｜#雜談──海洋民族的丁字帶（Kekjit no mehakay）｜
　
　　「#蘭嶼」，在當地族人的稱呼是「Ponso no Tao」，意思是：「人居住的島」。
　
　　說到蘭嶼，很多人都會想到碧海、藍天、飛魚，和岸上的拼板舟，而生活於這裡的原住民族，就是與大海生活的達悟族了。#達悟族（Tao），也稱雅美族「Yami」。「Tao」（達悟）指的是「人」，而學界慣稱的「Yami」（#雅美族），則是「我們」的意思。
　
　　說起達悟族的傳統族服之一，大家最容易聯想到的就是「丁字褲」了，「#丁字褲」雖然被稱為「褲」，但更精確一點它是一條「帶子」，因此它也被稱為「#丁字帶」。
　
　　丁字帶通常長220～280公分，寬15公分左右。穿著時，要先把寬摺小，變成五到六公分，再用大腿夾住，往右邊向左轉，共環綁兩次，最後在背腰上打個活結，才會變成平常所看到的，「褲」的樣子。
　
　　達悟族的婦女，會為她的男人量身製做個人專屬丁字帶（與背心），男子們穿著第一件丁字褲時，也不可以直接穿上，要選擇一個晴天，面向日出的方向穿上它，這樣的行為除了象徵吉祥，也有著「穿上它，永遠陪伴著你不離開」的意義。有些人還會特地宰殺牲畜，慶祝自己的妻子完成族服。
　
　　而傳統的丁字褲，通常兩端有黑色或藏青色橫條紋，而橫條紋中夾織的小菱形紋，又被稱為「#眼睛」。據說每個「眼睛」，都要經過十九個步驟才能完成，因此每條丁字帶，都是在考驗織布婦女的工藝。
　
　　不同於其他族群用織機、或經箱織布，達悟族婦女織布時，是將經線的一端穿過 #經棍 後，傾斜的拉高，直接固定在前方的牆上。
　
　　除此之外，織造的過程，也有很多禁忌：像是 #飛魚季 的時候，婦女們不會織布，因為織布的時把線往裡面攬的動作，對男人們的捕魚不吉利；正在織布時，其他人也不可以跨過正在織的經線，而要從織布者身後繞過。
　
　　不只織造時有需多要注意的地方，丁字帶在使用上也有許多規則：像是祭典時，必須要穿著全新的丁字帶；聚會或休閒時，通常會穿著半舊的丁字帶；工作時，則穿著習慣、方便的舊布料。
　
　　丁字帶精簡的設計，是為了在海流中方便活動，不只可以保護下體，同時也不會因為吸水，而造成過多的阻力，其中裡面的許多織造與穿戴禁忌，也承載了達悟族人的文化與生活價值觀，可以說是族人們因應海洋而生的智慧呢！
　
　　之前一支「2018蘭嶼中學落成典禮表演」，遭到Youtube判定為色情影片下架，至今也有許多不了解的人，用裸露的眼光去看待丁字帶，希望隨著時代變遷，能有多人更尊重當地的文化，在去蘭嶼遊玩時，也不只看到美景，能去理解達悟族的傳統與生活。
　
※文章篇幅有限，各方文章與資料都略有不同，如有未盡或有誤之處，煩請體諒也歡迎補充指正。(´・ω・`)
　
參考資料：文化部臺灣大百科全書〈達悟族丁字褲〉；原住民族委員會「雅美族（達悟族）」；國立臺灣史前文化博物館　臺灣原住民數位博物館雅美族（達悟族）」；頑石創意〈把海洋穿在身上 雅美(達悟)族衣飾文化〉（https://reurl.cc/5l9WxR）；新唐人亞太台〈專屬藍白菱形紋 達悟族織布文化〉（https://reurl.cc/lVKrKl）；科博館自然與人文數位博物館「丁字帶」（https://reurl.cc/3DqEVL）
　
圖片：丁字帶，曾國銘先生收藏。

＃ㄧ打四環島50天行程篇
＃正確旅行天數為50天

連續三年共計140天的旅程，相信帶給你們很多感受，原來台灣有這麼美的地方值得我們去探索；原來台灣的人情味還是跟農村時代般這麼濃厚；原來孩子有這麼多可能性，參與這些行程活動可以展現出驚人的毅力、興趣、專注、執行力，讓他們過個充實的童年！

在出發前，我會花約半個月時間的深夜熬夜找資料，尋找適合我和孩子高強度體驗的活動，以及我喜歡的活動，雙方都能喜歡、接受，玩起來才會盡興！

例如：海邊當海女（我）vs海邊玩水（孩子）、山上找野菜vs砍竹砍木頭、孩子釣魚殺魚vs我煮魚，大家互相配合，都能找到平衡點，一起開心的玩旅行。

怎麼找資料呢？我有幾個方向讓大家跟著做事前功課：

🌟估狗‘花蓮 體驗’，先打地名➡️空格➡️體驗，會出現上百種的體驗項目，需一個一個點開仔細看行程內容，再尋找適合自己的活動。因為我和孩子都很喜歡高強度的活動，我就會以這類型為主。

🌟估狗當地社區、協會的部落格、粉專、社團，一樣會有收穫！

🌟從旅行社的行程中尋找活動、體驗，如找到喜歡，直接私訊該活動單位揪團報名，一般大多10人成團，也可以請對方幫你併團參加！

🌟請當地朋友介紹：去年好朋友阿翔引薦巧雲姐認識，接著今年巧雲姐引薦快樂哥、小如讓我們成為朋友，快樂哥帶我去海邊學習當海女，因此多了這樣的體驗！還有竣竣的溪邊射魚課也是透過公益教學而認識的儷珺姐，姐的弟弟本身就是獵人，因此多了射魚的體驗！

🌟跟著節慶走：暑假正是花東地區開始舉辦豐年祭的盛事，可以先上花蓮、台東縣政府網站尋找各部落舉辦時間，再依自己的行程做規劃。也能查當季節盛產的蔬果、花卉，如六月蘭嶼飛魚季、七月太麻里繡球花、八月金針花海季，這都可以納入旅程！

行程安排主要以孩子體力為主，年齡小需要有午覺時間，今年亮亮四歲了，幾乎不太睡午覺，於是在活動安排上可以豐富些或是玩久一點。

也有發生過孩子很累，但是我想玩行程，這時孩子太累會出現盧小小的狀況，就考驗媽媽的耐心與智慧去轉換孩子的注意力，用說故事、講時事笑話、聊天、唱歌，都是可以讓孩子延長體力的好方法喔。

❤️以下是我50天的行程，跟大家分享：
�➡️2019_06環島
D1:漢寶園人蔘山藥、哈哈漁場（住愷媽家）
D2:雲林千巧谷牛樂園牧場、善化菜瓜棚晚餐(露台南左鎮一號店)
D3:奇美博物館(露台南左鎮一號店)
D4:吃芒果冰、蜂蠟蠟燭DIY(露台南左鎮一號店)
D5:左鎮化石館、吃芒果冰、岡山之眼(宿芬芬家)
D6:口社國小公益教學、琉璃珠DIY、六堆高腳屋晚餐(宿雅玲老師家)
D7:六堆客家文化園區、和平公園共融遊戲場、新園A火鍋（宿雅玲老師家)
D8:夏戀滑水場(露同地)
D9:夏戀滑水場(宿台東貓追熊)
➡️2019_07環島
D10:貓追熊-再次隨遇而安的旅行(往蘭嶼停飛_露小野柳)
D11:青山農場賞繡球花、鐵花村聽小余唱歌(露小野柳)
D12:多良車站、台東大學圖書館、鐵花村聽小余唱歌(露小野柳)
D13:誠品書店看書、湧泉公園、台東森林公園(露小野柳)
D14:小魚兒的家咖啡廳、晃晃二手書屋、劉媽媽古早麵(露小野柳)
D15:前往蘭嶼（蘭嶼皆宿漁夫嶼海）
D16:蘭嶼-體驗達悟族飲食文化-整理芋頭田
D17:蘭嶼-環島、漂流木餐廳、潮間帶採螺玩水
D18:蘭嶼-氣象站、恩寶喵喵食坊、煮晚餐
D19:蘭嶼-十二籃環保家事皂DIY、小天池、東清灣玩水
D20:蘭嶼-十二籃切皂、無餓不坐、雯雯冰淇淋、東清灣玩水
D21:蘭嶼-蘭恩幼兒園公益教學、利哥地下屋導、小飛魚部落公演
D22:蘭嶼-全島導覽-秘密基地spa區-東清灣白沙灘-挖魔鬼海膽
D23:蘭嶼-日出-翻轉教育玩童年、東清灣泡在海裡一整天
D24:蘭嶼-跟蘭嶼說明年見（宿貓追熊親子民宿）
D25:孩子釣魚（露虂櫿嶇）
D26:躲颱風（露池上小雄72號露營x手作坊）
D27:池上稻田撿金寶螺賺零用錢
D28:鸞山博物館-會走路的樹
D29:池上全家合體看光雕音樂會
D30:泥火山豆腐DIY、騎腳踏車遊池上
D31:梯田文化景觀-吉哈米代部落（宿吉哈米代藤房）
D32:到海邊玩水（露麒麟部落露營區）
D33:東管處、成功漁港、都歷鏡面沙灘
D34:海洋環境教室免費導覽（露真柄禾多露營區）
D35:真柄禾多露營區(公益教學)
D36:當海女撿海產、到余水之歡民宿吃早餐、邱爸爸海產
D37:撿雨來菇、玩水、當海女
D38:鹽花的永福野店（宿加家民宿）
D39:回家種田下田補秧苗、採蓮子
D40:溪邊烤肉、玩水，竣的原住民課程-射魚體驗
➡️2019_08環島
D41:回家種田下田補秧苗、吉拉卡樣部落（住漂亮媽媽家）
D42:光復圖書館看書、食農教育
D43:鳳林吉拉卡樣豐年祭
D44:大象山莊喝咖啡、花媽媽家聚餐（住花媽媽家）
D45:奇美部落野外求生、拜祖靈、放蝦籠、自製餐具（露同地）
D46:月桃葉做繩子、爬檳榔樹撿檳榔鞘、撿柴生火
D47:結繩教學、殺蝸牛、製作陷阱、生火教學
D48:八卦網教學捕魚、奇美發源文化導覽、鑽木取火教學
D49:蓋獵寮
D50:報訊息、全家合體一起結束環島旅行

以上行程都結合我說的元素，花很多時間找行程，也花很多時間打完這一篇，因為用心所以在玩行程時更專注去體驗，我和孩子的感受更深刻，也因此發掘了很多有趣的體驗活動，也認識了很多很棒的家人。

甚至因我們這樣玩，也讓回家種田這農家多了體驗活動的規劃，讓更多人可以來到玉里大禹社區，看看這被山環抱的小部落，親眼看沒有灑農藥的稻田、親自彎腰為自己種下一撮秧苗。

再者～在玩旅程當中，也讓孩子跟著我一起做公益教學，學習付出服務他人，讓原本從小都手心朝上的孩子，終於有了手心朝下去幫助偏鄉部落的孩子，每一次的公益教學，都是讓孩子了解到“施比受更有福”的道理，讓旅行多了公益而更顯得有意義！

祝福大家都有個目標在心中發芽，幸福的想法，帶來幸福的人生，美夢成真的地方，就是天堂！

＃歡迎轉發分享

＃ㄧ打四環島50天行程篇
＃正確旅行天數為50天

連續三年共計140天的旅程，相信帶給你們很多感受，原來台灣有這麼美的地方值得我們去探索；原來台灣的人情味還是跟農村時代般這麼濃厚；原來孩子有這麼多可能性，參與這些行程活動可以展現出驚人的毅力、興趣、專注、執行力，讓他們過個充實的童年！

在出發前，我會花約半個月時間的深夜熬夜找資料，尋找適合我和孩子高強度體驗的活動，以及我喜歡的活動，雙方都能喜歡、接受，玩起來才會盡興！

例如：海邊當海女（我）vs海邊玩水（孩子）、山上找野菜vs砍竹砍木頭、孩子釣魚殺魚vs我煮魚，大家互相配合，都能找到平衡點，一起開心的玩旅行。

怎麼找資料呢？我有幾個方向讓大家跟著做事前功課：

🌟估狗‘花蓮 體驗’，先打地名➡️空格➡️體驗，會出現上百種的體驗項目，需一個一個點開仔細看行程內容，再尋找適合自己的活動。因為我和孩子都很喜歡高強度的活動，我就會以這類型為主。

🌟估狗當地社區、協會的部落格、粉專、社團，一樣會有收穫！

🌟從旅行社的行程中尋找活動、體驗，如找到喜歡，直接私訊該活動單位揪團報名，一般大多10人成團，也可以請對方幫你併團參加！

🌟請當地朋友介紹：去年好朋友阿翔引薦巧雲姐認識，接著今年巧雲姐引薦快樂哥、小如讓我們成為朋友，快樂哥帶我去海邊學習當海女，因此多了這樣的體驗！還有竣竣的溪邊射魚課也是透過公益教學而認識的儷珺姐，姐的弟弟本身就是獵人，因此多了射魚的體驗！

🌟跟著節慶走：暑假正是花東地區開始舉辦豐年祭的盛事，可以先上花蓮、台東縣政府網站尋找各部落舉辦時間，再依自己的行程做規劃。也能查當季節盛產的蔬果、花卉，如六月蘭嶼飛魚季、七月太麻里繡球花、八月金針花海季，這都可以納入旅程！

行程安排主要以孩子體力為主，年齡小需要有午覺時間，今年亮亮四歲了，幾乎不太睡午覺，於是在活動安排上可以豐富些或是玩久一點。

也有發生過孩子很累，但是我想玩行程，這時孩子太累會出現盧小小的狀況，就考驗媽媽的耐心與智慧去轉換孩子的注意力，用說故事、講時事笑話、聊天、唱歌，都是可以讓孩子延長體力的好方法喔。

❤️以下是我50天的行程，跟大家分享：
�➡️2019_06環島
D1:漢寶園人蔘山藥、哈哈漁場（住愷媽家）
D2:雲林千巧谷牛樂園牧場、善化菜瓜棚晚餐(露台南左鎮一號店)
D3:奇美博物館(露台南左鎮一號店)
D4:吃芒果冰、蜂蠟蠟燭DIY(露台南左鎮一號店)
D5:左鎮化石館、吃芒果冰、岡山之眼(宿芬芬家)
D6:口社國小公益教學、琉璃珠DIY、六堆高腳屋晚餐(宿雅玲老師家)
D7:六堆客家文化園區、和平公園共融遊戲場、新園A火鍋（宿雅玲老師家)
D8:夏戀滑水場(露同地)
D9:夏戀滑水場(宿台東貓追熊)
➡️2019_07環島
D10:貓追熊-再次隨遇而安的旅行(往蘭嶼停飛_露小野柳)
D11:青山農場賞繡球花、鐵花村聽小余唱歌(露小野柳)
D12:多良車站、台東大學圖書館、鐵花村聽小余唱歌(露小野柳)
D13:誠品書店看書、湧泉公園、台東森林公園(露小野柳)
D14:小魚兒的家咖啡廳、晃晃二手書屋、劉媽媽古早麵(露小野柳)
D15:前往蘭嶼（蘭嶼皆宿漁夫嶼海）
D16:蘭嶼-體驗達悟族飲食文化-整理芋頭田
D17:蘭嶼-環島、漂流木餐廳、潮間帶採螺玩水
D18:蘭嶼-氣象站、恩寶喵喵食坊、煮晚餐
D19:蘭嶼-十二籃環保家事皂DIY、小天池、東清灣玩水
D20:蘭嶼-十二籃切皂、無餓不坐、雯雯冰淇淋、東清灣玩水
D21:蘭嶼-蘭恩幼兒園公益教學、利哥地下屋導、小飛魚部落公演
D22:蘭嶼-全島導覽-秘密基地spa區-東清灣白沙灘-挖魔鬼海膽
D23:蘭嶼-日出-翻轉教育玩童年、東清灣泡在海裡一整天
D24:蘭嶼-跟蘭嶼說明年見（宿貓追熊親子民宿）
D25:孩子釣魚（露虂櫿嶇）
D26:躲颱風（露池上小雄72號露營x手作坊）
D27:池上稻田撿金寶螺賺零用錢
D28:鸞山博物館-會走路的樹
D29:池上全家合體看光雕音樂會
D30:泥火山豆腐DIY、騎腳踏車遊池上
D31:梯田文化景觀-吉哈米代部落（宿吉哈米代藤房）
D32:到海邊玩水（露麒麟部落露營區）
D33:東管處、成功漁港、都歷鏡面沙灘
D34:海洋環境教室免費導覽（露真柄禾多露營區）
D35:真柄禾多露營區(公益教學)
D36:當海女撿海產、到余水之歡民宿吃早餐、邱爸爸海產
D37:撿雨來菇、玩水、當海女
D38:鹽花的永福野店（宿加家民宿）
D39:回家種田下田補秧苗、採蓮子
D40:溪邊烤肉、玩水，竣的原住民課程-射魚體驗
➡️2019_08環島
D41:回家種田下田補秧苗、吉拉卡樣部落（住漂亮媽媽家）
D42:光復圖書館看書、食農教育
D43:鳳林吉拉卡樣豐年祭
D44:大象山莊喝咖啡、花媽媽家聚餐（住花媽媽家）
D45:奇美部落野外求生、拜祖靈、放蝦籠、自製餐具（露同地）
D46:月桃葉做繩子、爬檳榔樹撿檳榔鞘、撿柴生火
D47:結繩教學、殺蝸牛、製作陷阱、生火教學
D48:八卦網教學捕魚、奇美發源文化導覽、鑽木取火教學
D49:蓋獵寮
D50:報訊息、全家合體一起結束環島旅行

以上行程都結合我說的元素，花很多時間找行程，也花很多時間打完這一篇，因為用心所以在玩行程時更專注去體驗，我和孩子的感受更深刻，也因此發掘了很多有趣的體驗活動，也認識了很多很棒的家人。

甚至因我們這樣玩，也讓回家種田這農家多了體驗活動的規劃，讓更多人可以來到玉里大禹社區，看看這被山環抱的小部落，親眼看沒有灑農藥的稻田、親自彎腰為自己種下一撮秧苗。

再者～在玩旅程當中，也讓孩子跟著我一起做公益教學，學習付出服務他人，讓原本從小都手心朝上的孩子，終於有了手心朝下去幫助偏鄉部落的孩子，每一次的公益教學，都是讓孩子了解到“施比受更有福”的道理，讓旅行多了公益而更顯得有意義！

祝福大家都有個目標在心中發芽，幸福的想法，帶來幸福的人生，美夢成真的地方，就是天堂！

＃歡迎轉發分享

本集主題：「臺灣原住民的神話與傳說」 套書（三版）介紹
　　
專訪： 孫大川​（總策劃）
　　　 文魯彬​（英文譯者）
　　
本書特色：
　　台灣，Formosa！在這個面積只有三萬六千平方公里的婆娑美麗之島上，孕育出卑南、泰雅、阿美、邵族、魯凱、賽夏、鄒族、排灣、達悟、布農等等原住民族群，形成豐富多樣的台灣原生文化。
　　
　　台灣原住民儘管各族的生活文化不盡相同，但卻一致的敬畏、順從大自然的規律與力量，尊重、愛惜天生萬物。他們以祭儀節慶謝天、祭祖，敬天且感恩；以禁地、禁忌告誡後代子孫，默默維護水源地及山林資源。
　　
　　由孫大川教授策劃出版的【台灣原住民的神話與傳說】系列－－【卑南族：神秘的月形石柱】、【賽夏族：巴斯達隘傳說】、【布農族：與月亮的約定】、【排灣族：巴里的紅眼睛】、【邵族：日月潭的長髮精怪】、【達悟族：飛魚之神】、【泰雅族：彩虹橋的審判】、【鄒族：復仇的山豬】、【阿美族：巨人阿里嘎該】、【魯凱族：多情的巴嫩姑娘】的圖畫書，透過各族作者，到部落裡採集遠古神話傳說及長老的教誨，配以原住民純樸鮮艷的畫風，是青少年了解原鄉文化的最佳圖畫書。
　　
　　你知道在卑南族的神話傳說中，「神秘的月形石柱」的由來與所代表的意義嗎？以前卑南族的人真的有巫術靈力嗎？在阿美族「女人國歷險記」中，馬糾糾誤闖女人國，歷盡驚嚇之後，脫險返回故里；雖有如南柯一夢，但卻充分地反映了阿美族婦女在阿美族社會裡，不可搖撼的地位和威力。還有，得到新聞局金鼎獎推薦的「賽夏族：巴斯達隘傳說」書中，告訴讀者賽夏族矮靈祭的傳說與由來。
　　
　　你想知道布農族與月亮作了什麼約定？日月潭的長髮精怪為何要與邵族人打戰？鄒族的少女為何與山豬談起戀愛？雄鷹羽毛、雲豹牙齒、百步蛇紋飾的刀、琉璃珠在排灣族族人心中代表的意義？
　　
　　還有達悟族人著名的拼板舟技術原來是地底的老鼠人傳授的！在泰雅族「巨石傳說」、「神奇的呼喚術」到「彩虹橋的審判」神話傳說的情節中，泰雅人神聖的祖訓gaga深深地影響每一個泰雅人的行為規範以及生活禁忌的軌儀。而人見人愛魯凱族姑娘巴嫩居然要嫁給蛇郎君，最後結果如何呢？
　　
　　此套書邀集了許多優秀的原住民共同參與圖文製作及編輯，嘗試透過生動的故事，搭配精緻彩繪圖畫，勾勒出原住民信仰、儀式、禁忌、圖騰、生活智慧與技能，並透過中、英文對照，希望讓國人以及海外讀者能認識台灣原住民寶貴的生活文化遺產，也讓台灣這段遠古歷史變得清晰、鮮活、可親；讓我們在經濟起飛帶來了對自然與生態的重大衝擊與危機之際，從原住民與大地共生的生活文化中得到智慧。
　　
達悟族：飛魚之神
邵族：日月潭的長髮精怪
排灣族：巴里的紅眼睛
布農族：與月亮的盟約
賽夏族：巴斯達隘傳說
卑南族：神秘的月形石柱
泰雅族：彩虹橋的審判
鄒族：復仇的山豬
阿美族：巨人阿里嘎該
魯凱族：多情的巴嫩姑娘
　　
總策劃：孫大川
　　監察院副院長、台灣大學台灣文學研究所兼任副教授、政治大學台灣文學研究所兼任副教授、《山海文化》雜誌創辦人；卑南族
　　
譯者簡介：文魯彬（Robin J. Winkler）
　　台灣蠻野心足生態協會理事長。原為美籍人士，2003年10月歸化為台灣公民（中華民國國籍）。長期以來關注環境生態保護、台灣原住民土地權益及文化保存，大量心力投入台灣環境生態之政策、法律研究及環保訴訟業務；同時引進美國許多減量消費、環保書籍翻成中文出版以推展理念，如《商業生態學》、《森林大滅絕》、《富足人生》、《探索文明的出路》、《富足人生原動力》、《還我綠色地球系列》等書籍。