郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

2021.09.02 金色大人（金色機械） 恒川光太郎 ◼◻◼◻ 「沒多久，傳聞又被新的傳聞取代，漸漸地， 愈來愈少人提起這件事。」 「事過境遷，就成了一段不可思議的記憶。」 「就好像誤闖童話故事。」 __ 這是一部寫給大人的童話。 故事的一開始，遙香便拜會了舞柳遊郭（風月場所）的主人熊悟朗。對談間，熊悟朗識破遙香並非單純為成為遊女而來，遙香的話語態度讓熊悟朗摸不清其來意。這時，遙香突然問熊悟朗是否願意聽聽她的身世故事……。 劇情從遙香、熊悟朗的身世出發，年齡、家世背景，無論怎麼看，二人都應該像兩條平行線，各安天命，不過事實上在命運落筆之初，這兩條線便以肉眼不可見的角度傾斜，延伸、再延伸、最終仍逃不過相遇再交錯的宿命。 現實與逸想交織，就像天空之城裡緩緩升空最後消失在天際的拉普達，它的存在你無法證明，卻也不可反駁。 __ 細看封面，會發現有張被黑幕遮掩的金色面孔，他就是「金色大人」。書中對金色大人的來歷敘述不多，我們只知道金色大人來自天外，擁有無比強大的力量與智慧，卻並非人類，而是做為「武器」般的存在。 輕觸其身即能奪取性命、且性命被奪者會在毫無痛苦的情況下安詳死去，擁有被他人稱為菩薩手的遙香；擁有能看見殺意與謊言幻化成黑色霧氣的法眼，任何不利的念頭在其注視下都無所遁形的熊悟朗；再加上作者雖然沒有明寫，但功能上極其接近ＡＩ機器人的金色大人。 以德川幕府時期為背景，再加上特異功能與科幻元素，一不小心這個故事就會變得衝突又混亂，但事實與預想的結果完全相反。 -- 故事全篇沒有刻意推動劇情的痕跡，作者自然的書寫跨越了時間與空間的障礙，每個章節雖然都從不同的視角、時空出發，但其中緊密的聯繫讓讀者絲毫不覺得混亂。 作者的筆調是一片寧靜的海，底下暗藏波瀾。 一個善惡不明的時代， 一個復仇與救贖的故事。 特異功能什麼的、AI機器人什麼的，那些現在只能存在在想像中的故事，雖然不切實際，但我們心中還是有一小部分渴望它是真實存在，就像小時候渴望童話故事中白馬王子是真的存在一樣。 故事的最後，遙香走出山洞，仰頭望向金色大人的故鄉，我也從書中抬起頭，窗外月亮在雲隙間半遮半掩。 這是一部炫目又美麗，寫給大人的童話。 -- 雖然說這部作品是榮獲第六十七屆日本推理作家協會獎，整體劇情是真的很不錯，但推理的部分反而沒有特別讓我印象深刻，這是為什麼呢？🤣

疫情封城前期，最大的糧食支柱，就是為與和平醫院後方轉角的風月堂。這個三、四十年歷史的街坊老店，平價美味的台式麵包，晚上打烊前還有折扣，隔夜麵包都直接捐給慈善團體，每天早上都有新鮮的麵包提供。總是喜歡買一條土司，多買幾個麵包，可以供給三五天的需求。 - 不過疫情期間，卻讓人訝異的熄燈了，或許是因為租約到期吧！老派的麵包店也不敵其威力，有點昭和味的懷舊感，只能熄燈了，化為歷史。 - 不過，門口有貼了張紙條，將在附近再重頭來過。新的「楓悅」帶有著諧音，雖然空間變小了一半，更簡單了，卻明亮的一倍。少了點昏暗的歷史感，出爐的麵包還是一樣的美味，雖然沒有日式麵包這麼的精緻誘人，但老派的台式滋味，才能成為日日熟悉的美好。 - #taipeistreet