※ 引述《huanglove (SAM)》之銘言：
: 我覺得..對我而言，韓語發音的規則相當的複雜
: 因為不是只有收尾音和母音之間的變化關係
: 有時候詞性也是影響"音"要不要做變化的一個關鍵
: 我覺得這個問題一直是我目前為止學習韓文上的最大障礙
: 我深感到困擾然後不知道該怎麼克服
: 不知道有沒哪位好心的版友可以指導或跟我分享我一下
: 在初學韓文時，怎樣克服這個困擾的呢??
: 我實在很不想為了這問題就放棄這個語言...但又實在苦無方法去解決...好煩惱呀><

如前面版友所言，所有語言發音規則都會走向「懶」和「方便」

初學發音，會有舌頭擺不到正確位置的無所適從感
只聽錄音又覺得籠統，只看書中敘述又覺得抽象
所以我還是建議發音找老師學比較好，直接「聽」和「看」老師發音的嘴型
而且老師可以即時反饋，確認你是不是發出正確的音

師父領進門之後，就要靠自己平日多聽和練習
看韓劇或韓綜聽到一個單字，我會仔細多聽幾次他們的發音
然後自己搭配書中發音方法多唸幾次，還可以順便背單字
(韓語只要念對了，單字也會拼對)

至於連音，我則是利用喜歡的韓文歌，找中韓對照的歌詞
一開始特別標註要連音的部位，聽歌手唱的時候，特別注意發音
之後自己再跟著唱，多次練習

至於某些詞彙因為發原來的音不太好念，說話時會自然音變
這部分真的就是因為懶和方便，以及這樣念比較自然
我認為不用特別去記，因為熟悉發音以後，你的舌頭到時會自然轉彎唸成那樣的音


語言學習其實說難不難，就是一個從生變熟的過程
剛開始很生疏，必然得努力練習，多聽多說，自然熟能生巧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.48.180

謝謝樓上詳盡的補充
練習一首韓文歌，我的步驟就是：

1.看著歌詞，整首歌完整聽過一次。起初生疏時，我會手指唱到的歌詞
確保自己的眼睛跟得上歌詞，不會眼花撩亂

2.把歌曲旋律聽熟以後，試著「默唱」(張開嘴巴唱但不發出聲音)
默唱的理由是，你會知道自己怎樣的嘴型會發出怎樣的音
比對自己的嘴型和耳朵聽到歌手唱的音是不是一樣

3.對歌曲和歌詞更熟悉以後，唱出聲音來，但是不要蓋過歌手的聲音
如此才可以一直比對和矯正
練習到熟到不能再熟，不用指著歌詞，不用作記號，就可以流暢確實的唱完一首歌


這樣練習的好處是:

1.增加眼睛與韓文字的親切度
(你常常看它、天天看它，總有一天它在你眼裡就不再是竹籤與貢丸的線條組合)

2.增加耳朵、嘴巴和韓語音的親暱度
(你常常聽它、天天聽它，總有一天你會抓得住某些常用的單字發音，也會隨口而出)

3.大大增加你的學習成就感和學習動力
(每學會一首歌，心裡就會踏實，不會有原地空轉看不見成效的沮喪感)



我是因為喜歡看韓劇所以開始學韓文，韓劇有很多OST都是我練習的材料

推薦 韓劇秘密花園OST 白智榮(另譯 白智英) - 那個女人(那個男人)
https://www.youtube.com/watch?v=6BqB7R76FrA

這首歌節奏慢，可以仔細聽歌手的發音，相似的歌詞反覆段落多
而且在台灣的KTV可以點楊宗緯的「那男人」來唱韓文版練習(但記得女生唱要升KEY)XD

youtube很容易找到這種有中韓歌詞字幕的MV，盡量不要看羅馬拼音
剛學的時候還是會依賴拼音，但熟悉韓文字後，羅馬拼音反而看不懂

如果喜歡的歌在水管沒有中韓字幕
可以到翻滾吧姨母 http://chiungying.pixnet.net/blog 找找看
這裡有許多韓文歌詞翻譯，偶爾會在文章下方看到水管連結聽歌

如果只想找韓文歌詞，用韓文歌名去GOOGLE就行了
或是安裝千千動聽，播歌時會自動搜尋歌詞

若對韓國音樂不了解，就到 KoreanPop 版試聽吧 :)




※ 編輯: dayno 來自: 218.173.91.174 (03/29 23:56)