https://www.youtube.com/watch?v=oexlegC-808&t=1m25s

剛看了【2017花蓮夏戀嘉年華】頑童的part

Jungle的字幕跟唱的一半都對不上

原本以為是不是中國有另一版和諧歌詞

可是百度到的Jungle也是同一版啊 拿花蓮字幕去搜尋也搜不到東西

所以想問問版上大神 這裡字幕的Jungle歌詞是哪裡出版的啊?


以下附上對照

: 前有:為原版
下一行為花蓮字幕版

KENZY

: 人類面臨生存瀕臨死亡前夕跌入陷阱
人類面臨生存瀕臨昇華前夕跌入陷阱
: 生活環境已被猛獸操控阻礙前進
生活環境已被雙手操控阻礙前進
: 銅牆鐵壁叢林生活殲滅遭受嫌棄
銅牆鐵壁叢林燈火明滅遭受嫌棄
: 惡魔帶領人們死亡踐行
是否帶領人們實現踐行
: 那戰士勇敢的紋面矛與盾當做我門面
那戰士勇敢的紋面矛與盾當做我門面
: 權力像是獵物加以誘惑讓他們淪陷
全力衝刺跨步將錯就錯讓他們看見
: 那擊潰宿敵就是這場戰役任務的主線
那擊潰宿命就是這場戰役任務的主線
: 截斷自己主見誰知下一秒是誰坐主殿
戒斷自己主見誰知下一秒是誰坐主殿
: 為了謀生世人 他開始學會交際
為了謀生世人 他開始學會交際
: 邪惡利用金錢 他出詭計抓交替
為了利用經驗 他出全力去努力
: 催眠思想朝拜邪靈刻下五芒標記
成功思想朝拜前進刻下勝利標記
: 救世之主尚未降臨之前統治無法挑剔
就是自主尚未降臨之前同時無法挑剔

副歌

: WELCOME TO THE JUNGLE
WELCOME TO THE JUNGLE
: 你要習慣的生態
你要習慣的色彩
: 向誰跪拜 CLICK CLICK
向誰崇拜 CLICK CLICK
: THEN YOU DIE
THEN YOU FLY
: IN THE JUNGLE
IN THE JUNGLE
: YOU BETTER WATCH YOUR BACK
YOU BETTER WATCH YOUR BACK
: 速度要快不要回頭看
速度要快不要回頭看
: 躲到找不到的地方
躲到找不到的地方
: 沒有人找到的地方
沒有人找到的地方
: LONG DRIVE
LONG DRIVE

E-SO

: 那是夜幕低垂後的獵殺只是食物鏈
那是夜幕低垂後的街上只是食物鏈
: 升起營火的慶功宴喝到白天都宿醉
升起營火的慶功宴喝到白天都在睡
: 吃的不能不挑不單只是精緻BUFFET
吃的不能不挑不單只是精緻BUFFET
: 人類朝拜的目標沒人進過金字塔內
人類崇拜的目標沒人進過金字塔內
: 你的敵人就是導師 活下來是場考試
你的精神就是導師 活下來是場考試
: 永無止境的貪婪還嫌嘴裡的肉不好吃
永無止境的要求還嫌嘴裡的肉不好吃
: 讓槍口全部都對外 當仇人一樣的對待
讓雙手全部都對外 當路人一樣的對待
: 謹慎挑選武器你需要口徑它不止FORTY-FIVE
謹慎找尋勇氣你需要走進它不止FORTY-FIVE
: 在你眼裡的獵物牠沒有家庭沒有姓名
在你眼裡的動物牠沒有家庭沒有姓名
: 大家都在逃命你要我怎麼能夠相信你
大家都在懷疑你要我怎麼能夠相信你
: 當生態開始失衡 人類想要吃人
當乘載開始失衡 人類想要變成
: 當撒旦出現祂會讓你相信祂也是神
當狀況出現它會讓你相信它也是人

MUTA

: 看似平靜 我告訴你那是假象
看似平靜 我告訴你那是想像
: 說好的和平 是留給冠軍獎項
說好的和平 是留給冠軍獎項
: 不變的生態 變調的定律
不變的生態 變調的定律
: 劃開你的韌帶 武器插進去
劃開你的時代 夢想放進去
: 奪走你的積蓄 這是上天給的機遇
看守你的積蓄 這是上天給的機遇
: 看著獵物死亡這是我最大的興趣
看著夜霧昇華這是我最大的興趣
: 異域中的危機 敵人四處累積
機運中的危機 敵人四處累積
: 我殺死了他 我心中還是毫無悔意
我告別了他 我心中還是毫無悔意
: 別在路上想下一餐
別在路上想下一餐
: 不知不覺成槍擊犯的下一餐
不知不覺成放不開的下一關
: 你犯了叢林法則 你難逃這一關
你看了叢林法則 你難逃這一關
: 如果這次沒死 想到這畫面讓你失禁再尿一攤
如果這次沒事 想到這畫面讓你失去再難回來




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.142.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1500199074.A.B56.html
※ 編輯: bb44 (36.227.142.166), 07/16/2017 17:59:18

如果真是和諧

有些地方還滿沒必要的啊

生態->色彩 朝拜->崇拜 仇人->路人 生態->乘載 異域->機運

像這些沒不雅字眼的也改掉!?
※ 編輯: bb44 (36.227.142.166), 07/16/2017 19:06:58