日文的「難以〜」
「〜にくい・〜がたい・〜づらい・」
有何不同?
完整PDF檔案可以上[何必日語線上課程]網站中下載
LINE@ : @hobibi
臉書學日語 : 何必博士　　　　
微信公衆號 : hobi888
(本資料有Youtube免費課程可以觀看)

1．憎い(にく)：難以原諒的/不喜歡的/看了就痛苦的
例：醜い（見憎い）

2．難い(がた)：從「かたい」而來。表示很難實現的，困難的，或者表達根本就不存在的。
　　　　　有難い　→　ありがとう　

3．辛い(つら)：難過的/辛苦的/辛酸的/艱苦的/委屈的/無法忍耐的
辛い(つら)修行(しゅぎょう)
　　　　　別れ(わか)が辛い(つら)

一、文法的特徴
　A.　全部都用動詞連用形＋〜
　B.　中文都翻成「難以〜」

1．あの先生の授業は、理解し（〇にくい／〇づらい／〇がたい）。
2．この道はデコボコなので、歩き（〇にくい／△づらい／×がたい）。
3．手にけがをしているので、やり（△にくい／〇づらい／×がたい）。

二、「～にくい」
因為物理或生理因素造成該動作難以達成，問題出在對象物本身。
1．この紙は濡れていて燃え（〇にくい／×づらい／×がたい）。
2．このマッサージチェアは丈夫で壊れ（〇にくい／×づらい／×がたい）。
3．早口言葉はうまく言い（〇にくい／×づらい／×がたい）。
　　　<隣の客はよく柿喰う客だ>
＜東京特許許可局長今日急遽休暇許可拒否＞
4．値の張る品なので、断捨離はしにくい。

接無意志動詞
5． この季節は洗濯物が乾きにくい。
6．このねじは外れにくいですね。
7．この洗剤は水に溶けにくいです。
8．ここからは見えにくい方向です。
9．傾斜の取り方が悪いので、汚水が流れにくい。

接意志動詞
9．歩きにくい靴は嫌だね。
10．飲みにくい薬は少なくなっています。
11．覚えにくい言葉がたくさんあるね。
12．捕まえにくい鰻だ。

三、「～づらい」
如果要做該動作，會造成動作者精神或肉體上的痛苦的情況。肉體上的痛苦的，通常是表示會引起動作者本身［痛感］的情況。
1．聞き（×にくい／〇づらい／×がたい）とは思いますが、風邪を引いていますのでお許しをください。
2．自分が飼っていた鶏なので、食べ（△にくい／〇づらい／×がたい）。
3．自分の部下に「君は首だ」とは言い（〇にくい／〇づらい／×がたい）。
4．足に豆ができて、歩きづらい。
5．口内炎があって、食べづらい。
6．対戦相手が先輩なので、攻めづらい。
7．砂利が多くて歩きづらい。
8．雑音が多くて聞きづらいラジオです。

四、「～がたい」
就算心裡盼望，也很難實現的動作或情況
1．それは　あり（×にくい／×づらい／〇がたい）　発言だ。
2．その景色は筆舌に尽くし（×にくい／×づらい／〇がたい）。
3．彼女は　得（×にくい／×づらい／〇がたい）人材だ。
4．彼女には、近づき（×にくい／×づらい／〇がたい）美しさを感じる。
5．高専時代は、僕にとって忘れ（×にくい／×づらい／〇がたい）思い出がいっぱいある。
６．耐え（×にくい／×づらい／〇がたい）侮辱を受けた。
７．あまりにも高度な専門知識なので、私ごときには理解しがたいですね。

五、「～かねる」
雖然做得到，但是因為心理抗拒所以沒辦法做。
1．本人に病名を知らせなど出来かねます。
2．こんな内容はみんなの前で読みかねます。
3．得体の知れない薬なので飲みかねます。

五、超級比一比
1．彼の話は　分かりにくい：用了許多難懂的單字
　　　　　　 分かりづらい：心理有所抵抗／無法苟同
分かり難い：就算努力想懂，也聽不懂

2．歩きにくい　→　靴が合わない
　 歩きづらい　→　足に豆ができている

3．飲みにくい薬　→　薬が問題
　口内炎で　薬が　飲みづらい　→　動作主の肉体が問題
医者の許可がないので、薬を飲みかねている。　→　心理抵抗

4．見にくい位置　→　位置が問題
　 新聞の文字が見にくい　→　新聞が問題
老眼で文字が見づらい　→　自分の目が問題
　 見るに見かねて手伝った。　→　心理的抵抗がある

１．べんきょうします[勉強します]：讀書．唸書
→ 図書館で勉強します。（在圖書館唸書）
２．きます[来ます]：來
→ 台湾から来ました。（從台灣來的）
３．します：做～
→ 宿題をします。（做功課）
４．けっこんします[結婚します]：結婚
→ 私は結婚しています。（我有結婚：狀態）
５．かいものします[買い物します]：買東西
→ スーパーで買い物します。（在超市買東西）
６．しょくじします[食事します]：用餐
→ レストランで食事します。（在餐廳吃飯）
７．さんぽします[散歩します]：散步
→ 公園を散歩します。（在公園散步）
８．コピーします：影印
→ 資料をコピーします。（影印資料）
９．けんきゅうします[研究します]：研究
→ 大学で歴史を研究しています。（在大學研究歷史）
１０．もってきます[持って来ます]：帶來
→ 持って来るのを忘れました。（忘記帶來了）
１１．しんぱいします[心配します]：擔心
→ 心配しないでください。（請不要擔心）
１２．ざんぎょうします[残業します]：加班
→ 残業しなければなりません。（必須要加班）
１３．しゅっちょうします[出張します]：出差
→ 日本に出張します。（去日本出差）
１４．うんてんします[運転します]：開（車）
→ 車を運転します。（開車）
１５．よやくします[予約します]：訂．預約
→ レストランを予約します。（訂餐廳）
１６．けんがくします[見学します]：參觀
→ 工場を見学します。（參觀工廠）
１７．そうじします[掃除します]：打掃
→ 部屋を掃除します。（打掃房間）
１８．せんたくします[洗濯します]：洗（衣服）
→ 毎日洗濯します。（每天洗衣服）
１９．れんしゅうします[練習します]：練習
→ テニスの練習をします。（練習打網球）
２０．しゅうりします[修理します]：修理
→ 携帯電話を修理します。（要修手機）
２１．でんわします[電話します]：打電話
→ 友達に電話します。（打電話給朋友）
２２．ひっこしします[引越しします]：搬家
→ 大阪から東京に引っ越しします。（從大阪搬到東京）
２３．つれてきます[連れて来ます]：帶來
→ 子供を連れて来てもいいですか？（可以帶小孩來嗎？）
２４．しょうかいします[紹介します]：介紹
→ 商品を紹介します。（介紹商品）
２５．あんないします[案内します]：帶路
→ 学校を案内します。（介紹學校：帶路）
２６．せつめいします[説明します]：說明
→ 使い方を説明します。（說明使用方法）
２７．りゅうがくします[留学します]：留學
→ アメリカに留学します。（到美國留學）
２８．さんかします[参加します]：參加
→ 運動会に参加します。（參加運動會）
２９．れんらくします[連絡します]：聯絡
→ 友達に連絡します。（跟朋友連絡）
３０．メモします：做筆記
→ メモしてください。（請你做筆記）
３１．おしゃべりします[お喋りします]：聊天
→ 友達とおしゃべりします。（跟朋友聊天）
３２．そうだんします[相談します]：商量
→ 親に相談します。（跟父母商量）
３３．よしゅうします[予習します]：做預習
→ 明日の授業の予習をします。（預習明天的課）
３４．ふくしゅうします[復習します]：做複習
→ 今日の授業の復習をします。（複習今天的課）
３５．そのままにします：保持原狀
→ そのままにしておいてください。（放著就好：不用動）
３６．にゅうがくします[入学します]：入學
→ 大学に入学します。（進大學）
３７．そつぎょうします[卒業します]：畢業
→ 大学を卒業します。（畢業大學）
３８．しゅっせきします[出席します]：出席
→ 結婚式に出席します。（出席結婚典禮）
３９．きゅうけいします[休憩します]：休息
→ ちょっと休憩しませんか？（要不要休息一下）
４０．うんどうします[運動します]：做運動
→ 毎日運動しています。（每天做運動）
４１．せいこうします[成功します]：成功
→ 実験に成功します。（實驗成功）
４２．しっぱいします[失敗します]：失敗
→ 実験に失敗します。（實驗失敗）
４３．ごうかくします[合格します]：考上
→ 大学に合格します。（考上大學）
４４．むりをします[無理をします]：勉強
→ 無理をしないでください。（請不要勉強）
４５．ゆっくりします：好好休息
→ ゆっくりしてください。（請你好好休息）
４６．ちゅういします[注意します]：注意
→ 注意しなければなりません。（必須要注意）
４７．しつもんします[質問します]：問（問題）
→ 先生に質問します。（問老師）
４８．なかよくします[仲良くします]：好好的相處。
→ 私と仲良くしてください。（請跟我做朋友）
４９．ちょきんします[貯金します]：存錢
→ 毎月３万円貯金しています。（每個月存三萬日幣）
５０．チャレンジします：挑戰
→ チャレンジしてみたいです。（想挑戰看看）
５１．しょうたいします[招待します]：邀請
→ 友達を招待します。（邀請朋友）
５２．ゆしゅつします[輸出します]：出口
→ 日本にバナナを輸出します。（把香蕉出口到日本）
５３．ゆにゅうします[輸入します]：進口
→ 日本から車を輸入します。（從日本進口車子）
５４．ほんやくします[翻訳します]：翻譯
→ 中国語を日本語に翻訳します。（把中文翻譯成日文）
５５．はつめいします[発明します]：發明
→ この商品は私が発明しました。（這商品是我發明的）
５６．はっけんします[発見します]：發現
→ 新しい星を発見しました。（發現新星星）
５７．せっけいします[設計します]：設計
→ 新しい家を設計します。（設計新房子）
５８．りようします[利用します]：用．利用
→ ＷＩＦＩを利用します。（用ＷＩＦＩ）
５９．にゅういんします[入院します]：住院
→ 病気で１ヶ月入院しました。（因為生病住院了一個月）
６０．たいいんします[退院します]：出院
→ 昨日退院しました。（昨天出院了）
６１．せいりします[整理します]：整理
→ 机の中を整理します。（整理抽屜裡）
６２．せわをします[世話をします]：照顧
→ 犬の世話をします。（照顧狗）
６３．びっくりします：驚訝
→ びっくりしました。（嚇我一跳）
６４．がっかりします：失望
→ がっかりしました。（失望）
６５．あんしんします[安心します]：安心
→ 安心してください。（請你安心）
６６．ちこくします[遅刻します]：遲到
→ 遅刻しないでください。（請不要遲到）
６７．そうたいします[早退します]：早退
→ 風邪のため早退します。（因為感冒而早退）
６８．けんかします[喧嘩します]：吵架
→ 彼氏と喧嘩しています。（跟男朋友吵架中）
６９．りこんします[離婚します]：離婚
→ 離婚したくありません。（不想離婚）
７０．しゅっぱつします[出発します]：出發
→ 台湾を出発します。（出發台灣）
７１．とうちゃくします[到着します]：到達
→ 日本に到着します。（到達日本）
７２．しんせつにします[親切にします]：（親切．熱心．照顧）
→ 親切にしてくれてありがとう。（謝謝你的照顧）
７３．けいさんします[計算します]：算
→ 金額を計算します。（算金額）
７４．ちょうせつします[調節します]：調整
→ クーラーの温度を調節します。（調整冷氣的溫度）
７５．キャンセルします：取消
→ 旅行をキャンセルします。（取消旅行）
７６．ゆうしょうします[優勝します]：拿冠軍
→ 台湾が優勝しました。（台灣拿冠軍）
７７．セットします：設定
→ 目覚まし時計をセットします。（設定鬧鐘）
７８．かえってきます[帰って来ます]：回來
→ 昨日アメリカから帰ってきした。（昨天從美國回來）
７９．にゅうりょくします[入力します]：輸入
→ 自分の名前を入力します。（輸入自己的名字）
８０．こんやくします[婚約します]：訂婚
→ 今年の二月に婚約しました。（在今年二月訂婚了）
８１．きんちょうします[緊張します]：緊張
→ 緊張しています。（我在緊張）
８２．かんしゃします[感謝します]：感謝
→ 友人に感謝しています。（我有感謝朋友）

☆YOTTA線上課程☆

①　日語會話特訓班 NT $3,000
②　基本語法總整理「提升你的日語生活會話」NT $3,000
③　旅遊必懂的道地日文會話 NT $1,990

購買網址→https://www.yottau.com.tw/teacher/398

【日本小教室－差異點】

在台灣我們很習慣離別時除了say goodbye以外，有沒有發現我們很喜歡向對方說：保重喔～～～👋👋👋
中文說的「保重」，在日文有分兩種場合使用，說法也有所不同喔

1.お大事に（おだいじに）：保重，適用於對生病的人說。
例：お見舞いをした後、風邪を引いた友達に「お大事にしてください」と言いました。
探病後，對感冒的朋友說：要保重喔💗

【漢字讀法】
お見舞い（おみまい）：探病
後（あと）：之後
風邪を引いた（かぜをひいた）：感冒

2.お元気で（おげんきで）：保重，適用於與人分別時所說。
例：そろそろ時間なので、失礼します。では、お元気でね。
時間差不多該回去了。多保重喔👋

日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　
訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

《はたらく細胞》
CheerS
作詞：ハヤシケイ（LIVE LAB.）
作曲：megane（LIVE LAB.）
編曲：毛蟹（LIVE LAB.）
歌：ClariS
翻譯：雲落炩、只要一點兒

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 血液 - あすとら :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69880316

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4095984
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4087832

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
君らしいペースで　さあ　歩こうよ

あつい陽の下　汗をかいたら
冷たい水を届けるよ
寒さに震えて　風邪を引いたら
元気の魔法をとなえるよ

ひとりひとりが 違うカタチで
同じ日を生きてる

Happy Good Day
君に向かってエール 満点じゃなくても
It's Okay, All Okay
だから

Happy Good Day
大きな声でフレー 少し転んでも
All Okay 笑って
じゃあね　また明日

昨日がくれた今を未来へ
君らしいペースで届けてよ

なぜか眠れない　真っ暗な夜は
星が綺麗に見えるでしょう
月が照らす空隣に座って
君の話をきかせてよ

誰も彼もが 違うココロを
重ね合って生きてる

Happy Good Day
夜の向こうにエール 今は暗くても
It's Okay, All Okay
いつか
Happy Good Day
光射すようにフレー
たとえ雨でも All Okay 笑って
虹がかかる明日

まだつぼみのままの未来を
君らしいペースで　咲かせようよ

Happy Good Day
君がくれるエール いつも響いてる
It's Okay, All Okay
だから
Happy Good Day
言葉以上のフレー
目に見えなくても
It's Okay, All Okay

Happy Good Day
君に向かってエール 奏で合うエール
It's Okay, All Okay
ほらね
Happy Good Day
大きな声でフレー 何度転んでも
All Okay 笑って
じゃあね　また明日

まだ誰も知らない未来へ
君らしいペースで　踏み出そうよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
就用你自己的步伐，展開旅途吧

要是在太陽底下，曬得汗流浹背的話
我就會給你遞上清涼的水喔
要是在寒風之中，不小心得了感冒
我就會為你上個健康的魔法喔

雖然方式各有不同，但世界上的每一個人
都同樣活在此時此刻

Happy Good Day
對著你大力應援，就算沒能滿分
It's Okay, All Okay
所以

Happy Good Day
大聲的喊出加油，即使不小心跌倒
沒有事的，笑一個吧
明天再見吧

將昨日所交與的今天包裝起來
用你自己的步伐，送往未來吧

在難以入眠的夜晚，望向漆黑的夜空
夜空中的星星十分美麗吧
月光照耀的天空下，坐在了你的身旁
讓我聽聽你的故事吧

不管是他還是誰，每個人都以不同的心
互相交疊的生活著

Happy Good Day
穿過夜空搖旗吶喊，即使夜還未明
It's Okay, All Okay
總有一天
Happy Good Day
向曙光所在之處大喊加油
縱使天尚未放晴，沒事的，笑一個吧
迎向彩虹高掛的明日

雖使手中的未來，如今還含苞待放
就用你自己的步伐，令它綻放吧

Happy Good Day
由你發出的吶喊 一直都在身邊迴盪
It's Okay, All Okay
所以
Happy Good Day
超脫話語的加油聲
縱使無形又無影
It's Okay, All Okay

Happy Good Day
我也朝著你吶喊，合著演奏的吶喊
It's Okay, All Okay
你看吧
Happy Good Day
大聲的喊出加油，即使跌倒了無數次
沒有事的，笑一個吧
明天再見吧

朝著那尚未有人知曉的未來
用你自己的步伐，踏上旅途吧