【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤
喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦!
1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔!
某事太超過了
你可以用 This is just too much!
或 ...
【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤
喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦!
1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔!
某事太超過了
你可以用 This is just too much!
或 This is just over the top. 這實在太超過了。
某人太超過了,你可以用 go too far 或 cross the line
He went too far. (O) 他太過分了。
This time, you've really crossed the line. 這一次你真的太超過了。(越界了)
2. Look up the dictionary (X) 是台式英文「可是小學的時候都是這樣教的啊。」大家心裡一定都會這樣想。沒錯,大家的感情都被小學老師欺騙了。
因為look up 是及物動詞,所以如果用look up the dictionary的話就會變成查"字典" 這個東西。如果要說"查字典"則要用look up something in the dictionary 或 look it up in the dictionary ~
另外向大家推薦超好用的Urban Dictionary這個網站,裡面收錄了所有「非正式」的英文詞彙,像是NTR,Duh 或是Cumbrella之類的用語,不知道這些字是什麼意思嗎? Just go look it up!
3. Last 和 final 分不清-- The final page/ The final hour 是台式英文!
常見的中式錯誤,因為中文一律都使用「最後」來表達 last 和 final兩個意思。一般來說last會用在能夠量化表示的東西上,例如The last page, the last hour, you are the last one, the last picture show等。而final則是會用在抽象或不能量化的概念上,像電影[絕命終結站]的英文名子就是The Final Destination,目的地就是個不能量化的概念。另外這個片名也玩弄了Destiny(命運)和Destination這相似的兩個字。中文片名算是兩個意思都有翻出來,還滿厲害的。
4. Have interest in (X)
認識新朋友的時候總免不得要聊聊各自的興趣以免尷尬,或是當要和國外來的客戶套交情時問個興趣,要是能投其所好也是滿好用的。但總是有人會說I have interest in _____,嚴格說起來這句話並沒有錯,不過have interest in 比較常用在禮貌性地對某個事件/職位/提議表達興趣/關切/在意。否定的話通常用來表達不在乎。若是對某件個東西有業餘的興趣的話最好用 I'm interested in _____,這句話也可以用來表達上面的那個意思。或者也可以說 I like to ___或 I enjoy ___。
另外有些人會使用hobby這個字,但是比較幼稚或狂熱的說法,比如說 I have a hobby of annoying my teacher/ collecting Gundam models...etc. Again, 嚴格來說並不算錯,但要用之前請 make sure it IS a hobby.
5. So hurt (X)是台式英文
很多人想說好痛的時候會直接用中文直翻的說so hurt(我也不知道為什麼要用英文說好痛),不過hurt其實是當動詞使用,所以要說 It hurts so much. It hurts a lot. 或 I'm hurt so bad。So hurt雖然不能直翻好痛,但是可以用來形容情感上的受傷。I’m so hurt by your words. (hurt當過去分詞)應該以文法結構來說是可以。但另外還有一點要注意的是,通常中文在說好痛的時候我們並不是指「幹!老娘不想生了」的那種好痛,大部分只是刺痛之類的而已,這樣的話說It hurts就可以囉!
6. The sun rises from the west (X) 是台式英文
如果你以為這邊要說的是大家常常把east和west搞混的話,那你就錯啦!其實是The sun rises in the west (O)。大家常把中文的從直接翻成from,不過英文的介係詞比中文多上很多,所以用法也分門別類,比較特定。例如從窗戶近來,應該要說He came through the window而不是from the window。一般來說英文的from比較具有指向性,像是From page 6 to 9, from the beginning to the end,需要提供一個特定路徑才會使用from。假如要說「我們從第六頁開始吧」一個特定的點,就要用Let's start at page 6。
類比英文用法 在 江魔的魔界(Kong Keen Yung 江健勇) Facebook 的精選貼文
各位魔粉,今天江魔跟你談談詞彙、小說和大師的關係!
我一般讀比較多英文書,以前也寫過文章對比現代的中文書作者和西方英文書作者的一些不同,包括深度、細度和包袱的重度。
不過,其實就算英文書裡面,我還是可以看到不同的呈現。
出英文書主要兩國應該是英國和美國。
純粹從專業或其學術成就的角度,雙方旗鼓相當。
我覺得小分別的話,可能是兩國的Slang (潮語)會不同,如圖中的 Willy Wiggling,是我第一次看到,但不用谷歌也很快的可以猜到它的意思 —— Willy 是陰莖的潮語,Wiggling 大概是抖搖的意思。(就是抖陰)
美國的類似潮語是Dick Contest(陽具比拼),不是同志的格劍,而是比一比誰比較大條的意思。(呃,其實我也覺得這很Gay)
但,不同國風的潮語不是我我覺得最大不同的地方。
英國作家的一些文字的用法,會漂亮或刁鑽很多。
這讓我想起我去到這兩個國家的書店時,發現依然的兩國書店裡面的書類比例,是很大的不同。
美國的大型書店,心理學、經濟學、腦科學、金融類的,很多。
英國大型書店,量大得很厲害的,其實是文學類,不管是現代還是古代的,可能還包括評論古代文學的作品。那比例是明顯多過其他類型太多了。而且我喜歡的心理學類,不多。我老婆要看到金融類,也很少。心理學和金融類,就連馬來西亞的Kinokuniya都比英國的大書店多。
這很有可能是英國國情對於文學的重視度高,也有可能大部份人都起碼都略為碰過,而作家理論上又是很喜歡閱讀的。(我只能說理論上,我喜歡的作家應該都是超喜歡閱讀的,但你也知道法律沒有阻止不讀書的人出書)
所以整個圈子可能都浸淫過在文學的辭海中,大家都變得很會玩文字。
很多人可能以為讀文學可能在生活上掙錢的用處不大。
我反倒覺得不一定。
我覺得如果有人能夠大學是讀文學系,完畢後再轉去讀心理學、行為經濟學或其他科系的碩士,你的腦子語文能力或者還會對你新領域的學習有很特別的幫助。
我用心理學和行為經濟學為例,是因為這兩門學問都很重視要洞見人性,你腦中對於描述各種內心狀態的詞彙充足的話,就容易學這一門學問。
我猶記得有兩次見博學和尚的時候,他的回答很特別。
第一次是有人問要如何學會思考,他答得很快 —— 詩詞歌賦。
我是有點驚訝的,因為我對學習思考的刻板印象是看哲學系的資訊,到底哲學系是很重思辨的啊!
他說詩詞歌賦全部是很重意境,意境就是要自己意識到自己的內心世界,這就是思考的第一步。
換句話說,沒有專注力朝內,就還沒開始真正思考。沒有朝內注意到一些可以繼續挖的線索,你的思考就不會有深度。
可能我會驚訝的一個地方,就是我本身不大喜歡詩詞歌賦,沒有這種雅興。
第二次博學和尚給到的驚喜答案,是一位朋友談起他和博學和尚共同認識的某個研究玄學命理的人,那個朋友有嘗試要開班授徒,但苦苦無人問津。
博學和尚的評價是那個人不會寫文案,只是一股腦的認為自己所懂的東西很厲害,不明白人家為甚麼不來跟他學。
那位提問的朋友就追問下去如果這個人要提升這方面的能力,應該怎麼做。
我很驚訝的聽到他說『叫他看多點文學類的小說。』
又是一個讓我驚喜的答案,接下來的討論大意是文學類的小說是比較重視內心戲,對比於懸疑、驚悚、歷史、科幻等,文學小說比較著墨於角色的內心戲。
這下我好像有點明白。
我看過一個資訊是說很會銷售的人,不一定是外向的。內向的人只要同樣的明白銷售技巧,他有一個比外向銷售員更能夠洞察對手內心戲的優勢。因為內向的人會常喜歡思考『我這樣講,我的對手內心會怎樣的反應?』
我當然也是個內向型的人,也知道我本身寫文案有效,是因為文字是對應我客戶群的內心戲,包括他們的期望和痛苦。
而當時的李老師已經被博學和尚引誘到不斷的研究《紅樓夢》,確實的當時有聽李老師跟我分享《紅樓夢》給他的一些啟發,幾乎都是傾向於對人性和人的內心戲有更深入的剖析。
所以我會在這裡提醒父母,如果你的孩子喜歡看小說,不要阻止他。
就算不是文學類的,也讓他看。這是他腦袋吸收更多詞彙最輕鬆的途徑,以後這些詞彙對他閱讀其他書類可能會有想不到的幫助。(也請適時的給予讚可)
講到《紅樓夢》,也須提一提,神級的已故小說家金庸,也是《紅樓夢》的研究者,他的小說也對人性的內心戲有精彩的演繹。另一個當年是大師級的人物,他的學說雖然現在不少被推翻,但這個人幾乎是心理學學術的開創者。我讀大學時,其中一課就是心理學的入門,免不了一定要讀心理學的發展,一定要知道弗洛伊德Freud。
弗洛伊德本身是莎士比亞文學作品有強烈的愛好,他沉迷的不斷鑽研莎士比亞的作品,甚至有一些理論也是被這作品啟發的。
我這樣說吧!
如果你有一部文學作品是能夠讓你喜歡到會看了再看的,不妨一生人都不斷重看,甚至每年看一次。你未必能夠成為神級的大師,不過這或者對你了解人性的修為,可以逐年升級。
當時我們聽了博學和尚講文學作品的那翻話,我們都好奇除了這些中國古代文學經典或莎士比亞,有沒有甚麼現代的推薦。
哈哈哈,他說可以看看魔戒 Lord Of The Rings,他說有好幾年他是每一年會看一次。
確實的,魔戒的作家Tolkien是一位英文系和文學系的大學教授,而且他本人還經歷過兩場的世界大戰。我的編劇老師Robert McKee有提出他個人的看法,有經歷過戰爭的文學作家或編劇,寫出來的故事會有不同的感覺。(我推測,經歷戰爭壓力洗禮的人,會有某程度的創傷,這些創傷會讓他們更慣於往內心探索自己的感受和想法)
我確實的在沒多久後,終於買下來魔戒三部曲。
不過,還沒看。
哈哈哈哈,沒辦法,我不是一個特別喜愛的文學作品的人,難怪我做不到大師。
我不知道誰會看到我這篇文章,希望這訊息能夠廣為傳播,讓這個可能能夠幫人成為大師的種子,在一些人的腦袋萌芽。
衷心期望你找到自己喜歡的文學作品,越讀越淵!
#江魔設教
#廣渡魔粉
類比英文用法 在 茜茜 育兒生活好好玩 Facebook 的最佳貼文
❣️寶寶外出好物❣️【ababa獨家設計抗UV韓國遮陽簾。隨行桌。韓爸米餅。優格。電子防蚊】
#限量下單禮 #滿額免運 #留言禮物
✅優惠團購:https://ababa.tw/n1DXH/bf (9/3結團)
✅隨行桌心得文:https://ababa.tw/EhI9o/bf
✅其他心得文:請看此篇貼文內容
這一團種類比較多元,樣樣都是帶孩子外出必備的好物,有每次都搶搶搶數量有限的 #車用隨行桌,還有 #ababa獨家設計抗UV韓國遮陽簾 粉絲團首賣,數量有限,售完絕版💕
🎁此團特別爭取到下單滿額禮:前110名結帳金額滿1500元並完成付款,送優格/水梨片一包 (不挑款)
非常划算唷~一起來看看豐富的這一團有哪些值得入手❗️
/
▌真正有效抗UV 韓國Hajour磁吸遮陽簾 ▌
✅安心100%無毒材質
✅韓國製100%有效抗UV
✅雙面都可使用、三種使用方式
夏天太陽很毒辣🌞
寶寶肌膚細嫩是很需要遮陽簾保護的!
磁性式的安裝方便快速,幾乎所有車款都可以使用,還能用在嬰兒車、大熊手拉托車等等。因為是吸在車窗內框邊,所以可以搖下一點車窗不受影響。寶寶在車上想睡,再也不怕外面太陽太大而曬到睡不著。
100%韓國生產手工縫製,其中兩款為100%ababa原創設計,雙面皆可使用,UPF50+有效抗紫外線,防止曬傷、甚至皮膚病變。
有三個方式可使用
1⃣️ 全遮式(雙面皆可用)
2⃣️ 收到一邊(有布環)
3⃣️ 往上折一半
【#遮陽簾靈感與發想】
💜英語動物園
為了想讓小朋友可以在搭車的空檔中透過淺移默化的方式多認識一些小動物以及學習簡單的英文單字,因此我們設計了英語動物園這個款式,在旅途的過程中,讓車上多一點小趣味!
💜動物變裝趴
動物變裝趴這款遮陽簾希望呈現溫暖、愉快的氛圍,ababa的世界與大自然為伍,希望小朋友與我們一樣能夠體會這個世界為我們帶來的美好與快樂。
這款ababa品牌小物,上面的印花是ababa團隊畫師用心繪製,再與700多位ababa寶星奴一起票選出來,包括命名也是徵詢大家的意見,再由團隊內部投票出爐。
不只是ababa的設計,更是與你們一起的創作,非常有紀念意義呢!
兩款都是限量的,真心希望大家喜歡這兩款遮陽簾。
自從上次在社團神秘首賣之後,一直有很多人敲碗想再買,相隔將近兩個月終於在粉絲團首賣,讓我們一起把它掃光我們才有信心做下一款商品😆😆😆 #歡迎分享好用又好看的遮陽簾給親友
/
▌寶寶安心座 韓國Hajour安全後視鏡 ▌
✅安心100%無毒材質
✅3種功能CP值up
通常1-2歲前的汽座都是向後才安全,寶寶朝後看不到我們會緊張,我們也無法隨時看見寶寶的狀況,所以呀~茜茜覺得後視鏡是必備的。
一開始我們買到兩款鏡子都太小,根本看不到,後來在韓國買到超大布娃娃的款,很可愛也看得很清楚。現在韓國推出這款大小適中、可愛又安全的後視鏡,打趴台灣市面上的所有款式。
還多了2種用法
1⃣️可以扣在嬰兒床讓寶寶認識自己
2⃣️立起來當作立鏡。
這款後視鏡是安全鏡面,摔了不會像玻璃一樣飛濺四射傷到人,而且能夠挺挺的貼在座椅頭靠。
沒想到現在韓國歐巴的貼心程度跟日本桑有得比拼,還做了拉鍊設計可以取出安全鏡做徹底清潔!不過我個人是沒那麼在意邊邊也覺得固定放在車上誰能多髒~這點就是歐巴多想惹😆
/
▌韓國寶寶無添加零食 ▌
✅安心100%韓國製
✅寶寶都會愛的水果優格餅
每次茜茜在社團連線的韓國寶寶零食都賣得嚇嚇叫,特別找了好吃的優格餅&乾燥水果的廠商合作,讓大家買一波~幫寶寶囤貨一下!
這家的優格餅做立方體,口感紮實又易融化,四種口味:原味、蘋果、草莓、藍莓,都是寶寶愛的❤️
很少有寶寶能抗拒優格餅的魅力嗄~寶寶餅乾不用怕多準備,只怕他們咻一下吃光光😆
【此團特別優惠】
❤️寶寶優格餅乾任意搭:4包特價599元
【適合食用年齡】
優格餅:6個月以上可吃
【此團有效期限】
優格餅乾本批出貨效期皆為2021年3-4月
/
▌無添加!韓國寶寶米餅 ▌
✅安心100%韓國製
✅嚴選「新米」=第一道採收的稻米來製作
韓爸是市面上唯一餅乾工廠就蓋在稻田旁邊,使用的是最新鮮採收的第一道稻米,新米做的米餅吃起來又Q又棉,真的不一樣,大家一定要試試看💕
秦秦愛吃米片片、米棒棒,屁寶愛吃米餅球,茜茜也愛吃米餅球的草莓優格口味。
【此團特別優惠】
❤️寶寶米片片米餅、米圈圈米球餅、手指米餅任意搭:4包特價499元
【適合食用年齡】
米片片、米棒棒、米餅球:6個月以上可吃
【此團有效期限】
米餅系列本批出貨效期皆為2021.05.27
/
▌蚊子不再靠近 韓國魔剋蚊電子防蚊 ▌
🔥回購率超高
✅韓國製100% (非大陸製)
✅對人體100%零傷害(嬰兒&孕婦可用)
✅小小一個卻有強大
✅USB充電30分鐘可用30小時,省錢又方便
!0個月就可以開始使用!
保護孩子遠離蚊子叮咬,我們最常使用的就是防蚊液,茜茜也是隨身防蚊液、電子防蚊器都帶著。問我為什麼不只用一種?
我個人是都帶著比較安心(不會同時噴同一部位)
這個電子防蚊項鍊&扣環(人夫謙是買項鍊款想說這樣給屁寶戴著方便,秦秦則用扣環款)要價上千元,人夫謙買回來還被我念了一下....
「花了這個錢沒用很浪費耶!」
「你不花這個錢怎麼知道這個沒用?」還真無法反駁他
後來他又補了一句「我可是有查過資料的。」
好吧~我仍是半信半疑但又不把它放在心上,連出門我也是只記得帶我那兩罐防蚊液~哈哈哈哈
之前去宜蘭,結束蠟筆工廠的行程後要去水鹿咖啡廳吃飯,本來還悠悠哉哉的想說蠟筆工廠沒蚊子應該不用補擦了。到了咖啡廳停車場,門一開....我以為蝗蟲過境我們車!超多黑黑點點的東西飛進來我嚇傻😨😨😨我尖叫「什麼東西啊!!!」感覺都快吃到這生物不誇張 😭
沒錯...蚊子大軍攻進我們車內,我第一次跟這麼多蚊子共處一室,馬上想到的就是屁寶和秦秦怎麼辦?人夫謙這時候拿出電子防蚊項鍊掛在屁寶身上,秦秦則是用吊環款掛在提籃or嬰兒車上,並把聲音開到最大。(項鍊只有1段強度,扣環款有2段強度)
我接著抱屁寶衝下車,在我們身上狂噴防蚊液,當時秦秦太小無法噴防蚊液(要6個月以上),只能靠電子防蚊器保護她了😰
我帶著屁寶推著嬰兒車以落荒而逃之姿抵達咖啡廳門口,立馬檢查他們身上有沒有蚊蟲叮咬,完全沒有😍倒是我小腿腳踝被咬了一泡。(可惡阿 我太緊張只噴到小腿肚就跑了)
用餐完後,水路咖啡廳一樓有遊樂區&動物觀賞,我跟人夫謙說我不想帶孩子下去餵蚊子,但屁寶很想去玩,於是就想說不然就戴著電子防蚊項鍊去看看好惹~
跟你們說,
完
全
沒
被
叮
而且可以很明顯地看到蚊子就算不小心靠近了,也會很快離開到某一個範圍。
因為它就是發出蚊子討厭的聲音,還研究到擔心蚊子對聲音有耐受性,而會有三階段音頻:
1.蜻蜓翅膀振動音 (蚊子天敵)
2.公蚊翅膀振動音 (吸血之授孕母蚊不愛)
3.蚊子天生討厭的超音波頻率
從此要去戶外,就是防蚊液和電子防蚊項鍊都戴著了。不過還是要真心說它有個小缺點,到戶外通常要開到最強,那時候聲音真的有點大聲的,不至於吵到隔壁桌會來問候,但就是聽得到啾啾聲。但若是一般環境使用開到偏小的音量,就比較無感。那就看個人能不能接受了。
秦秦是得用這個不可,因為大多數的防蚊液都要6個月大以上才能噴,戶外太多蚊子的地荒我還是會給屁寶戴著,畢竟最怕的就是傳染病阿!
屁寶是用項鍊款金色,搭配防蚊液使用,但我就沒那麼常補擦;秦秦是用扣環款銀色,因為沒有防蚊液保護,在戶外一定開到最強。如果感覺效力漸弱很有可能快沒電啦~趕緊充電(可接行動電源)
#總代理保固一年
/
📍團購時間:即日起~9/3(四) 23:59止
📍茜茜好康:
1⃣️下單禮:前110名結帳金額滿1500元並完成付款,送優格/水梨片一包 (不挑款)
2⃣️滿額免運:滿2500元即可享有免運優惠
3⃣寶寶優格餅乾任意搭:4包特價599元
4⃣️寶寶米片片米餅、米圈圈米球餅、手指米餅、米星星任意搭:4包特價499元
‼️ababa遮陽簾&隨行桌都是數量有限,售完直接斷貨喔‼️
類比英文用法 在 learnwithemily Facebook 的最佳貼文
《#怎麼學好英文》
不管你其他科成績是好是壞,我想英文都是很值得投資的一個學科。
但説到分享學英文的經驗,大家講的不外乎就是學文法啊,背單字之類的。這些觀念似乎已經根深蒂固到根本很難去動搖了,所以就算我英文很好,勸身邊的人不要只是一直背單字, 很遺憾的,大部分的人還是寧可多記幾個單字,也不願意改變他們原本的學習方式。Facebook上面說到怎麼背單字、怎麼記文法的貼文,隨隨便便都一堆人愛看。
我當然可以推薦你某本單字書,告訴你每天背10個單字,一年就學會3650個單字了(但這種枯燥乏味的學習方式,我才不相信誰能支持超過一個月呢,更遑論到後來還記不記得最初的單字。
.
–—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–—–—
.
所以呢,為了不要違背我的良心,我還是想說一說我自己學英文的方式。
學一個新的語言不是一件輕鬆的事。
可以用學古文來類比看看,你覺得努力背注釋,還是對照著翻譯,多讀古文,想辦法理解他在講什麼,哪一個對於理解古文比較有用?
現在108課綱的學生,國文課已經沒有在考註釋了,我想從這裡就看得出端倪吧。
語言是活的。就算背再多單字,你永遠不可能把所有字都背起來。但有幾個字看不懂,又何妨?我現在的英文程度已經是C2等級了,偶爾還是會碰到不認識的字,但透過上下文通常就判斷的出來文句的意思。
1000小時定律說到,在任何領域達到基本水準,需要至少1000個小時的努力,因此我認爲閲讀量很重要,你願意在英文上花多少時間是重點。所以找一個你有熱忱的項目,也許是籃球、藝術、小說、自然科學,就用英文去讀它學它吧!
別想著「哦我英文要爆了我今天必須讀20頁」,想著「好想知道女主角後來發生什麼事喔!」「好想聽懂他們說什麽哦!」用你對其他事物的熱誠,來推動自己學英文,你就會有動力繼續下去!
哈利波特這麽有趣,我相信很多人都讀過不只一次了,何不用英文讀讀看呢?
我自己很喜歡看小說,國中到現在,已經讀完數百本的英文小説了,真的對我的英文幫助很大。盡量找適合自己程度的書,就是每一段可能有幾個不會的字,但還是大概看得懂文義的那種(看不懂的字除非很影響文意理解,不然其實都不建議查,因為一直查字典很麻煩,會影響你讀書的節奏跟樂趣)其實一般來說,一個字你如果在10種context看過,大概就知道他有哪些用法了吧,就算不知道確切中文要翻成什麼,還是會知道它一般是在怎樣的情況,表達怎樣的意義,這樣就夠了。而且透過大量的閱讀你也會對於英文培養一種感覺知道怎樣的句型、怎樣的拼法「看起來」是對的,也就是所謂的語感(就是那些英文很好的人,怎樣都說不出來但就是知道的感覺。
這樣的學習方法,日積月累,絕對足以應付學校的考試。 更重要的是,這樣學英文不會是一件痛苦的事。
如果有人想學英文,但不知道要讀什麼書,都可以來找我,我可以推薦我的愛書給你哦!
#𝒆𝒎𝒊學學學#𝒆𝒎𝒊學英文