蔣月惠縣議員辦公室
主旨:有關於文化部擬撥2佰萬至縣政府，調查有關枋寮二
戰石頭營文化資產保留計劃經費，建請貴部催促縣政
府盡速擬會勘計劃暨籲請經濟部石頭營文資身分未
確定前函請廠商全面停工，請查照。
說明:
1. 係依據於109年11月13日文化部，文授資局蹟字第
1093012787號函覆。
有關於文化部擬撥2佰萬至縣政府調查有關枋寮二戰石
頭營文化資產保留計劃經費，建請貴部催促縣政府盡速擬枋寮二戰日軍軍事要塞，為日軍50師團作戰司令部所在地，其共有36座機槍堡.10座砲陣地.9座觀測所.14個坑道和一座司令部，為一攻擊火力強大和防禦兼具的要塞工事請列為文化資價值保存俾規劃文化遺產深度探索教育之場域。
係縣政府安排實際會勘計畫暨邀請在地居民，民意代表，記者，公民團體參與實地探勘並函文通知，廠商不得拒絕。
2. 依據於109年11月19日內政部，內授營綜字第
1090062656號函覆。
有關生利能源公司屏東枋寮太陽能板開發計畫面積約104公頃，係縣政府107年7月12日呈報內政部審查，109年3月5日許可在案，是時申請人依規定辦理查詢之結果，尚無位於文化資產相關之環境敏感地區，並巳取得經濟部電業籌設許可，農業委員會審定水土保持，並免環境影響評估。
係地方屏東縣政府嚴重凟職沒有實地探勘，殘害當地文化遺產，籲請經濟部石頭營文資身分未確定前函請廠商全面停工。
廠商目前正進行打基樁工程，所造成的震動，會造成石頭營要塞區內可能還存在的未爆彈爆炸，而且怪手和卡車在工地施工的震動也會造成未爆彈爆炸的疑慮，工程施工也會影響軍事坑道的塌陷，也影響蝙蝠的生態環境，危害非常大，建議在全面調查完成前，立即停止在石頭營的所有工程，避免造成未爆彈的危害，和文資和生態環境的破壞。
109年11月29日在枋寮鄉石頭營發現60迫擊砲未爆彈，一天之內發現地表自然露出的5枚未爆彈，此事非同小可，代表在未見的石頭營全區地表下，還存在更多未知的未爆彈，未爆彈涉及公共安全之問題，且廠商繼續施工打基樁，也可能震動到地下的未爆彈造成爆炸，怪手和卡車在石頭營施工，所挖掘和行駛過程，都有可能踫到未爆彈造成傷亡，工人的命也是命，若繼續施工造成傷亡，請問縣府和中央誰要負責，這案子蓋章的人都要負責? 請石頭營所有施工立即全面停工，先展開調查，避免造成無謂的傷亡，此事人命關天，請儘速執行！
原由始末
1.109年 11月1日現場勘查，發現光電廠進行打樁工
程，文史工作者擔心碉堡地下道，遭破壞，籲請政
府瞭解實況，暨公開說明始末。
2.國防部於2005年將該處所有據點，轉交屏東縣政府
管轄後，屏東縣政府計劃該區域，進行太陽能光電
板工程，該工程需施作打樁工程，容易造成文化資
產的破壞，今年九月初，屏東縣政府及太陽能光電
板承包工程包商，不顧歷史工作者的反對強行施工
造成文化資產部分毀壞，經網友緊急發佈訊息聞訊
趕來阻止施工時，以有部分的據點遭到損毀，讓人
感到痛心。
3.前往現場勘查體驗石頭營，為全台灣最完整的二戰
日軍軍事要塞，為日軍50師團作戰司令部所在地，
其共有36座機槍堡.10座砲陣地.9座觀測所.14個
坑道和一座司令部，為一攻擊火力強大和防禦兼具
的要塞工事，其火砲射程涵蓋佳冬，枋寮，枋山，
加祿堂港海岸線為扇形型打擊火力，可抑制美軍船
團從枋山枋寮登陸形成有效打擊面所有的據點，在
日本1945年終戰之後，國民政府來台，由國民政府
接收續撥交由國防部使用，2005年將管轄權撥交屏
東縣政府，屏東縣政府於兩年前計畫在該區施作太
陽能光電板工程，文史工作者極力呼籲，屏東縣政
府文資處檢視該處軍事遺址之歷史珍貴。
4.歷史資產對地方的重要性，我們可以提供一個歷史
觀光據點的活動，將這些日據時期軍事遺址重新活
化規劃再利用保存歷史資產的整體的完整性，可以
規劃歷史遺跡學術研究教學，甚至開放觀光四周春
日鄉.七佳村部落，結合作為一個生態環境及文化遺
產深度探索教育的旅遊，我們懇請屏東縣政府暫時
停工並且重新檢視。
5.文化資產之珍貴，我們將盡全力為守護，並加以推
動春日鄉日據時代的軍事遺址，全力來爭取成為台
灣的文化資產，也可以為部落帶來觀光人潮，同時
結合部落，作為一個深度旅遊以及生態文化教學其
活動意義非常重大，更具有教學及生態文化歷史的
探索台灣的期前後的歷史發展，經地方的歷史認知
有非常大的幫助，另外該處為順向坡按照水保法，
必須提交水保計畫書，該工程計畫範圍超過45公頃
按照法規需辦理環評審議，環評計畫大會由環評委
員檢視該為順向坡地型兩側，有溪流通過，按水保
法嚴禁開發順向坡地形該區下方為七佳部落，縣府
強硬開發颱風豪雨勢，必造成走山土石流嚴重危害
春日鄉七佳村部落居民之生命財產安全，請屏東縣
政府再一次檢視日據時代石頭營軍事遺跡據點，列
入文化資產或暫定文化資產之可行性。
6.屏東春日鄉七佳村部落日軍陸軍第五十師團要塞司
令部含機槍堡火砲：（重砲）砲堡~觀測所生物學
報告國防部在2005年生管理權，移交屏東縣政府後
及成無人煙狀態，因此在無人類侵擾之下，及成為
多樣生物棲息地，此區有珍貴的台灣稀有物種蝙蝠
群棲息，在戰備坑道中，縣政府計劃在此進行太陽
能光電板工程欠缺周研思慮，一旦破壞了不只是文
化遺產被毀更，連帶生物之物種，也將遂之滅絕其
中，該區域內蝙蝠群，在台灣僅剩不到一萬隻，經
過調查有半數以上棲息在高雄屏東一帶的山區其中
又以石頭營戰備坑道中的數量，及可能是全台之冠
然而政府沒有在此區域做過區域調查研究，就草率
動工，懇請縣政府先行停工，進行區域生物多樣性
調查報告，守護台灣文化遺產及確保特有生物群能
繼續在此繁衍。

正本：總統府、行政院、內政部、文化部、農委會、國防部
經濟部、屏東縣政府
副本：蔣月惠縣議員辦公室
石頭營遺址文化資產守護自救會

中華民國 109 年 11月 30日

本年度最強颱風海貝思（台風19号)將於明天日本三連休登陸
大家都嚴陣以待
星期五晚上10點半左右路過超市
所有麵包、杯麵、肉類全部被掃光

JR會12-13日部份時段停駛或有限度服務
東京市區的主要線中央線12日1200開始停駛
山手線也會1300開始停駛
新幹線及其他線詳細停駛時間請參考JR 官網
https://www.jreast.co.jp/

地鐵也在大約差不多時段開始作有限度服務
詳情請留意以下官方通告
Tokyo Metro
https://www.tokyometro.jp/info/203201.html
都営地下鉄
https://www.kotsu.metro.tokyo.jp/pickup_information/news/subway/2019/sub_i_201910118804_h.html

有網友查詢了一下機場狀況
這次颱風預計1100班航班18萬乘客受影響
以下是成田機場的官方通告
https://www.narita-airport.jp/jp/news/201910_emergency
ANA 將取消12日所有國內航班
JAL 將取消12日部份國際航班
Jetstar將取消所有國內及國際航班
以下是羽田機場的官方通告
https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/s/information/189/
ANA 將取消12日所有國內航班
JAL 將取消12日部份航班
其他航班資料大家請自行參考各航空公司的網站
http://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/link/

另外鑑於過往災害經驗
如果颱風嚴重影響通信
日本政府將啟動免費wifi
00000JAPAN （讀Five Zero Japan）

手機及電腦均可搜尋得到「00000JAPAN 」這個網絡
不需要密碼
（災難發生的黃金72小時以內生效）
有興趣了解更多可以參考以下影片（日文）
https://youtu.be/mWIzxxcMLP4

=====================
Tokyo Metro 地鐵乘車券(一日/二日/三日券) https://goo.gl/1HySMT
特價香港機場快線 http://bit.ly/2p0C2e3
特價東京成田/羽田機場巴士車票 https://goo.gl/MQgVVF

Facebook粉絲頁按讚好後記得按「搶先看／see first」才能第一時間收到我的最新資訊~
IG: gigitokyoliving (每天更新ig story)
Youtube頻道 #Gigi東京生活情報 (歡迎訂閲 https://goo.gl/AZFTS7)
下載17 App 每天收看我的直播追蹤我的日常
連結 https://17.live/live/290632
id: Gigi東京生活情報

郵件請寄
〒150-0001
東京都渋谷区神宮前6-35-3
コープオリンピア 211号
株式会社 Cool Japan TV
（請註明 Gigi 東京生活情報）

#颱風 #台風19号 #海貝思 #00000JAPAN

【「邦人」是哪裡人？】

昨天的颱風吹翻了一輛載滿日本遊客的遊覽車

NHK新聞標題是「邦人２人重傷５人軽傷」

日文新聞標題常見的「邦人」是哪裡人？
　
　
－－

「邦人（ほうじん）」字面上的意思就是「國家的人」

在日語裡當然就是指日本人

「邦人（ほうじん）」常用在媒體新聞標題上

尤其很常用來指稱在國外的日本人

例如「海外在留邦人（かいがいざいりゅうほうじん」

「在留邦人（ざいりゅうほうじん）」

「在外邦人（ざいがいほうじん）」等

ーー

新聞翻譯：
　

台湾 台風による強風でバス横転 邦人２人重傷５人軽傷
颱風吹翻遊覽車，日籍遊客２人重傷５人輕傷

　
台風１７号が上陸した台湾で、

日本人の乗客が乗った観光バスが強風で横転し、

地元の警察によりますと、

日本人７人がけがをして病院に運ばれ、

５７歳と６０歳の女性２人が重傷だということです。

　　
梅姬颱風侵襲台灣

一輛載有日籍遊客的遊覽車遭強風吹翻。

根據當地警方表示

受傷的七名日籍遊客已送醫治療

其中兩名５７歲和６０歲的女性受到重傷

　
台湾中部の彰化県の高速道路で、

２７日午後、日本人２９人と地元の運転手、

それに観光ガイドの合わせて

３１人が乗った観光バスが、

強い風によって横転しました。
　　
９／２７日下午

台灣中部彰化縣的高速公路上，

一輛遊覽車被強風吹翻

車上共載有３１人

包含２９名日籍遊客、一名台籍司機與導遊


　
地元の警察と旅行会社によりますと、
　
この事故で日本人の乗客７人と
　
現地のガイド１人の合わせて８人がけがをして

病院に運ばれました。
　

根據當地警方及旅行社表示

這起事故共造成７名日籍遊客及一名台籍導遊

共８人受傷，現皆已送醫治療　
　

　
日本人のうち、

５７歳の女性が頭に大けがをして

集中治療室で治療を受けているほか、

６０歳の女性が骨折しているということです。

ほかの５人のけがの程度は軽いということです。

　
在日籍遊客的傷者中

一名５７歲的女性頭部受到重傷

目前正在加護病房接受治療

一名６０歲的女性則有骨折的情形

另外５名傷者則受到輕傷




台湾では、日本時間の２７日午後、

台風１７号が上陸して、

ほぼ全域が暴風域に入り、

各地で合わせて４人が死亡、

１６０人以上がけがをしました。

２６日午前０時からの総雨量は、

北東部の山あいで１０００ミリを超えていて、

気象当局が厳重な警戒を呼びかけています。
　　

梅姬颱風於２７日下午登陸台灣

暴風圈幾乎籠罩全台

全台各地共造成４人死亡

超過１６０人受傷

自２６日零時起，

東北部山區的總雨量累積已超過一千毫米

氣象局呼籲應嚴加戒備豪雨帶來的災害。
　
　
　
日本人はＪＴＢのツアー客

日籍遊客是JTB旅行社的團客

大手旅行会社のＪＴＢによりますと、

今回、事故が起きたバスに乗っていた日本人の乗客は、

ＪＴＢのグループ会社が企画したツアー客だということです。
　
根據JTB旅行社公司表示

發生事故的遊覽車所載的日籍遊客，

是參加JTB集團的公司企劃行程的團客

　
ＪＴＢによりますと、
　
このツアーは

グループ会社のＪＴＢメディアリテーリングが企画して、

羽田空港を今月２５日に出発し、

３泊４日の日程で台湾の観光地を１周するもので、

２７日はツアーの３日目だったということです。

台湾南部の高雄から観光名所の日月潭という湖を経て、

台北に向かう行程で、

事故は、この湖の付近で起きたと見られるということです。

根據JTB表示

這趟行程是由JTB集團的公司JTB Media Retailing所企劃

9/25由羽田機場出發

遊覽台灣各觀光景點的４天３夜行程

9/27當天是該行程的第三天

該行程是由高雄出發行經觀光勝地日月潭，再前往台北的行程

這起事故應是發生日月潭附近的高速公路上
　
　
このツアーに参加していた日本人の客は

合わせて２９人で、

このほか現地のガイドとドライバーの合わせて

３１人が事故が起きたバスに乗っていた

と見られるということです。

ＪＴＢメディアリテーリングは、

けがをした乗客の対応のほか、

当時の詳しい状況を調べるため、

２８日早朝、

社員２人を現地に派遣することにしています。
　

發生事故的遊覽車上

載有參加這次行程的２９名日籍遊客

以及台籍導遊和司機共３１人

JTB Media Retailing公司已決定

９／２８早上將派員前往當地

協助受傷的遊客以及調查事故當時的詳細狀況

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160927/k10010708741000.html?utm_int=news_contents_news-main_001

請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
1.【課程】: 遠距LINE一對一會話技巧、文法彙整課程。(請至FB私訊洽詢)
2.【粉絲頁】- 搜尋 :【Akira放送】https://www.facebook.com/akirahousou/
3.【Akira日語學堂】官網 :【已更新 -基礎日語句型文法】
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
-------------------------------------------
重視【應用力、不偏食】的日語教學頻道。
不單教學，也溝通【學習心態】&【學習方法】。
你最愛的文法，我們當然歸納得棒，但你是否不自覺地將文法視為目標 ? !
【別失焦】!【會應用】才是你的終極目的 !
【Akira老師】【每日】螢幕【廣播教學】。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......，本台均衡提供，
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴，更有許多【隱藏版】的學習小秘密要分享給你唷 !
--------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一：新聞日語 ( N3、N2、N1 )
週二：聽說技巧 ( 全程度 )
週三：閱讀攻略 ( N4、N3、N2、N1 )(課務繁忙，5/24起暫時休止中)
週四：文法大綱 ( 全程度 )
週五：NHK氣象 ( N3、N2、N1 )(課務繁忙，4/15起暫時休止中)
週六：日檢考題 ( N5、N4、N3 )
週日：教學現場 ( 全程度, 廣播放送,不定期更新。)
其他：特製教學影片( 現身教學，每月更新2次。 )

教學影片分為:
トクセイ（特製 ,現身教學月2回更新。）
マイクロ（微型 , 週一至週六每天螢幕廣播教學。）
---------------------------------------------
我們的使命:
【不單文法，更教方法。】

Akira放送Facebook粉絲頁:
https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------------------------------------------------
週五NHK氣象聽力2
日本最近真是多事之秋 !颱風瘋狂登陸啊 !
廣播文字稿附在回覆處:https://www.facebook.com/akirahousou/videos/vb.1390817920946488/1400496136645333/?type=2&theater
-----------------------------------------------------------------------------------
天氣，是最簡單的話題，日本的天氣與台灣息息相關，更關乎了想去日本的你的一切行程。
以該週NHK廣播第一電台的氣象報告為教材，由Akira老師提出問題與文字稿，訓練聽力、學新單字的同時，更習得一口標準優美的東京腔。
-----------------------------------------------------------------------------------
Akira老師【每晚】螢幕【廣播教學】。想懂生活日文 ? 檢定證照 ? 從頭扎根 ? 會話技巧 ? 本台提供均衡菜色，讓你閱讀聽說不偏廢。更重要的是... ，還有生動的廣播節目唷 !

原則上以如下方式更新:

週一：新聞日語(N3、N2、N1)
週二：聽說技巧(N4、N3、N2、N1)
週三：閱讀攻略(全程度)
週四：文法大綱(全程度)
週五：NHK氣象(N2、N1)
週六：日檢考題(N3)
週日：教學現場(廣播放送 月2回更新)
其他：教學影片

教學影片分為トクセイ（較華麗）及マイクロ（較隨興）

由老師教你必懂的日文知識 ,
但也教你不懂時的自救之道。