家常任務：關於數位視覺政治性的關鍵詞​
關鍵字01 : #影像​
​
「在今天，影像的意義已不再僅只取決於它的內容，而更是牽涉了它在哪一個脈絡中被感知，如何被運用，而它又引發了哪些效應與後果。唯有顧及了這些不同面向之後，才能算是真正掌握了影像。實際上，我也總是以這個角度來看待『影像』與『圖像』之別的。倘若它們有類似英文中 #image 與 #picture 或是法文中 #image 與 #tableau 平行存在的意義的話，那是因為，它們分別涉及了一幀圖片的兩個不同面向：感知性的內容與物質性的載體。『影像』流轉、顯影於不同的載體之上，而『圖像』彰顯自身的框架與物質性存在。唯有將這兩者皆置入考量，才能觸碰到影／圖像內與外、實體與感知、有形與無形的雙面性。而或許影像的紛雜意義即來自於此。它總是驅使我們以『#何為影像』的潛在性問題來面對並詰問影像。」（文──李立鈞）​
​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
​
《攝影之聲》關鍵字線上專題系列推出！每期由客座主編規劃影像與視覺領域的重要詞彙，邀請多位研究者共筆，透過不同角度詮釋書寫當代影像論題。本期由影像研究者謝佩君擔任客座主編，首期主題「家常任務：關於數位視覺政治性的關鍵詞」，每周二、四更新，歡迎追蹤閱讀！​
​
專題連結｜https://bit.ly/vop-keyword​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
⁡​
Voices of Photography 攝影之聲​
vopmagazine.com​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
​
#家常任務 #關鍵字 #李立鈞

［#字體設計｜那個做 Apple 系統字體的設計公司］
#因為是我偶像設計公司所以幫推廣六月字體工作坊(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
如果你到泰國玩、或是偶爾看到泰國平面媒體，那你絕對不可能沒看過 Cadson Demak （Best Selection）的字體。

從 Apple 系統字體、IKEA、GQ、Vogue、Wallpaper 乃至於泰國電信都指定 Cadson Demak 的字體設計，並且他們的許多字體也登上 Google Fonts 供一般大眾免費使用。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ Cadson Demak ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
2002 年由 Pongthorn Hiranpruek、Burin Hemthat、Anuthin Wongsunkakon 共同成立的平面設計工作室。
沒有錯，真的是平面工作室起家，直到 2008 年才熬出頭，以字體設計著稱。其中 Anuthin Wongsunkakon 更是 Alliance Graphique Internationale 的會員，並且首創曼谷國際字體設計研討會（BITS），在東南亞區每年邀請各國字體設計師分享，也有邀請過漢字的中國設計（好期待有一天台灣字體設計師也被邀請當講者）。

▨ 官網 ⇉ https://cadsondemak.com/home/
▨ 字體型錄 ⇉ https://font.cadsondemak.com/foundry/

官網應該是我最喜歡他們的地方，就像是 justfont 一樣，他們不僅做字體，更希望大眾了解字體、了解設計。所以在他們的官網裡面，寫了很多關於字體設計、平面設計的文章，也有同步開 Podcast。

字體型錄也很好玩！可以看到他們設計的品牌字體和一般字體展示。

（如果看不懂泰文，完全沒關係，我都會 #Google右鍵轉成泰翻英（準確度超高）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 泰文字科普時間 ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
泰文字的組成，包含 44 個輔音字母（類似我們的聲符ㄅㄆㄇ＋ㄤㄥㄦ），再配上 21 個元音字母（類似英文的母音），才能拼出一個泰文字。但還沒結束，還要再加上組裝好的字體上面 5 個聲調符號。

不知道泰文字體設計跟 #台羅拼音 的設計原理，會不會有可以相互參照的地方～
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 因為是我偶像，所以幫推廣 ❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
Cadson Demak 在曼谷設計週 Bangkok Design Week 邀請下，這週六（6/5）和下週六（6/12）將舉辦付費線上的字體（Lettering）以及和 witti.studio 合辦的孔版印刷（Risograph printing）工作坊；並且針對外國人，將會提供 #英文小幫手 的貼身服務。

▨ 工作坊資訊 ⇉ https://cadsondemak.com/thisismytypeworkshop/

（我是會報名啦，畢竟是粉絲！如果有相關問題，可以私訊我，我一起詢問他們）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
❍ 台灣泰國設計需要舞台交流❍
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
「雖然媽媽說那裡太危險」 致力於台灣泰國雙邊設計交流與推廣的自媒體，期待能夠喚起設計圈、乃至於跨領域背景、一般大眾，對於設計的意識。
▨ Instagram ⇉ https://www.instagram.com/itissaidtobedanger/

#台泰設計 #泰國設計 #TWTHDesign #typography #fontdesign #cadsondemak #thaifont #Sukhumvittadmai #BKKDW2021

Work_
為臺大藝文中心系列活動繪製的插圖及活動標準字
「給教職員工的藝文通識課」內容為音樂講座及演奏
透過輕鬆知性的藝文時光，打開通往音樂世界的入口。

#插圖
挑選了四種世界音樂的樂器,有日本的三味線、布農族的弓琴、印度的門瑞丹根鼓、中東的魯特琴
搭配幾款與音樂相關的情境圖做應用

#活動標準字
手寫體使用類似英文字母書寫的線條構成,帶點輕鬆玩味的氣氛
因主標文字較長,句首的「給教職員工的」區分出來用明體搭配,
排列帶點有機感,加上矩形色塊,平衡手寫體外展的線條。

#世界音樂 #music #musicstagram #音樂 #worldmusic #Shamisen #三味線 #弓琴 #bowpiano #布農族 #bunun #門瑞丹根鼓 #Mridangam #魯特琴 #lute #oud #illustration #일러스트레이션 #イラスト #イラストレーター 臺灣大學藝文中心

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Carolina Ravassa
I do NOT own this video, all rights goes to Carolina Ravassa

請支持這位超讚的配音員與她的頻道, 以及其他有趣的配音員們
Please support this awesome voice actress and her channel

原影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=jIJ5cesy7b8
原影片頻道:https://www.youtube.com/channel/UCjks62ld89FCzpD1vvVQacg

這位超可愛超用心的Sombra(駭影)配音員有自己的Youtube頻道, 她跑遍世界與其他Overwatch的配音員一起製作影片, 真的超用心!
這個系列的翻譯影片都會來自他們的頻道, 而我會附上相關資料! 讓大家可以去支持他們!
他們的影片頻道沒有開放新增字幕, 剛好後製的方式也適合我製作不同語言的語音對照表

註解區:

0:38 駭影說I think she yosted.
這個Yosted其實是個很有趣的現代單字, 有些時候你可以把它當成禮貌版本的Fucked up
1:14 這裡我沒有附上中文的"你們" 是因為她手上的杯子蛋糕只有一個XD
而那句語音本來是對著敵人說的 所以台配是說"你們"
1:36 蛋糕不是謊言
這句在網路上真的很有名XD
最初的版本是來自Portal(傳送門)遊戲的The cake is a lie.(蛋糕是個謊言)
有玩過Minecraft(當個創世神)的朋友應該也對這句話很熟 因為在創世神中製作蛋糕的成就就叫做"蛋糕是個謊言"
而這句被各種改編和各種解讀, 有人用原本的遊戲內容解讀成"空頭承諾", 也有不少人直接拿字面含意和蛋糕來做梗
網路上資料似乎傾向解釋相反的版本就是"其實真的是"
也就是牴觸了原本的The cake IS a lie的"不是" 去當成 Not a lie "其實是"
(雙重否定的概念...?)

2:15 BOOP!
完全是Sombra經典句, 起始於Sombra釋出時的動畫短片Infiltration(潛入)最後的畫面
她輕輕戳一下 然後說Boop!~ (有些嘲諷意味 也有被她碰到的東西就被入侵的概念(對機械產品))
而這句當然變成了駭影玩家與粉絲都很愛的金句
而這位配音員自己也很愛, 也在配音員粉絲圈內將Boop發揚光大
(在她與路西歐拍的影片中, 她還自己笑說Boop簡直是回復各種問題都好用的萬用台詞XD)

而Lucie說的Boopers never "Die" 為何是唸 Di 而不是 Dai 呢?
我的猜測是 Lucie與她配的角色Mercy(慈悲)都會說德文
在德文中 Die 這三個字的唸法是 Di (ㄉ一)
並不是把"死"用德文唸, 那整句都會不同
單純只是俏皮的把D I E 三個英文字當德文來唸而已
基於角色背景設定+當下的搞笑情況, 我覺得相當有可能
(小補充, die在德文中是類似英文the的作用(一般是陰性詞與複數型態的冠詞)
(慈悲在敵對開大你會聽到德文版的英雄永不消逝 "Helden sterben nicht!"

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht