【搞懂台語裡的日語 #外來語 ✨】 台語裡和日語相近的詞語主要可分成三類：第一類是「台語受到日語影響」，第二類是「日語受到台語影響」，第三類是「台語和日語共同受到古漢語影響」；前兩類都是屬於在日本殖民統治時期產生的語言交互作用，最後一類則是因語言學上的歷史演進而巧妙地產生。 本文將主要著重介紹第一類的詞語，也就是台語受到日語影響的單字。這類詞語又可以分成三種，包括日語直接借詞、日語漢字借詞與台製日語。除了圖片裡舉的例子以外，以下再提供一些詞彙讓大家做參考： 格式：台語（日語；華語） ❶⑴ 日語直接借詞：和語 • oo-bá-sáng（おばさん；老婆婆） • oo-jí-sáng（おじさん；老先生） • se-bí-looh（背広、スーツ；西裝） • noo-lih（のり；海苔） ❶⑵ 日語直接借詞：和製漢語 • sàng-sòo（酸素；氧氣） • ió-bih（予備；預先準備） • la̋i-jiòo-bù（大丈夫；沒問題） • ôo-ián（応援；支援） ❶⑶ 日語直接借詞：外來語 • kha-mé-lah（カメラ；照相機） • bì-lù（ビール；啤酒） • bu-là-jià（ブラジャー；胸罩） ❶⑷ 日語直接借詞：和製外來語 • ua̋i-siat-tsuh（ワイシャツ；白襯衫） • kha-lá-óo-khe（カラオケ；KTV） ❷ 日語漢字借詞 • 萬年筆 bān-liân-pit（万年筆；鋼筆） • 病院 pēnn-īnn（病院；醫院） • 出張 tshut-tiunn（出張； 出差） • 愛嬌 ài-kiau（愛嬌；惹人憐愛、嬌媚） • 目藥 ba̍k-io̍h（目薬；眼藥水） ❸⑴台製日語：日語＋日語 • 運ちゃん ùn-tsiàng（運転手；司機） • チャンスチャンス tshiàng-suh-tshiàng-suh（偶々；偶然、端看機運） ❸⑵ 台製日語：日語＋台語 • 風呂間 hù-looh-king（浴室、お風呂 ；浴室） • 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k（キリン；長頸鹿） 參考資料 References • 源自日語之台語詞彙 （王華南，2010） • 台湾閩南語における日本語からの借用語（陳麗君，2004） • 臺灣閩南語常用語辭典：外來詞（中華民國教育部，2011） #台語#台湾語#台灣#台湾#語言#漢字#日本語#中文#日文#韓語#汉语#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Language#word#vocabulary

2021年10月 一對一私人 韓國語能力考試 TOPIK II 高效應試專攻班 ⛑ ✨ . 每堂2小時起，短時間內助你實力往上衝🔥 . 課堂配以老師多年經驗下來自編的高效TOPIK專用教材，助你短時間內複習所有重要的中高級文法，考試成績至少往上提1級！ . 一對一私人應試班內容包括⛑ . 🌸提供64屆以後最齊最新非公開쓰기題目及模範答案 🌸提供쓰기多份短長文範本（範本背好了進考場就一切輕鬆了！） 🌸提供쓰기填充題必中技巧，讓你一看到題目馬上知道答案 🌸教授重點寫作技巧，文法並瘋狂練習 🌸教授閱讀/聆聽考試重點技巧，錯20題變錯10題 🌸掌握閱讀長句子/長文章的「拆解法」，輕鬆解讀複雜內容 🌸提供閱讀/聆聽詳細詞彙列表，學習「懂一識十」的韓文漢字閱讀技巧 （”정부, 전부, 정보” 不要再傻傻分不清楚了） 🌸中高級文法複習，打好基底才是王牌 🌸針對學生弱項加強訓練 🌸調教學生思維到考試模式 . ⛑TOPIK是重複性高及規律性高的語言能力試，所以絕對是一個可以透過針對性練習以及訓練模式去獲取更好分數的考試。只要領會重點考試技巧以及考官的要求，就絕對有可能考好🔥 . TOPIK應試專攻班除了幫助學生提高TOPIK考試成績以外，亦會同時幫助學生提高整體的韓文水平，並完成一個全面的複習，填補之前學習過程中的漏洞，令韓文底子更加堅固🙆🏻‍♀️ . 查詢請whatsapp 65087900 제인 쌤💗 . 老師的個人簡歷 🍄 香港大學韓語系畢業🎓 🍄 高麗大學語學堂 5~6級，研究班畢業🎓 🍄 延世大學碩士畢業（GKS韓國政府獎學金－香港地區第一屆獎學生）🎓 🍄 1對1教學經驗6年+，現為全職韓文老師，多位學生從1級念到5~6級 🍄 語言小專家，精通中英韓，目前學習日語(向N2邁進中)及西班牙語 🍄 TOPIK 考試專家 (2021年285分，閱讀聆聽各100分滿分) 🍄 多位學生考獲TOPIK I 200分滿分，TOPIK II 4~6級 🏆 2021年7月: 1位6級 / 4位5級 (其中一位差1分就6級啦!!) / 1位4級 🏆 2021年4月: 1位5級 / 2位4級 🏆 2020年11月: 2位6級 . #補習#韓文#韓語 #韓文班#韓語班#korean#tutor#tutoring#koreantutor#韓文補習#韓語課程#韓文課程#韓文老師#韓語老師#韓文堂#韓語學校#韓文學校#topik班#topik考試#topik#topik香港#香港topik#韓國語能力考試#topik#topik補習班#topik應試班#韓文私補

#關於推廣台語的一個重要觀念 很多人在批評台語節目或是戲劇時表示，如果要把中文的詞彙硬翻成台語，不如直接用中文表達，他們認為這是「保留台語原貌應有的堅持」；但是老實說，這並不是對於一個語言的堅持，相反地，這是對於該語言沒有自信的表現，也是這個語言邁向滅亡的徵兆。 所有可以存活下來的事物都是與時俱進的。 #你每天在講的中文詞彙其實都不是純漢語 現在中文流行的「吐槽」就是源自於台語的「黜臭」（thuh-tshàu），甚至還延伸出「槽點」這樣的詞彙；「歐巴」源自於韓語（오빠）；歷史更悠久的「幽默」則是來自英語（humor）；更不用說「手作」（てづくり）、「崩壞」（ほうかい）、繪本（えほん）這些詞彙根本是直接挪用自日語，還有數也數不清、我們每天都在用的「和製漢語」（如「民主」、「思考」、「延長」、「健康」等）。 為什麼中文可以創造新詞，甚至直接挪用外語詞，但是換成台語卻不行？為什麼講台語就一定要找到對應的「古語」？ 可以在自己的語言找到跟其他語言對應的詞彙來表達固然是好事，但是如果沒有可以精準對應的詞彙，造詞是必然的路，語言要有造新詞的能力，如果遇到手頭上沒有的詞彙只能直接講其他語言，或是只能用古代的用法來硬套，那麼這個語言就是死的語言，永遠無法活化與普及。 中文的造詞能力非常強，英語本身就是西方語言的大熔爐，而日語則是兼顧了漢語與拼音文字的優點，西方詞彙到了日本可以直接日語化，而日語本身就可以利用漢字創造了大量的新詞彙反輸出給漢語使用，所以一個語言要存活下來，是否擁有造詞能力是非常重要的關鍵。 和製漢語因為非常好用，清末有大量和製漢語、半和製漢語隨著留學生和翻譯書刊傳入中國，造成文化衝擊，引發部分學者的反彈，張之洞便是反和製漢語的重要成員，他對於和製漢語的憎厭，在當時非常著名。有一次張之洞請幕僚路孝植擬一篇文章，他看到內文中有「健康」一詞，便勃然大怒道：「『健康』這個詞是日本名詞，看了令人生氣。」路孝植回曰：「『名詞』這個詞也是日本名詞，看了更令人生氣。」於是張之洞無奈之下，只好將「日本名詞」硬生生改為莫名其妙的「日本土話」，這件事也成了一個歷史上的大笑話。 #台語曾經有很強的造詞能力 有趣的是，我們現在很多人耳熟能詳的台語詞彙諸如「味素」（あじのもと）、「注文」（こうざ）、「離緣」（りえん）、「口座」（こうざ）、「野球」（やきゅう）、「便當」（べんとう）等，其實都是源自於日語，台語曾經是那麼欣欣向榮、充滿活力的語言，如今在部分「愛台語」的人士眼中卻成為「需要保存原貌的化石」，如果這個觀念再不調整，台語遲早步上拉丁語的後塵，更慘的是，因為文獻數量比不上古漢語之故，台語可能再也沒有人會去接觸。 如果要維持語言尊嚴，卻不願意與時俱進、兼容並蓄，最後只會帶來更大的笑話，甚至導致一個語言滅亡，希望愛台語的人不要成為下一個張之洞，更不要為了無謂的堅持而讓台語成為下一個優美但是卻沒有人使用的拉丁語。 #語言的造詞能力決定它的存活能力 #深夜有感而發