為什麼這篇預計交期英文鄉民發文收入到精華區：因為在預計交期英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者iuiu (寶寶)看板intltrade標題[問題] 出貨期和交貨期的有差別嗎 ?時間Thu S...
最近跟大陸做生意 要把英文文件改成中文的
我應該把Shipment within 30 days of receipt of Buyer’s payment
翻成收到款項30天內"交貨" 還是30天內"出貨"?
我們公司的實際狀況是30天之內裝船出貨
另問我想請問
delivery (是指交貨嗎?) 是指貨物送到收貨人手中 還是送貨人手中?
shipment (出貨?) 指的就是裝船出貨嗎?
謝謝
--
http://www.wretch.cc/album/sheeeey
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.240.210
推 missT:我做FOB會把delivery定義是送到收貨人手中.. 09/11 14:41
→ missT:你比較其他對shipping超級專業的人怎麼說.. 09/11 14:42
→ lavendalove:要看跟客人間的默契吔!有的客人定義delivery為出貨日, 09/11 21:44
→ lavendalove:dly比較是從接單到出貨的時間, 這個可以先跟客人達成 09/11 21:55
→ lavendalove:共識,而且一定要有書面文字證明,然到時客人不認帳, 09/11 21:56
→ lavendalove:事情就不好處理囉! 09/11 21:56
→ iselrone:我是不論用delivery還是shipment,後面都會加註ETD或ETA.. 09/11 22:51
推 lavendalove:對丫,用ETA,ETD比較不會有爭議 09/12 00:10
推 missT:同意樓上,用ETD, ETA最正確.. 09/12 09:01
推 mandy600:問題1.30天內"出貨" 問題2.美國人delivery date是到貨日, 09/12 12:39
→ mandy600:ship date是出貨日 09/12 12:39
推 thammasat:那請問各位公司的ETD是指工廠出貨日or裝船出貨日? 09/12 13:43
→ thammasat:在前公司也沒有一定的講法, 因為客人通常也不是國貿出身 09/12 13:45
→ emily0953:對報關來說ETD是船隻開航日耶.. 09/12 14:33
→ sats:拜託~ETD怎會是工廠出貨日呢~當然是船隻開航日~ 09/12 14:34
→ sats:你先搞清楚狀況吧~千萬注意L/C上的DATE是指開航日期.絕對不是 09/12 14:35
→ sats:工廠出貨日.差很多的~弄不清楚將來你會賠錢的~ 09/12 14:36
→ emily0953:= ="你們有沒有去上L/C的實用班..不然買本書回來看也好 09/12 14:38
→ emily0953:推S大 09/12 14:40
推 missT:E大,還是用結關日來談?好像沒正確答案齁? 09/12 15:15
→ missT:我跟客人溝通delivery,結關日,ETD都會拿出來講,只是後兩者 09/12 15:16
→ missT:我會用明確的日期..delivery就會用比較廣泛的說法來用.. 09/12 15:17
推 emily0953:我比較傾向missT大的作法,30天內出貨,因為船期得拿到S/O 09/12 15:24
→ emily0953:才會知道ETA,把話講太死,到時候會不可轉圜 09/12 15:25
推 missT:有些客人下單時會跟我們註明他們設定的交期是以結關日或ETD 09/12 15:28
→ missT:為準,所以我覺得原PO下單還是先跟客人定義好delivery的定義 09/12 15:29
→ missT:會好些....直接問客人吧 09/12 15:30
推 amalea5:shipment date or delivery date 我司都當ETD 09/12 16:10
→ amalea5:離廠日 我司是用 X-F date (Ex-factory) 09/12 16:11
→ amalea5:上述ETD是指開船日 09/12 16:12
推 thammasat:謝謝各位指導 原來ETD專指船隻開航日 09/12 23:26
→ thammasat:以前用 "ETD工廠" 也沒人指正, 也都用T/T,沒發現這些問 09/12 23:30