偶爾在日本動漫、日劇中會出現🇯🇵不良族群「暴走族」，除了飛機頭、太陽眼鏡🕶️等標準裝扮，大家有注意到他們身穿長衣襬的「特攻服」，幾乎背後都會繡上筆劃非常繁複的漢字，像是「夜露死苦」、「愛羅武勇」等意味不明又很威猛的詞，到底這些詞是怎麼來的呢？？🤔🤔 這就要說到日文文法中「当て字」(借字)的用法。 一個漢字會因擺放位置唸法不同外（音讀或訓讀），還可以無視既有的規則與意思，借用其他發音來改變詞本身的意涵，成為「当て字」(借字)，最常用在Jpop歌詞🎤或人名中，像是「故郷」不念「ふるさとfurusato」而唸成「まちmachi」，意思是「町、街」。所以不要以為歌手唱錯，而是日文特有規則喔！ 而暴走族用語大全中，最為人所知的「夜露死苦」其實是よろしく(Yoroshiku)，中文「多多指教」的意思（一點也不可怕😂）。 再來還有「愛羅武勇」（跟火影的我愛羅沒關係）指的是「I Love You」的發言漢字化，而日語的我愛你❤️「愛してる(Aishiteru)」也有「愛死照流」的漢字版本喔，表白起來是不是很威？！ 所有上面提到的不良用語，日本人雖了解意思，但日常生活並不常用到。而同樣為暴走族当て字(借字)，「滅茶苦茶」就很常被使用了。 「滅茶苦茶（めちゃくちゃmechakucha）」用來形容亂七八糟、混亂的情況，或當副詞指比預期中的更大、更多，中文可翻「非常、超級」，如「計画は滅茶苦茶にされた」（計劃被打亂了）、「滅茶苦茶悲しい」（超級難過）😫。 最後要提一個☝️無敵難猜意思的，就是「魔苦怒奈流怒」，跟妖魔鬼怪無關，提示是一個品牌名稱，台灣🇹🇼也看得到喔！要猜的人可以在底下留言⬇️😁😁。 日文文法很複雜也有許多例外規則，但大家可以找到其中的樂趣，以輕鬆的心態學習，開啟另一個有趣的世界唷！💪🏻💪🏻 #日文自學 #日文單字 #日文學習 #日語 #日語學習 #日文檢定 #日文老師 #日文 #日文課 #學社日文 #日本語 #日文教學 #日本語勉強 #手寫 #日本 #japankanjisays #handwriting #learnjapanese #like4like #followforfollowback

＜2021年日本行銷時間表1~3月篇 參考日本節慶活動刺激發文點子吧！＞ 今天跟大家介紹我平常常參考的行銷時間表及日本推特帳號配合節慶的推文案例，希望能幫助大家帶來靈感，在沒梗的時候有題材可以發揮😊  ◆日本1月至3月的行銷重點 由於日本新年約是12/29至1/3，1月頭幾天仍有濃厚新年氣息。接下來1月中就開始準備日本最重要商業節慶之一的情人節。情人節至3/14的白色情人節之間，是巧克力產品最熱賣的季節。因為開學或社會新鮮人開始上班的月份是4月，3月則是充滿迎接新生活的氣息。 氣候上一般認知在4月前是冬天，東京平均最高氣溫約在10~20度之間，是保暖家電及器具銷售最好的時期。  ◆2021年1-3月主要節慶活動 ・節日/活動： 1/1 元旦 1/1-1/3 新年假期 1/11 成人式 (三連休) 1/16~1/31 大學入學共同考試 2/2 節分 2/11 建國紀念日 2/14 情人節 2/23 天皇誕辰 2月底-3月 各大學入學考 3/3 女兒節 3/14 白色情人節 3/20 春分 3月中至下旬 畢業典禮 3月底 學生放春假  ・趣味節日： 1/15 草莓之日 1/16 英雄之日 1/22 咖哩之日 2/5 微笑之日 2/9 衣服日 2/22 貓之日 3/9 謝謝之日 ※趣味節日是指非國定節日，民間團體為了宣導或宣傳擅自訂的日子  ◆日本行銷實例 1.【趣味節日】 2/5 微笑之日 節日由來：2/5的日文發音像是微笑『ニコ』的發音 ①日本航空推特帳號 日本航空巧妙地上傳了飛機頭稍微打開維修時的照片，從側面看起來就像在微笑的飛機。 將產品擬人化呈現是很棒的例子呢！  ②寶可夢推特帳號 寶可夢推特帳號製作了遊戲裡怪獸們微笑時的影片，吸引了許多粉絲在留言區，截圖分享怪獸的微笑照。 簡單地錄製結合產品跟笑容的照片，也很有效果！  2.【趣味節日】2/22 貓之日 節日由來：2/22的日文發音像是貓叫聲的『ニャンニャンニャン』 ①日清泡麵推特帳號 日清泡麵利用了泡麵包裝的拉角製作出貓耳朵，並用打開泡麵時出現貓咪這種驚喜感，成功獲得11萬人按讚。  ②哆啦A夢推特帳號 哆啦A夢左擁右抱貓咪們的圖片幽默詼諧，讓人忍不住想分享。  關於其他案例，去年上傳的「日本貓之日行銷案例」貼文有更多介紹喔!  3.【趣味節日】 3/9 謝謝之日 節日由來：3/9的日文發音像是謝謝的『サンキュー（Thank you）』  ①日清泡麵推特帳號 PlayStation推出感謝抽獎活動，只要轉推就有機會獲得PS4，電視等豪華獎品。此活動成功得到17.5萬轉推。 利用謝謝之日，感謝粉絲準沒錯！  ②寶可夢推特帳號 寶可夢製作感謝卡讓粉絲可以下載，寫給想要感謝的人。 提供素材炒熱節日氣氛也是不錯的手法。  在網路搜尋『販促カレンダー』、『マーケティングカレンダー』、『何の日』等關鍵字也可以找到日本行銷時間表的參考資料喔！  ◆參考網站： https://www.comnico.jp/we-love-social https://shop-pro.jp/yomyom-colorme/65550 https://www.asaori.co.jp/calender  告訴我你最喜歡哪個日本節慶呢？ 喜歡這貼文請收藏或分享給朋友吧！  #日本文化 #社群 #社群行銷 #行銷 #懶人包 #行銷時間表 #艾瑞兒談行銷 #猫の日 #貓之日 #網路行銷 #行銷 #品牌行銷 #小編 #社群媒體 #行銷策略 #ig經營 #ig行銷