這集ep.18講到大溪地，而近年跟大溪地最有關聯的知名影視作品，絕對是迪士尼2016年的動畫片《海洋奇緣》！本週的搭配服用地圖，就來呈現一下迪士尼如何融合玻里尼西亞的不同島國文化，創造出片中的「莫圖努伊島」。

早在發想階段，這部片子的製作團隊就有特地到大溪地去做田野調查，後來為了向玻里尼西亞文化致敬，官方也特別製作了大溪地語的配音版本——這是相當難得的，因為迪士尼史上只有為三部動畫片擁有這種待遇，另外兩部是《獅子王》的祖魯語（Zulu）配音，以及《冰雪奇緣2》的北薩米語配音版本。

但大溪地也不過是整個玻里尼西亞文化的一小部分，製作團隊還去了其他地方，最後融合各地資源文化，在片中打造出一個想像的玻里尼西亞共同體，也就是片中架空的「莫圖努伊島」。

就如同今年大家都在罵的花木蘭真人版一樣，海洋奇緣當然也有被玻里尼西亞人批評，特別是劇中的靈魂人物毛伊太過肥胖這件事情XD 不過我自己還是認為，迪士尼終究是提高了某些族群的能見度，或許也真的幫助小孩大人們理解世界上不同的文化面貌，這個努力本身還是可以給予肯定。

最後，私心希望以後如果有《海洋奇緣2》，可以採用南島語族發源地——台灣的文化元素！

推薦延伸閱讀：林浩立，是尊重還是剝削？「海洋奇緣」中太平洋文化的爭議與重生，發表於《芭樂人類學》 guavanthropology.tw/article/6573

【EP18 [法屬玻里尼西亞] 我在大溪地遇見ＫＭＴ！ ft. 端傳媒記者 李易安】
#不要懷疑就是你知道的那個KMT無誤 #是大溪地不是桃園大溪

🔊 以下各大平台皆可收聽：
Spotify open.spotify.com/episode/6EM6NLvBfaGkOrbHmUlQQK
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000495033076
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作！！

🎙️ 來賓簡介：
李易安，資深背包客，喜歡沒有太多計畫的便車旅行，在旅行中深入觀察文化；曾為轉角國際專欄作者，現為端傳媒記者。（下方有易安的詳細文章列表，強力推薦！）

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #大溪地 #法屬玻里尼西亞 #社會群島 #中國國民黨 #國民黨 #客家人 #客家話 #廣東 #海外華人 #華人移民 #中華民國 #南島文化 #南島語族 #排灣族 #沙發衝浪 #端傳媒 #轉角國際

【以下為圖中文字複製貼上】

[田野調查]
2012年，製作團隊前往斐濟、薩摩亞與大溪地進行田野調查，了解當地南島語族文化。

[聲音演員]
英文原版的聲音演員大部分擁有波里尼西亞血緣——
夏威夷：莫娜、賽娜（莫娜的母親）
薩摩亞：毛伊、漁夫、村民一號
毛利：塔拉祖母、圖伊（莫娜的父親）、塔馬托

[音樂]
由美國音樂人與知名大洋洲樂團「Te Vaka」合作，創造出「百老匯式玻里尼西亞風格」的劇中音樂。該樂團成員來自紐西蘭、薩摩亞、吐瓦魯、托克勞等地。

[文化元素]
劇中使用元素部分來自斐濟、薩摩亞與東加的現實生活。

[在地化配音]
除了主要國際市場配音之外，迪士尼特別為本片製作了大溪地語、毛利語以及夏威夷語三個南島語言的配音版本，作為教育以及文化傳承使用。

[行銷]
夏威夷航空配合本片推出海洋奇緣彩繪飛機。

新塾｜看電影學日文『アナと雪の女王２』

💗エルサ：「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
💗アナ：「何かあってもエルサを守る！」

呼ぶ（よぶ）＝呼喚
やめて　＝　停下
守る（まもる）＝ 守護

哈囉！各位同學。
經過昨日日檢的激戰後，今天讓我們點輕鬆的吧！
今天小編要帶同學看的是「冰雪奇緣2」日本的吹替（吹き替え・ふきかえ）版本預告。對日本有一定程度了解的同學都知知道，日本在上映電影時會有重新配音過的版本，目的是要減少語言上的干擾，讓觀眾們更能夠進入情境。
這次選的是預告片的後半段，艾莎和安娜姊妹情深的台詞。
首先讓我們先來看艾莎的呼喊吧！

👉「あなたはだれ？わたしを呼ぶのはやめて！」
📌「あなたはだれ？」 ＝　你是誰？

📌「わたしを呼ぶのはやめて」＝不要叫我！

→這句使用了日文當中很常見的「動詞名詞化」的表現，
將動詞句變成「普通形」形式後加上「の」，
就變成了名詞句，
這樣一來便可以把動詞句當成主格或是敘述句使用囉！

例如：
「父が食べたのは沖縄の名物。」
（爸爸吃掉的是沖繩的名產。）

「お姉さんが書いたのは、恋人への手紙。」
（姊姊寫了的是給戀人的信。）

「映画を見るのが楽しい。」
（看電影很開心。）

→而「やめて」雖然在形式上是「て」形，是「～てください」省略掉「ください」的用法，在口語上經常省略表輕微命令的意思，也代表著艾莎的語氣帶有輕微命令。

👉「何があってもエルサを守る！」＝不管有什麼，我會保護艾莎。
「何があっても」＝不管有什麼
→在這裡的「Ｖても」是逆接表現，
中文多譯成「即使、就算是、縱然」等，
表示與既定事實產生衝突的語氣。

例如：
「風邪をひいても、試験に出る。」
（即使感冒了，還是要參加考試。）

「先輩にメッセージを送っても、返事がこない。」
（就算寄訊息給前輩，也是沒有回音。）

「いっぱい食べても、楽しくない。」
（縱使吃了很多，還是不快樂。）

「エルサを守る」＝保護艾莎

以上就是今天簡單的分享囉！
　　
👉不過若是有同學們意猶未盡，
或是你想挑戰看看的話，
就來試試看下面的聽力測驗吧！
請搭配日語版預告片使用，
聽聽以下片段內容到底說了些什麼？
　　
★預告片開頭中小艾莎、小安娜和母親的對話。★
お母さん：「お姫様たち、もう寝る時間ですよ。」
エルさ：「お母さま、①___________________？」
お母さん：「いつか答えがわかるわ。いつか、きっと。」
アナ：「エルサ起きて、②______つくろうよ。」

★旁白★
姉妹と仲間たちは、③______で結ばれ。王国は幸せに導いた。
不思議な歌声がエルサに届くまでは。

以上三個空白處，你分別聽到了什麼呢？
歡迎在留言處與我們分享。
那麼正確答案小編將會在12/3（二）晚上八點公佈喔！
答案將會公布在內文當中，請點開來看喔！

アナと雪の女王２｜映画｜ディズニー公式
https://www.disney.co.jp/movie/anayuki2.html

以上 BY 小編哎呀!

聽力答案如下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
.
.
.
.
.
①なぜわたしだけ魔法が使えるの？
=為什麼只有我可以使用魔法呢？

魔法＝まほう
使える＝つかえる

②雪だるま　＝雪人
雪＝ゆき

③強い絆　＝ 強烈羈絆
強い＝つよい
絆＝きずな

#新塾日本語
#新塾
#日本語能力測驗
#ても
#逆接
#冰雪奇緣
#アナと雪の女王
#Frozen

今年2月開始，正式成為追夢者，戲劇經驗從零開始，
而演戲從興趣變成工作，甚至到國中社團當助教，每一個過程都是珍貴的，所以我也想記錄下來！
（內文長請慎入…..）

01.01訂立目標。年終統計完成2.5/5閱讀、演戲、運動
01.04 搬家並邁向健身之路
01.07《回家,好嗎》拍攝殺青日
01.13《英雄慢半拍》徵選黑歷史呵呵呵，當然是沒上
01.26 機會擺在眼前就是要把握-幼宣起點！謝謝綻哥
01.28《以神父之願》配音初體驗之社大成果展
01.30《台積電》尾牙SG。是賽車女郎哦哦哦
02.04 路跑啦啦隊試鏡。後來拍攝無限延期…
02.08 第一次幼宣排練。緊張得要死阿！！
02.20 多肉植物養成計畫🌿🌿
02.19 健身持續進行中🏃‍♀️
02.20 粉專1000人！🎊
02.22 蘋果演員培訓班上課囉～
02.25《最美的距離》放映日
02.28 正職人生結束
03.02-05《高雄旅展》亞曼達PG
03.04《校園博覽會》1111PG
03.10 台北實踐畢製走秀MD
03.11 糖果森林歷險記排練。後來改期QQ
03.13-15 《英雄慢半拍》幼宣-高雄站GOGOGO
03.20-22《英雄慢半拍》幼宣-高雄站第二週
03.24《回家,好嗎》首映日
03.27 高雄婚紗MD
03.31《多力多滋》派樣PG
04.04-07《高雄國際動漫節》。cos劍俠奇緣-七秀
04.09-13《SKII》推廣PG
04.14 新天地曬書節花了1000多,但還沒看完QQ
04.19 第二屆創意即興戲劇基礎班開課！
04.28 看戲看起來《英雄慢半拍》高雄場
04.30《無人之境》臨演之今日白到底
05.02-04《英雄慢半拍》花蓮幼宣。吃好吃滿喜歡花蓮
05.04 建軍看《大港都遊藝座》演出
05.05《嬌滴滴與髒兮兮》彰化演出。趕車最狼狽
05.06《嬌滴滴與髒兮兮》花蓮演出。景片敵不過大風
05.16 醞釀藝文徵選。又是緊張到不知所云的一天
05.19《佔據》讀劇駁二演出。義守大學畢製-景框世界
05.22 量能文創校外海選。沒上掰掰
05.23《佔據》讀劇校內演出。義守大學畢製-景框世界
05.26大事件看戲《一人一故事》
05.29-06.04《SKII》推廣PG
06.09-10《樂事夾娃娃機》小主持-雲林站
06.16-17《ANESSA》推廣PG
06.18 女子競技影片拍攝🤼‍♀️
06.23 伊莉莎白音樂劇一日課程IN台中
06.24 台南人劇團徵選，嗯！沒上！
06.26 搬家囉！熟悉又陌生的高雄請多指教！
06.30《以愛為名》女性影展《黎明前的黑暗》播映
　 大事件《要不要中文歌》工作坊
07.01 看戲看起來《編劇課讀劇》演出
07.06 看戲看起來A.stage《一張床四人睡》演出
07.07-08《Berji》推廣PG
07.12 基礎班期中呈現《foreplay》個人呈現《玫瑰》
07.14-15《ANESSA》推廣PG
07.20 打球打到包包被偷FUCK
07.21 共學班第一堂課
07.23《夾娃娃機影片》拍攝
07.28《龍宮奇緣》桃園演出。珊瑚宮女
07.29《Panasonic》小主持-台南愛買
07.31-08.03《龍宮奇緣2》幼宣-高雄站。森77小龍女
08.04 多肉植物開花了！🌺🌺🌺
08.07-09《龍宮奇緣2》幼宣-高雄站。森77小龍女
08.10 A.stage看戲《呼吸劇場》
08.18-19《逝去的花火》演出。表面三八內心脆弱公主
08.21-22《龍宮奇緣2》花蓮幼宣。麻糬超級無敵好吃
08.25《Mazda》兒童交通安全日-主持
08.26《絕對反擊》武打拍攝。隔天全身痠痛啊….
08.27 遲來的父親節，第一次和家人去唱歌！！
08.29 戲劇通告日-小特護士
08.31 NEW.A看戲《吉蒂與死人頭》
09.02-07《龍宮奇緣2》台中幼宣，好喜歡MINI飯店！
09.08-09《Panasonic》小主持
09.15 看戲看起來《龍宮奇緣2》-高雄
09.17《花火》錄音日。第一次共同製作歌曲！
09.19-21《全家展》推廣PG +合南地徵選！
09.22-23《Panasonic》小主持+《App地推》PG
09.25-28《我的大俠》嘉義校巡
09.29《龍宮奇緣》演出。獅子魚大臣
09.30 NEW.A《吉蒂與死人頭》與你與我。喜歡獨白的部分
10.03 助教人生開始+吉他課學起來！！
10.06《龍宮奇緣》演出。獅子魚大臣
10.07《絕對反擊》武打2+台南看戲《萱萱的奇幻旅程》
10.08 文本班第一堂課
10.13《龍宮奇緣》演出+衛武營《眾人的派對》
10.14-19《龍宮奇緣2》新竹+中壢幼宣
10.21《嬌滴滴與髒兮兮》庄頭藝穗節演出
10.27《龍宮奇緣》開幕活動crew
11.04《抓龍特攻隊》特教嘉年華南投演出
11.07 明華代課日！！
11.08 拍攝消防宣導影片
11.10《速食》網路廣告拍攝
11.12-14《 Infinity》機場接待
11.15《我的大俠》屏東校巡
11.16 造勢晚會接待人員
11.17 合南地《呼吸劇場》吉他樂手🎸
11.24-25《阿伯的DJ夢》讀劇演出。兩角跨了五十幾歲啊！
11.27《我的大俠》岡山校巡
11.30-12.03 沖繩四天三夜YAYAYA第一次出國！
12.06 手繪本的堅持是對生活的期望💕
12.08-09《樂事夾娃娃機》小主持
12.14 合南地《呼吸劇場》吉他樂手🎸
12.22《龍宮奇緣》善化踩街+演出+冬至吃湯圓心願達成
12.23 NEW.A看《鄉巴佬漫遊大高雄》好喜歡貓咪俠！
12.24 進階文本班期中初呈《花與劍》
12.27 立德國中上課囉！但是叫朵朵老師好難為情
12.28 合南地《呼吸劇場》演出+民族國中社團代課
12.30 當一整天宅女整理堆積已久的檔案文件
12.31 回顧2018年的我，以大海結束2018🌊

謝謝2018年認識的每一個人，有你們的支持和陪伴，才有現在的我，也謝謝自己為人生勇敢一次。
希望2019年能讓表演填滿我的生活
希望身邊的家人、朋友身體健康賺飽飽
希望大家都在自己所喜愛的道路上努力著

期許未來某一天
麻瓜們也能為動畫角色配音(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

- - - - -
➟ 電影相關挑戰
大明星配音員猜猜看！原來這些動畫角色是他們配的！？胡迪/安娜/多莉....你能答對幾題？
https://youtu.be/BoitlIZStfg
看道具猜電影！洛基和黑魔女、薩諾斯和萬磁王都撞頭飾？你贏得了電影系嗎！
https://youtu.be/sRGnlrs1NUk
認不出這些配角？別說你看過這電影！xxx竟猜成蜘蛛人...你也有配角臉盲症嗎？
https://youtu.be/XnYDBl9cbAs​​
電影場景PK賽(上) 只看截圖你猜得出來嗎？電影迷快來挑戰！
https://youtu.be/gDwXR8QXYbs​​
電影場景PK賽(下) 看截圖猜電影！你總共答對幾題
https://youtu.be/5pdmDzSbTMw​​
經典電影台詞大亂鬥🎬 電影系很厲害逆？ feat.台藝大
https://youtu.be/FXNKZhlze70​​
電影九宮格PK賽！主題曲/場景/經典橋段 你贏得了電影系嗎！？
https://youtu.be/dhInj9MVm60​​
宮崎駿迷來挑戰！白龍的本名/天菜霍爾/龍貓命名由來...這些只是初級版！
https://youtu.be/YqLvBQZeu7E​​
皮克斯迷必挑戰(上) 玩具總動員？超人特攻隊...這些題目你答得出來嗎？
https://youtu.be/XBmkhXJnl2Y​​
電影經典動作－默契大考驗！
https://youtu.be/L3NKeOPFXWc​​
電影殘酷二選一！要帶安娜貝爾還是恰吉回家？
https://youtu.be/41delhqZkD8

- - - - -

➟ 追蹤私下的麻瓜
IG｜https://www.instagram.com/three_muggles
FB｜https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信｜[email protected]

#動畫電影 #配音 #明星 #中文版 #迪士尼 #皮克斯 #夢工廠 #配音員 #聲優 #好家在我在家

#Frozen #LetItGo #二胡
Disney's Frozen - Let It Go 二胡版 by 永安 (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/206804012

《冰雪奇緣》（英語：Frozen）是2013年美國一部以電腦動畫技術製成的音樂奇幻喜劇，由迪士尼動畫製作發行。取材自安徒生童話故事《冰雪女王》，是第53部迪士尼經典動畫長片。截至2014年3月31日，本片在全球各地收穫近11億美元的票房佳績，因此超越《玩具總動員3》的10.62億成為有史以來最高票房的動畫片。

《Let It Go》是本片的主題曲，由Kristen Anderson-Lopez和Robert Lopez作曲作詞。這首歌由美國女演員及歌手Idina Menzel擔任片中角色—艾莎（Elsa）的配音以及演唱。這首歌在艾莎女王離開她的王國之後，獨自一人在冰天雪地的世界裡開始創造她的新王國時所演唱。歌曲同時表現艾莎女王了解自己不再需要隱藏自己的能力，而能夠重新開始自由使用這項能力。讓我們先來欣賞網路上的音樂影片：

http://youtu.be/moSFlvxnbgk

Idina Menzel所演唱的《Let It Go》充分地展現了力道與熱情，加上後來多國語言版的發行，在世界各地掀起熱潮，各式翻唱翻奏也紛紛出籠，今天我們就用二胡來玩玩吧～

這首歌最困難的就是音太高，從bA調的6到高高音5，橫跨了將近兩個八度。對於小提琴來說應該游刃有餘，但要用二胡來演奏，對我還是相當吃力的。在演奏高音時，貼弦放輕、運弓盡量用長，如果高音太長，可以分成兩弓、甚至三弓來演奏。音樂表情上，第一段描寫艾莎在雪地孤獨行走，演奏得盡量收斂而消沉。進入副歌後，艾莎開始建造自己的冰王國，可以放開演奏，做出樂句漸強，並加入弓頭、裝飾音等。這是我第一次嘗試迪士尼的歌曲，味道不對、技術不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

讓我們拿起二胡，看著下面的簡譜，別管別人說甚麼，讓風雪張狂地肆虐吧！~\(≧▽≦)/~

========================

Disney's Frozen - Let It Go 二胡版

中文：迪士尼冰雪奇緣主題曲-放手吧
原唱：Idina Menzel
詞曲：Kristen Anderson-Lopez
　　　Robert Lopez
原曲發行：2013年11月25日
二胡錄製：2014年4月3日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/206804012

1=bA
The snow blows white on the mountain tonight
63333 3211
Not a footprint to be seen
1122 176
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
63333 553 1123 212
The wind is howling like the swirling storm inside
335 6535 5543 43
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
33212 33216

Don't let them in, don't let them see
2255 2266
Be the good girl
6566
You always had to be
567 177
Conceal, don't feel
2255
Don't let them know
2266
Well, now they know
5671

Let it go
671
Let it go
552
Can't hold it back anymore
17 666 671
Let it go
671
Let it go
5332
Turn away and slam the door
1233 432121
I don't care
532
What they're going to say
11 5531
Let the storm rage on
117 55 5
The cold never bothered me anyway
14 43434 431

It's funny how some distance
233 3331
Makes everything seem small
1 55432
And the fears that once controlled me
133 35655
Can't get to me at all
5 11766

It's time to see what I can do
2255 2256
To test the limits and break through
565 67125
No right, no wrong, no rules for me
2255 2526
I'm free
71

Let it go
671
Let it go
552
I am one with the wind and sky
17666 67 121
Let it go
671
Let it go
5332
You'll never see me cry
133 432121
Here I stand
532
And here I stay
1 531
Let the storm rage on
117 55 5

1=bG
My power flurries through the air into the ground
5#45 6712 43212
My soul is spiraling in frozen fractals all around
5#45 6712 4321 43232
1=bA
And one thought crystallizes like an icy blast
5#45 6712 43212
I'm never going back
333 311
The past is in the past
121 234

Let it go
4443
Let it go
552
And I'll rise like the break of dawn
17666 67 121
Let it go
671
Let it go
5332
That perfect girl is gone
133 432121
Here I stand in the light of day
532 11 5 3 4321
Let the storm rage on
117 1 5

The cold never bothered me anyway
14 43434 431

END