[時事英文] 期待的政治英文影片第二集出爐了!!! 今天探討的是三位政治大咖的英文口語。再次聲明，此影片的目的不在於比較英文能力，而是提供學習者英文口語的實際操作和可以注意的小細節。對我而言，英文是一種工具，我並不覺得台灣的政治人物一定需要擁有驚人的外語能力。以下是影片中提到的一些資訊，請看完再發表評論:

★★★★★★★★★★★★

英文口說評估指標

• 是否到達溝通目的
• 考量語境/當下場景
• 詞彙資源
• 文法範圍和正確度
• 連貫性和流暢度還有發音

★★★★★★★★★★★★

韓國瑜（1957年6月17日－)，中華民國政治人物，中國國民黨，現任高雄市市長，中華民國陸軍軍官學校專修學生班40期、東吳大學英國語文學系文學學士、國立政治大學東亞研究所法學碩士。

最先去搜尋的是ICRT全英文的專訪，但是大部分影片和錄音檔都被刪除，只留下一些片段: https://youtu.be/zDYhd7XiSUQ?t=12 (Vid 1)

•prosperious - prosperous Kaohsiung
•We will hire the English teacher so that we can save money-cause, effect relationship?
•good overall English pronunciation and fluency but spoke in short phrases

https://youtu.be/3helP_n9jY8?t=481 (Vid 2)

•唸稿子的時候有適當的停頓, 英文語調也有上下的起伏
•met--made, we have made the impossible possible
•in everyone eyes--in everyone’s eyes
•longing for better tomorrow --longing for a better tomorrow
•整體上來說沒有什麼問題
•很難去評估真正的英文口說能力，畢竟是念稿子
•從詞彙量而言，至少足夠回應一般生活類問題
•因為句子還蠻短的，所以沒有什麼語法錯誤
•口音是一定有的，但是算標準，可以聽得懂
•流暢度沒有大問題，但是連貫性可以增加
•對我而言，英文是一種工具, 並不覺得台灣的政治人物一定需要

★★★★★★★★★★★★

郭台銘（英文名：Terry Gou，1950年10月18日－），中華民國企業家，新北板橋人，籍貫山西省晉城縣，臺灣省立板橋中學初中部、中國海事專科學校（今臺北海洋科技大學）航運管理科畢業，是鴻海科技集團（富士康）和鴻海精密的董事長兼總經理。以個人資產705億美元名列富比士億萬富翁列表中的第7大富豪，同時也是臺灣首富。2019年4月17日，郭台銘宣布投入中國國民黨的2020年中華民國總統選舉黨內初選。

郭台銘 - 企業領袖高峰會演講 APEC CEO Summit 2013: https://youtu.be/c733wqJup_I?t=175

•聽完他的對答覺得講得很好
•應該已經在商業界上運用英文三十幾年了
•1985就建立在美國一家分公司
•因為是商業場合，講的話算官方但直接
•以流暢度來說，會給高的評分
•英文詞彙上應用專業術語 (e.g., key components, technology integration)
•不熟悉字型的變化 morphology/word form--manufacture, manufacturing, manufacturer --we emerged as an electronics manufacturer; we innovation designer --no be verb; we are use all component and integration --we utilize component integration testing?, etc.)
•發音也蠻多問題的
•猜測他應該是有在練英文口說
•應該沒有太多寫作上的需求
•猜測他學習英文的方式是蠻自然的
•沒有花額外的時間在學習文法，刻意的去修正自己的錯誤
•學習英文的只是為了工作需求
•說話有連貫性也有技巧，但是無法精準表達意思
•在特定場景的口說上應該是沒有問題，因為重複性高而且大概可以猜出他會講什麼
•說實話，表現超出預料

★★★★★★★★★★★★

柯文哲（1959年8月6日－），中華民國著名外科醫師、無黨籍政治人物。現任臺北市市長。國立臺灣大學醫學院臨床醫學研究所博士畢業，曾任臺大醫院急診部醫師、臺大醫院創傷醫學部主任、臺大醫學院教授，2014年宣布參選臺北市市長選舉，並以「在野大聯盟」為號召，同年當選臺北市第15任直轄市市長，成為臺北市改制直轄市後首位無黨籍市長。2018年，參選臺北市市長並成功連任。

https://youtu.be/ffIxQ27jUdQ?t=159

•首先媒體對柯市長太嚴格了
•常講英文的時候是為了開玩笑「柯式幽默」
•在這個影片當中他確實有看稿子
•and da today
•today (stress on the second syllable )
•medical (stress on first syllable)
•metary -- military
• problems cause by L1 interference
•從語音結構上來看，中文是一種「音節計時語言（syllable-timed language）及「聲調語言」（tone language），每個字由一個音節構成，唸起來各音節輕重相當且時間大致等長，而且每個字有自己的聲調；但英語是一種「重音計時語言」（stress-timed language）及「語調語言」(intonation language)，每個字的音節數不一，由各音節是否有重音來決定其輕重、長短與音階高低，而重音落於何處也會決定其語意之不同。

-campus.cavesbooks.com.tw

•One of the most noticeable features of English is that some of its syllables are strong while many others are weak” (Roach, 2000, p81). English stress pattern is manifested through syllable length, loudness and pitch. In other words, stressed syllables are longer, louder and higher pitched than unstressed ones. Sometimes one word that is stressed differently may have different grammatical functions and meanings, for example, the homographs “record” (verb) and “record” (noun). “Record” has the stress on second syllable when it is a verb, and it has stress on the first when it is a noun. The shift of the stress even makes a noticeable difference to the sound of the vowels, for instance, “e” in noun “REcord” is pronounced as /e/, but /ɪ/ in verb “reCORD”.

-http://ec-concord.ied.edu.hk

•coal values -- core values
•freedom, tolerance, rule of law
•用詞大致上是正確的雖然還是有字形上(word form)的問題
•expensive -- expense
•每個句子都很短，但還是有溝通的功能
•蠻多文法的問題
•個人認為是有知識和魅力的一位候選人
•聽他用英文演講一段時間真的有困擾，因為沒重音，很難辨識重點
•講話沒有太多語調和節奏，在英文發音裡面是一個非常重要的環節
•會導致聽者需要完全專注他每一個字才能辨識他在說什麼
•不覺得每一個政治人物都需要英文，有專業和可靠的翻譯輔助，就覺得不會是一種困擾
•英文是一種工具，多一種工具就多一種選擇，但這種工具用不好時也有可能會造成一些誤解

★★★★★★★★★★★★

在此提供我的「心智圖詞彙攻略」課程，希望對大家的語言學習有幫助: https://bit.ly/2QgajQw

還有Howard老師《會走路的翻譯機，神級英文學習攻略本》的傳送門 http://bit.ly/2DfGrhH

浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟

★★★★★★★★★★★★

同時也再次感謝炙瞳夢 RED FILM幾位大導演和貓哥的友情協助，幫我們拍攝和剪接出如此精彩的影片!

★★★★★★★★★★★★

＜聲音，可以變嗎？＞

聲音是一種行為習慣，習慣不是命運，只要願意改變、正確學習，都是可以變的。

澄意文創說話聲音的訓練，包含七大部分：

第一部分：音質

也就是大家最熟悉的發聲訓練，包含了呼吸、發聲方式、共鳴腔使用的訓練。主要目的是提升聲音的品質，一來是讓音質更悅耳，二來是讓聲音更有續航力，不會講一下下就沙啞了。

第二部分：音長

音長的訓練可細分成三項：語速、單字音的長短、整句話的節奏。這三個元素隨便改變一個，說話的感覺就會不一樣，當然也會影響說話的「好聽度」。說話語速和節奏掌握得好，聽起來會很順耳。

第三部分：音階

音階的訓練也可細分成三項：音域的寬窄、曲折調(音調)的掌握、音階使用習慣的矯正。每個人的慣用音階不同，給人的印象也不同。音調掌控能力越好，越能隨心所欲的塑造說話情境。有人說話不自覺愛用「升調」，也就是一句話的起音低、尾音高，通常是疑問句才會用這樣的發聲方式，若使用在一般對話中，帶有挑逗或挑釁的意味，這樣的說話音階使用習慣就需要調整。

第四部分：音量

音量也是習慣，不過對於某些人來說，說話無法大聲或小聲，則是被某一段生命經驗所制約，比方小時候曾經被關在地下室，叫天天不應、叫地地不靈，潛意識會認為說話大聲也沒用，於是就習慣小聲了。通常只要認出這些干擾音量的制約，封印自然就能被解除，可以隨心所欲的控制音量了。

第五部分：聽覺敏感度

若缺乏聽覺敏感度，以上四個部分學起來會非常辛苦。例如：有人對音階高低的敏感度很低，不但唱歌容易走音，也會聽不出別人的音調到底是升調、降調還是平調，也就無法辨識對方的情緒狀態。聽不出別人的聲音有什麼變化或差異，自然也就聽不出自己的聲音有什麼問題，因此，聽覺敏感度訓練會是我們這個課程的重點之一。

第六部分：讓說話聲音更完美的細節

以上五個部分的基礎都打好了之後，加入聲音的細節訓練，效果會很明顯。例如：讓聲音更有力度的「噴口」訓練、讓聲音更立體的「全音」訓練、讓聲音更有專業感的「收口」訓練、讓聲音更有感情的「氣音」訓練、讓字意更能清楚傳達的「正音」訓練……等，許多學員練到這個階段，說話開始有了「高級感」。

第七部分：說話風格設定、內外合一

聲音，明顯的主導了每個人的說話風格。聲音跟人格特質、成長背景、說話習慣息息相關，在瞭解了聲音的各項元素之後，不妨反思自己在說話方面，想要給別人什麼感覺，重新設定、持續修煉，等新的說話習慣養成，就能達到內外合一的改變了。

歡迎跟我們進入聲音的神奇殿堂，一起探索自己的聲音，提升「人聲」，也提升人生！

【聲音表達基礎班】第101期台北平日晚上班4/11（四）開課，報名網頁：
https://www.cmcc.com.tw/course-01-0101

【聲音表達基礎班】第103期台北平日晚上班4/8（一）開課，報名網頁：
https://www.cmcc.com.tw/course-01-103

【聲音表達基礎班】第102期台北假日下午班4/20（六）開課，報名網頁：
https://www.cmcc.com.tw/course-01-102

#歌詞耕作

《#夜幕天星》原本係叱咤903節目《#廣東爆谷》嘅主題曲，呢個「將主題曲變成一首更加完整嘅作品」嘅project首先由改旋律開始。作曲人 #阿簡 同時都係首歌嘅監製，對於旋律佢嚴謹而且追求完美，所以首歌詞只係因為旋律嘅改變都改咗幾次。

而改到依家大家聽到嘅版本，我覺得係最難填嘅版本，因為字數好少，氣氛要配合番曲風，要表達出有關守護公共空間嘅訊息，又唔可以寫得太硬太嚴肅；監製亦都要求要對夜景有優美嘅描寫。對於有關守護公共空間，阿簡佢有自己嘅訊息想完整表達，所以呢首歌詞就成為咗我同佢合填嘅作品啦。

頭半首歌及至第一次chorus都係阿簡執筆嘅，而由第二節開始，除咗重複嘅chorus之外，去到最尾段嘅chorus，連埋括弧入面啲字就係我填嘅。至於最後一節「只想海濱聽聽歌...」嗰度，我哋就係一人一半咁填嘅。當阿簡將已經填好一半，而且訊息好清晰嘅歌詞交俾我嘅時候，我嘅任務就係加入夜景嘅描寫，同埋再宏觀少少咁講下城市嘅交替改變；喺有限嘅字數入面，我就盡人事描寫下維港兩岸嘅萬家燈火同埋夜晚嘅天空。

接著寫落去，寫到「天變星變海變山變」，再諗返 #維港 嘅夜色，心入面就有啲憤慨－不出十年，可能我哋嘅維港就已經會無咗兩岸，全部變晒做平地，起晒豪宅；抬頭想望天，我哋只可以從大廈同大廈中間嘅罅隙望到雲嘅變化。良辰美景冇咗，同時能夠被人發夢，發洩同埋發掘嘅公共空間亦都會隨著消失。喺持有同失去之間，我哋應該點樣面對呢個不知所謂嘅時代呢？呢個係值得我哋反思嘅問題，唔單止係維港，下一個可能消失嘅地方可能係你屋企，大家可以睇下 #馬屎埔 可悲嘅新聞；亦都唔單止係地方，下一個消失嘅可能係文化，可能係 #廣東話，可能係 #廣東歌。所以我覺得，《夜幕天星》作為《廣東爆谷》嘅主題曲，仍然可以係一脈相承嘅。
天變，星變，海變，山變，家變，都可以係一瞬間嘅事。

馬屎埔的故事:
https://mapopo.wordpress.com/story/

C AllStar Siu Tung Kan Alan Colin Mak
《夜幕天星》 C AllStar

作曲：簡/ #賴映彤 @groovision
詞：簡/Oscar

夜幕在轉動
這刻身心早應該放空
暫時忘卻種種苦惱
盡情地去點唱好的歌

天星 港灣海風 伴美夢
咪高峰 輸出心聲 讓你跟我接通
無條件放送 再遠都可以觸碰

城市本來浪漫
人人內熱外冷
讓 lalalala 打破界限
來抱擁這港灣
別要門常關
sing a song此刻享受這空間

彷彿小星體
對港燈火光影間脫軌
浮雲略過漆黑天際
在無覓處擺最好姿勢

天星 港灣越夜 越美麗
咪高峰 音階高低 共這風光接軌
記錄於心底 美景不須要消費

城市本來浪漫
(天變星變一瞬間)
人人內熱外冷
(海變山變一瞬間)
讓lalalala打破界限
來抱擁這港灣
(興建遷拆交替間)
別要門常關
sing a song 此刻享受這空間

城市追尋浪漫
(天變星變一瞬間)
人人聚聚散散
(海變山變一瞬間)
卻於天星港灣找到燦爛
持有失去之間
(興建遷拆交替間)
別再門常關
時代應該多點悠閒空間

只想海濱聽聽歌
容下藝術一刻可不可
生活難過天天過
這刻不需要記掛什麼
海港小巷中穿梭
時代路上 心靈給撫摸
夜漫長 路遠遠 都不錯
有無邊星光 屬你和我

期待的政治英文影片第二集出爐了!!! 今天探討的是三位政治大咖的英文口語。再次聲明，此影片的目的不在於比較英文能力，而是提供學習者英文口語的實際操作和可以注意的小細節。對我而言，英文是一種工具，我並不覺得台灣的政治人物一定需要擁有驚人的外語能力。以下是影片中提到的一些資訊，請看完再發表評論:

關於韓市長的「晶晶體」: http://bit.ly/2kENRVv

★★★★★★★★★★★★

英文口語評估指標

• 是否到達溝通目的
• 考量語境/當下場景
• 詞彙資源
• 文法範圍和正確度
• 連貫性和流暢度還有發音

★★★★★★★★★★★★

韓國瑜（1957年6月17日－)，中華民國政治人物，中國國民黨，現任高雄市市長，中華民國陸軍軍官學校專修學生班40期、東吳大學英國語文學系文學學士、國立政治大學東亞研究所法學碩士。

EDIT: New Sample (08.21.2019): https://youtu.be/1xrcXcZvAko?t=148 (請先看完我們的分析)

最先去搜尋的是ICRT全英文的專訪，但是大部分影片和錄音檔都被刪除，只留下一些片段: https://youtu.be/zDYhd7XiSUQ?t=12 (Vid 1)

•prosperious -- prosperous Kaohsiung
•We will hire the English teacher so that we can save money -- cause, effect relationship?
•intelligible English pronunciation but spoke in short phrases

https://youtu.be/3helP_n9jY8?t=481 (Vid 2)

•唸稿子的時候有適當的停頓, 英文語調也有上下的起伏
•met--made, we have made the impossible possible
•in everyone eyes--in everyone’s eyes
•longing for better tomorrow --longing for a better tomorrow
•整體上來說沒有什麼問題...
•很難去評估真正的英文口語能力，畢竟是念稿子
•從詞彙量而言，至少足夠回應一般生活類問題
•因為句子還蠻短的，所以沒有什麼語法錯誤
•口音是一定有的，但是算標準，可以聽得懂
•短句的流暢度沒有大問題，但是連貫性可以增加

★★★★★★★★★★★★

郭台銘（英文名：Terry Gou，1950年10月18日－），中華民國企業家，新北板橋人，籍貫山西省晉城縣，臺灣省立板橋中學初中部、中國海事專科學校（今臺北海洋科技大學）航運管理科畢業，是鴻海科技集團（富士康）和鴻海精密的董事長兼總經理。以個人資產705億美元名列富比士億萬富翁列表中的第7大富豪，同時也是臺灣首富。2019年4月17日，郭台銘宣布投入中國國民黨的2020年中華民國總統選舉黨內初選。

郭台銘 - 企業領袖高峰會演講 APEC CEO Summit 2013: https://youtu.be/c733wqJup_I?t=175

•聽完他的對答覺得講得很好
•應該已經在商業界上運用英文三十幾年了
•1985就建立在美國一家分公司
•因為是商業場合，講的話算官方但直接
•以流暢度來說，會給高的評分
•英文詞彙上應用專業術語 (e.g., key components, technology integration)
•不熟悉字型的變化 morphology/word form--manufacture, manufacturing, manufacturer --we emerged as an electronics manufacturer; we innovation designer --no be verb; we are use all component and integration --we utilize component integration testing?, etc.)
•發音也蠻多問題的
•猜測他應該是有在練英文口語
•應該沒有太多寫作上的需求
•猜測他學習英文的方式是蠻自然的
•沒有花額外的時間在學習文法，刻意的去修正自己的錯誤
•學習英文的只是為了工作需求
•說話有連貫性也有技巧，但是無法精準表達意思
•在特定場景的口說上應該是沒有問題，因為重複性高而且大概可以猜出他會講什麼
•說實話，表現超出預料

★★★★★★★★★★★★

柯文哲（1959年8月6日－），中華民國著名外科醫師、無黨籍政治人物。現任臺北市市長。國立臺灣大學醫學院臨床醫學研究所博士畢業，曾任臺大醫院急診部醫師、臺大醫院創傷醫學部主任、臺大醫學院教授，2014年宣布參選臺北市市長選舉，並以「在野大聯盟」為號召，同年當選臺北市第15任直轄市市長，成為臺北市改制直轄市後首位無黨籍市長。2018年，參選臺北市市長並成功連任。

https://youtu.be/ffIxQ27jUdQ?t=159

•首先媒體對柯市長太嚴格了
•常講英文的時候是為了開玩笑「柯式幽默」
•在這個影片當中他確實有看稿子
•and da today
•today (stress on the second syllable )
•medical (stress on first syllable)
•metary -- military
• problems cause by L1 interference
•從語音結構上來看，中文是一種「音節計時語言（syllable-timed language）及「聲調語言」（tone language），每個字由一個音節構成，唸起來各音節輕重相當且時間大致等長，而且每個字有自己的聲調；但英語是一種「重音計時語言」（stress-timed language）及「語調語言」(intonation language)，每個字的音節數不一，由各音節是否有重音來決定其輕重、長短與音階高低，而重音落於何處也會決定其語意之不同。

-campus.cavesbooks.com.tw

•One of the most noticeable features of English is that some of its syllables are strong while many others are weak” (Roach, 2000, p81). English stress pattern is manifested through syllable length, loudness and pitch. In other words, stressed syllables are longer, louder and higher pitched than unstressed ones. Sometimes one word that is stressed differently may have different grammatical functions and meanings, for example, the homographs “record” (verb) and “record” (noun). “Record” has the stress on second syllable when it is a verb, and it has stress on the first when it is a noun. The shift of the stress even makes a noticeable difference to the sound of the vowels, for instance, “e” in noun “REcord” is pronounced as /e/, but /ɪ/ in verb “reCORD”.

-http://ec-concord.ied.edu.hk

•coal values -- core values
•freedom, tolerance, rule of law
•用詞大致上是正確的雖然還是有字形上(word form)的問題
•expensive -- expense
•每個句子都很短，但還是有溝通的功能
•蠻多文法的問題
•個人認為是有知識和魅力的一位候選人
•聽他用英文演講一段時間真的有困擾，因為沒重音，很難辨識重點
•講話沒有太多語調和節奏，在英文發音裡面是一個非常重要的環節
•會導致聽者需要完全專注他每一個字才能辨識他在說什麼
•不覺得每一個政治人物都需要英文，有專業和可靠的翻譯輔助，就覺得不會是一種困擾
•英文是一種工具，多一種工具就多一種選擇，但這種工具用不好時也有可能會造成一些誤解

★★★★★★★★★★★★

在此提供我的「心智圖詞彙攻略」課程: https://bit.ly/2teELDq

英文學習專頁: https://www.facebook.com/ericsenglishlounge/

還有Howard老師《會走路的翻譯機，神級英文學習攻略本》的傳送門 http://bit.ly/2DfGrhH

★★★★★★★★★★★★

同時也再次感謝炙瞳夢 RED FILM幾位大導演和貓哥的友情協助，幫我們拍攝和剪接出如此精彩的影片!

★★★★★★★★★★★★