[爆卦]音樂種類日文是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇音樂種類日文鄉民發文收入到精華區:因為在音樂種類日文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者nanpyn (Apple)看板Language標題日語音樂術語的部分用法 (閱讀有感)時間Tu...

音樂種類日文 在 瓶顆旅居日本中|東京生活 & 私房打卡景點 Instagram 的最佳解答

2021-09-10 19:19:05

月初受邀參加了「夜來祭特映會 in 東京」的活動✨現場觀看了好幾組舞團的演出,多樣的服裝、音樂、舞蹈讓人十分震撼🤩 ⁡ 這些表演讓我想起小學時參加跳鼓陣、高中時參加樂旗隊的回憶,承繼傳統之餘也融合創意的內容編排、揮灑自我之餘也共享感動的現場演出,這樣的東西真的好迷人喔🥺🥺🥺不知道有沒有人懂我感動的點...


出自興趣,看了不少音樂類漫畫(目前似乎破二十部……)和網路上相關討論文章,
發現兩個現象:未經翻譯直接抄日本的漢字、搞不清楚音名和調名。囧rz

雖然並非每次發生,而在優秀專業的譯筆之下更是不會發生,
但仍偶見於少數漫畫短篇(拜託譯者做點功課)或網友用字遣詞(請勿濫用日文漢字),
實在忍不住要整理對照表,希望在音樂術語的語言差異方面有一絲絲參考價值。
(跟音樂類板或漫畫類板較無關,就選擇貼在貴板了。)<(_ _)>

※ 我未補 unicode ,輸入日文會顯示 ? ,故以羅馬拼音代替。

===============================================================================

日語羅馬字(中文相對繁體字)/ 現代中文音名(相對唱名)/ 英文/ 簡譜

chyochyo (長調; o 在此皆為長音)  大調 major
tanchyo (短調; o 在此為長音)  小調 minor

ei ()  升(#) sharp
hen ()  降(b) flat

ha (片假名ha)  C(do) C 1
ni (片假名ni)  D(re) D 2
ho (片假名ho)  E(mi) E 3
he (片假名he)  F(fa) F 4
to (片假名to)  G(sol; so) G 5
i (片假名i)  A(la) A 6
ro (片假名ro)  B(si; ti) B(德: H ) 7

==============================================================================

搭配語序:

〔例〕 變口長調 = 降B(降ㄙㄧ)大調 = Bb major(B flat major)
    ↑      ↑           ↑     ↑
    升降放前面  升降放前面       升降放後面 升降放後面


延伸補充:

1. 國樂的音律和西樂的十二平均律雖隸屬不同系統,但也有調名、升降、音名喔。
2. 大、小調之差異在其不同的音程關係和音階,詳見樂理,不贅述。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.198.230

你可能也想看看

搜尋相關網站