偶爾在日本動漫、日劇中會出現🇯🇵不良族群「暴走族」，除了飛機頭、太陽眼鏡🕶️等標準裝扮，大家有注意到他們身穿長衣襬的「特攻服」，幾乎背後都會繡上筆劃非常繁複的漢字，像是「夜露死苦」、「愛羅武勇」等意味不明又很威猛的詞，到底這些詞是怎麼來的呢？？🤔🤔 這就要說到日文文法中「当て字」(借字)的用法。 一個漢字會因擺放位置唸法不同外（音讀或訓讀），還可以無視既有的規則與意思，借用其他發音來改變詞本身的意涵，成為「当て字」(借字)，最常用在Jpop歌詞🎤或人名中，像是「故郷」不念「ふるさとfurusato」而唸成「まちmachi」，意思是「町、街」。所以不要以為歌手唱錯，而是日文特有規則喔！ 而暴走族用語大全中，最為人所知的「夜露死苦」其實是よろしく(Yoroshiku)，中文「多多指教」的意思（一點也不可怕😂）。 再來還有「愛羅武勇」（跟火影的我愛羅沒關係）指的是「I Love You」的發言漢字化，而日語的我愛你❤️「愛してる(Aishiteru)」也有「愛死照流」的漢字版本喔，表白起來是不是很威？！ 所有上面提到的不良用語，日本人雖了解意思，但日常生活並不常用到。而同樣為暴走族当て字(借字)，「滅茶苦茶」就很常被使用了。 「滅茶苦茶（めちゃくちゃmechakucha）」用來形容亂七八糟、混亂的情況，或當副詞指比預期中的更大、更多，中文可翻「非常、超級」，如「計画は滅茶苦茶にされた」（計劃被打亂了）、「滅茶苦茶悲しい」（超級難過）😫。 最後要提一個☝️無敵難猜意思的，就是「魔苦怒奈流怒」，跟妖魔鬼怪無關，提示是一個品牌名稱，台灣🇹🇼也看得到喔！要猜的人可以在底下留言⬇️😁😁。 日文文法很複雜也有許多例外規則，但大家可以找到其中的樂趣，以輕鬆的心態學習，開啟另一個有趣的世界唷！💪🏻💪🏻 #日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語 #日語學習 #日文檢定 #日文老師 #日文 #日文課 #學社日文 #日本語 #日文教學 #日本語勉強 #手寫 #日本 #japankanjisays #handwriting #learnjapanese #like4like #followforfollowback

日本真的是個熱愛不良文化的國家，以不良少年為主外加穿越要素的少年漫畫《#東京卍復仇者》（#東京卍リベンジャーズ）目前累積銷量已經突破 1,000 萬冊。 作者 #和久井健 可以說是相當喜歡不良題材的漫畫家（連自畫像都是飛機頭＋特攻服）幾乎每部作品都包含不良要素。在連載《東京卍復仇者》之前的上一部作品，是曾改編綾野剛主演電影的《新宿天鵝》（新宿スワン），對這類型的題材可以說是駕輕就熟。 說實話，我從不看不良、暴走族題材作品，明知因文化差異沒有帶入感，但我還是無法理解那些穿著特攻服、騎著檔車的暴走族到底在自嗨什麼──沒想到在看了《東京卍復仇者》後，居然被漫畫中的不良精神和每個角色的信念深深打動，著迷到一發不可收拾。 #動畫 #日本動畫 #漫畫 #日本電影 #anime

【 ZOO TOYS 玩具店 】 Echoes Gallery Midnight Angel 暴走天使 現貨 💢💢💢💢 高約15cm 材質Polystone 簡介 來自日本次文化的暴走天使 雖然有著兇神惡煞的外表 愛好飆車與打架，在學校裡也是問題學生 但實際上 是會偷偷在公園裡餵食流浪貓的 鐵漢柔情男子漢💗💗💗 ——————————————————— 📍📍高雄實體門市📍📍 位於「捷運站中央公園站」 3號出口，步行約3分鐘左右即可抵達 🔗地址：高雄市新興區玉竹一街11號 🔗營業時間：17:00-22:00 ——————————————————— #高雄玩具店 #台灣玩具店 #玩具店 #高雄zoo #玩具 #toystore #Kaohsiung #zootoys #新崛江 #中央公園捷運站 #中央公園 #玩具店 #台灣玩具店 #高雄玩具店 #模型 #雕像 #日本 #暴走 #街頭 #暴走聯合 #暴走族 #翹課 #飛機頭