連假就是要看高中生英文PK！
今天來到了道明以及復華，
來看看哪所顏值高英文又強！
誰才是真的高雄最強私立！
完整影片在留言中
-
追蹤IG：michael_effy_
官方line：@staywithme
才不會錯過最新影片和筆記唷！

【不瞎掰流行語 ─ 「顏值」英文怎麼說？】

暑假就是各大明星來台灣的時候，你也準備好要追星了嗎？說到明星們，就一定要提到顏值～今天莉比就跟大家來聊聊「顏值」怎麼說！


顏值 = hotness

莉比：Speaking of hotness, how would you rate Selena Gomez?
老美：She’s pretty hot. I’d say she’s a solid 8.
莉比：說到顏值，你會給席琳娜戈梅茲幾分？
老美：她超辣的。我覺得她絕對有八分。

英文會用「一到十分」a scale of / from 1 to 10 或 a 1 to 10 scale 來討論某個人的性感、俊美或吸引人的程度，得分越高，顏值也越高。


#顏值
#原來老美喜歡SelenaGomez
#EZTALK
#總編嚴選
#不瞎掰流行語

圖片來源：shutterstock.com


【不瞎掰流行語】每週六上線，和大家分享有趣的單字、片語、俚語和流行語，歡迎定期追蹤唷！

【 口語英文時間 】顏值、公眾放閃的英文要怎麼說呢?
＃還是是要介紹心碎？

這照片...我想應該不用介紹了，是同溫層中的應該已經知道這個新聞。

中文的放閃，如果是指在公開場合、social-networking sites (臉書、Instagram、Snapchat) 上曬恩愛，英文會用 PDA 來說，也就是 public display affection 的簡寫。形容情侶 (or not!?) 肢體動作很多、卿卿我我的，英文也會用 lovey-dovey 這個形容詞來形容人或couples)。

(Note: 但人家的那照是婚禮上拍的，而且在照片裡恩愛本來就是正常的，沒有在我們本人面前曬，就比較不會這樣用喔。可以合理使用 PDA、lovey-dovey 的語境，講的人有一部分是要表達 "誒夠囉！" 道地一些的說法，女生們可能要昧著良心說: Awww so sweeet.)

No PDA please! （如果要嗆一點，叫人停止，老美如果跟你熟，可能會直接說 Get a room!)

"But today is National Kissing Day, so we thought we would test just how much of a PDA – public display of affection – people could cope with." -- The Sun

Eg. All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.

至於顏值，英文可以用的表達方式蠻多的。
但考量「顏值」這樣的中文，其實也是蠻現代的表達，所以像是 "hotness" 就算是比較相對應的翻譯囉！

A: How'd you rate Ryan Gosling in terms of hotness?
B: He's so sexy. I will give him a 10 for sure!

IG ▶ michael_ effy_
Line ▶ @staywithme
每週五晚上9點更新，記得開啟YouTube🔔通知！
訂閱 Michael & Effy ▶ https://goo.gl/hruwqH
訂閱英文易開罐 ▶ https://goo.gl/HIheog