國人老闆娘解釋韓國扁筷的妙用
3:17 韓國烤肉-豬五花
4:34 韓國烤肉的包生菜的吃法
5:05 烤肉起源
5:18 韓國美食文化的發展
5:49 韓國泡菜的由來?
6:10 韓國泡菜什麼時候開始加辣椒?
7:30 韓國烤牛小排道地吃法推薦

推薦的韓國烤肉店
店名: 安妞韓國烤肉食堂
地址: 231新北市新店區民權路42巷17號
交通: 大坪林站1號出口
預約電話: 02 2911 3105

免費聽艾琳經營的 Podcast ! 在你的 podcast上搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
Podcast 都是由艾琳整理資料並且錄音的喔!
spotify: https://pros.is/RQ6SC
soundcloud: https://soundcloud.com/user-335165411
Apple podcast: 搜尋自媒體大學

Influencer Academy自媒體大學簡介：
源於日本的Influencer Academy為亞洲最大的自媒體教育平台。致力於在日新月異的網路世代中推動自媒體革新。以媒體素養與哲學為本，透過實戰經驗豐富的跨領域師資，無私分享自媒體的經營策略，課程遍及54個國家、有上萬名畢業生自發互助交流，吸引3000多間廠商合作，創造千萬美金合作收益

從零開始，為自己量身打造最出色的自媒體！
開始行動👉https://pros.is/JSV29 點擊網址 註冊會員免費試聽
艾琳自媒體經營直播教學訂閱方案👉https://pros.is/SCKX7

艾琳Erin的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事！
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p

▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904

▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin

▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz

▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:

◈ 終於...我們結婚了！艾琳＆毛巾的婚禮, 新郎爆哭的教堂證婚和午宴
https://youtu.be/ZTg1NUP0g_E

◈艾琳結婚花了多少錢? 完全超出預算大失血🤣
https://youtu.be/7HUXDt3rvtk

◈結婚倒數24小時不睡覺實錄！開箱我的新娘房，凌晨四點化妝，教堂彩排.
https://youtu.be/aXyng6wgN9g