提名奧斯卡獎最佳動畫片的《飛奔去月球 Over the Moon》（2020）是部中國大外宣嗎？

．
中國小女孩菲菲從小聽著媽媽述說嫦娥與后羿的故事長大，始終堅信嫦娥是真愛的化身。隨著母親病逝，與父親相依為命的她雖然依舊備受寵愛，但心中總是存在著難以彌補的缺憾。為了讓家庭更完整，父親有了續絃的念頭，女友也是單親家長，有個精於桌球（乒乓球）的稚子小慶。

．
但菲菲不能接受自己再有一個弟弟，嫌他煩人。在家庭聚會上，親友又略帶戲謔地口吻說嫦娥與后羿的故事只是傳說，菲菲不願自己所愛的故事被否定，於是計畫真的飛上月球，一睹嫦娥風采，最好能拍照留念，證明自己的信念全屬真實。偏偏小慶也偷偷登上了太空船，兩人就這樣抵達了月球⋯⋯

．
這是由中國公司東方夢工廠與Netflix（網飛）攜手推出的動畫電影《飛奔去月球》的故事開場，可以說是很典型的兒童取向故事情節。熟知套路的觀眾，便知道菲菲很快就會發現嫦娥跟自己的想像大有不同，過程也一定會經歷一些冒險與考驗，使得她最後能接納小慶。

．
《飛奔去月球》由動畫界傳奇人物葛連．基恩（Glen Keane）執導，出身迪士尼的他，曾為《美女與野獸》（Beauty and the Beast，1991）、《阿拉丁》（Aladdin，1992）等多部經典動畫擔任總監職位，本片是它的首部動畫長片。在去年十月中旬首映之後，這部作品在美國得到普遍好評，權威影評網站爛番茄予以81%的出色評分，在本屆奧斯卡獎也成功取得最佳動畫片提名。

．
許多西方影評人聲讚故事的想像力，尤其那種濃濃的異國奇趣特別使她們著迷。但在中國的權威網站豆瓣網上，本片的評價僅有⋯⋯⋯（全文詳見連結）

．
．
本文重點：
●強調中西合併的《飛奔去月球》在中國票房有多慘？
●為什麼《飛奔去月球》與《花木蘭》在中國都面臨失利？
●本片對中國傳說的轉化出了什麼問題？
●劇中有什麼疑似「主旋律」設定？
●動畫電影也可以置入政治隱喻嗎？

https://theinitium.com/article/20210420-culture-fly-to-the-moon-cartoon/
奧斯卡提名《飛奔去月球》：美式中國大外宣卻不被中國觀眾買單？
Initium Media 端傳媒 #飛奔去月球 #奧斯卡

【#奧斯卡專題：#好萊塢 為中國大外宣貼身打造《飛奔去月球》，殊不知做了另一道「左宗棠雞」？】閱讀全文：https://bit.ly/3x36jrr

#磁浮列車、#登月計劃……這些在中國主旋律電影必不可少的國力展現與科技宣揚，也能在獲是屆奧斯卡 #最佳動畫片 提名的《#飛奔去月球》找到。

這齣中西合併的動畫電影在美國大獲好評。在美國觀眾眼中，它是一場文化巡禮，讓他們重新認識「中國」：片中的中國即將打造出世界上最快的火車，不再貧苦與落後；女兒公開忤逆長輩，對方也能寬容以對；中國神仙也走上了潮流尖端，嫦娥成為Lady Gaga般的時尚歌手……

可是，一切或許只是一廂情願的誤會：在中國影評網站豆瓣網上，本片的評價僅有6.3分，將近五成的觀眾只願意給予3顆星評價；與西方網站爛番茄上81%的卓越評分大相逕庭。何以美式風味的中國大外宣在中國大陸竟得不到分數？好萊塢垂涎的中國市場，是否已經被中國國產電影奪去？https://bit.ly/3x36jrr

#延伸閱讀
美國夢的受益與破產：《無依之地》和趙婷最大的「錯」在哪裡？👉https://bit.ly/3kROyWn

用你選擇的媒體，決定你看見的世界
#加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

#端傳媒 #奧斯卡 #動畫電影 #文化融合

.
【1月號 影視評論】
.
近日疫情反覆，戲院首當其衝，於是又回到早前在家中找樂子以及回看經典電影的日子。往年一整年顛覆了我們太多的日常，許多曾認為荒謬絕倫的都慢慢成為意料之中，現實總使人喘不過氣，也就暫時把電影當成生活的缺口，盼望想像的力量能夠讓我們擺脫那些習以為常的不幸。《飛奔去月球》是去年10月在Netflix上映的中美合拍片，西方導演取材中國傳統民間神話，翻到結局的後續，想像若嫦娥真的存在，獨自活在月球數千年的她到底有著怎樣的經歷、變成怎樣的人（神）。那些被寫在傳說、家喻戶曉的人物，假如真的走到現實，又會與我們有怎樣的相遇。
.
改編傳說或童話歷來也是電影的常見套路，譬如早前被改得煥然一新的《花木蘭》，不過像《飛》那樣冒險選擇延續故事的反而寥寥可數。要知道傳說總是神聖不可侵犯的，它們可以在沒有現實基礎下流傳千古，甚至此刻可能仍是一些孩子的睡前讀物，構成他們一部分不可取代的童年。可見傳說總有其獨特的動人之處，或許就是那些不真實的美好——因為不存在，所以不會被現實侵蝕，也因而使人趨之若鶩。就像許多女生耳熟能詳的王子公主故事，長大後我們都會笑說只見一面就一起的婚姻生活難以幸福快樂，然而結局定格在最美一刻，也定格了我們的憧憬。故此說續寫故事難，續寫神話更難，難怪曾見評論指《飛》設定嫦娥為歌舞巨星的形象惹起中國網民不滿，認為褻瀆了嫦娥。不過，有風險的同時自有收穫，電影上映後也有不少「取材創新」、「處理神話故事恰到好處」的評價，而無可否認，這類大膽延續傳說甚至改寫結局的做法的確讓人留下深刻印象，是以當我看完《飛》後，也馬上想起了前些年由馬克﹒奧斯賓（Mark Osborne）執導，改編自著名同名小說的動畫電影《小王子》。
.
——〈讓我們超越傳說〉
《飛奔去月球》
.
文／Newlife @newlife_ly
.
完整文章載於一月號《藝文青》。
.
一月號《藝文青》已上架，可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
##影評 #藝文青1月號 #藝文青 #asartisticasyou