. （還沒看過上一篇的可以先去看～） 今天主要分享的是我一些覺得很有助於提升語文能力的小技巧！ 基本上要學一個語言可以粗略分成三個部分：發音、單字跟文法句構，所以我會分別就每個部分分享。 - 🗣發音 有些人可能會忽略掉發音，但發音其實真的很重要，畢竟這會影響到別人能不能理解你的話。 我覺得發音要好，初期找一位好老師會特別有成效，我當時初學韓文的老師就非常重視發音，讓我打下了很好的基礎。以下是我自己會使用的一些技巧和注意事項。 📌不要嘗試用自己母語的發音去理解新語言的發音 每個語言的性質不同，例如英文中也有很多中文沒有的音。甚至是相近的音，例如注音的ㄢ和英文an ，還是有差異的。很多人會用羅馬拼音去學第二外語，但我個人並不推薦這麼做，而是要試著從嘴形和發聲位置去了解新語言。 📌多聽母語人士講話、學習語調 大家可以想像我們平常聽到某些外國人講中文時，即使他每個字都字正腔圓，我們還是可以聽出和母語人士的差異。反過來，我們在講其他語言的時候也會有相同情況，因為不只是每個字的發音，ㄧ整句話的語氣起伏是我們常常會忽略的元素。 這蠻難用具體的方式解釋（或許修語言學的人會比較清楚？但對一般人來說就是一種fu吧），所以最好的方式就是多去聽母語人士在自然的情境下（不是課文或聽力練習那種！）怎麼說話，並且試著模仿。也可以用錄音來檢視自己哪裡好像聽起來怪怪、不太一樣。 - ✏️單字 📌大量閱讀為主、背單字為輔 我個人覺得有兩種情況下，要把單字表直接拿出來背是絕對沒問題的： 1. 你要準備考試，必須短時間內把大量單字背熟 2. 你的程度已經好到開始背各種不常出現的生難字詞了 一般情況下，我認為藉由大量閱讀來提升單字量是比較好的做法，之後才能用情境和句子去回想這個單字的意思和用法。就算讀過一次單字記不起來，在日後複習這篇文章、或是在新文章中遇到同一個單字時，就再多記幾遍就好了。更何況閱讀的好處還不只記單字，這個我應該不用多說了xD 當然在讀完文章後想把裡面的單字整理起來，當作日後複習的輔助，我覺得是ok的（記得寫上例句），也可以想一些幫助自己記憶的諧音梗（？）之類。不過真的不要第一次就直接拿起單字表開始背，腦袋會打結。 - 📝文法句構 要注意使用正確跟變化型這種東西應該大家都知道，所以這邊想提一些可能比較少（？）被提到的部分。 📌注意句型或文法詞的不同使用方法 以韓文為例，는데的用法就有「提示下句話的背景」、「前後文對比」、「表示讚嘆」等等。可以試著把這些整理起來，在閱讀時如果忘記，會有個reference可以幫助理解。 此外，語言是活的，有時候一些不見得文法正確的說法也會被母語人士拿來使用。當然正確的文法還是要會，但也可以多注意這部分，跟人溝通交朋友比較不會有阻礙。 📌注意弦外之音 以中文為例，光是一個「呢」助詞就可能用在很多種情境中（驚嘆、惆悵甚至嘲諷）。這種微妙差異對於非母語者來說其實會需要花一點功夫去察覺，因此透過閱讀多去揣摩這個詞語和說話者的想法、當下的使用情境就很重要，也可以多多詢問母語人士。 📌總而言之，就是不要只依賴翻譯句子 我們常常會聽到有人說「要試著用另一個語言的角度思考」，這句話我是認同的。 至於要怎麼做，就是不要每次在接收、輸出句子前都先在腦袋裡跑一遍母語文字，而是試著用事物、情境、想表達的情緒去想意思，或是該怎麼表達。 - 以上大概就是我的想法和經驗，如果有什麼心得也歡迎告訴我😆 試過覺得很有幫助的話也歡迎分享！ 祝大家暑假愉快，學習語言的過程中都能有所收穫～ #willowsstudytips

【#左大嚴選】 NETFLIX 也可以 #雙字幕？ 學語言的好工具：LLN: Language Learning with Netflix 自從我換了 BenQ 的 #護眼螢幕 之後，我就很常直接拍我的螢幕來分享我看的電影或影集，因為BenQ這台螢幕有特殊塗層，就算是正面拍照也看不到刺眼的反光、看不到自己的倒影，不用再那邊找角度避開自己。 #介紹在這邊：https://leftymovie.com/benq-d43-1/ 在分享NETFLIX的作品時，常常會有人留言問，為什麼 #左撇子的Netflix都有雙字幕？ 太多人問了，每一次分享都會有人問。 所以一次回答：「#Chrome有延伸外掛！」 想要看Netflix有雙字幕的粉絲，可以搜尋：LLN: Language Learning with Netflix 裝好之後，你的Netflix就自動會有雙字幕。 安裝後，你的字幕可以一次看到兩種語言。 這對於想學語言的人很方便，或是對翻譯很敏銳的人也重要。 像我在看尼可拉斯凱吉主持的《#髒話面面觀》時，就發現很多翻譯真得很難翻，都是“fxxk”，但是有千種意思，這時候有原文搭配就很重要。 現在我的狀況，都是先聽英文，然後偶爾注意力放在原文對照，真的看不太懂原文時才飄下去看翻譯。 時間久了，你的字詞量會稍稍地提升，更重要地是保持在能持續吸收英文的環境，看別人同一個意思怎麼表達。 而且，Netflix翻譯的素質時好時壞，不時會有很荒唐的翻譯出現。 能夠搭配原文一起看，真的是很重要。 很重要的是，如果有不會的單字出現，你滑鼠移到字幕上，還會影片暫停，然後跳出字詞的解釋給你，非常實用的工具。 不過，我個人學英文的經驗上的分享，是盡量不要暫停去查單字，盡量不要破壞看電影的樂趣，盡量用上下文去猜。 除非，這個字詞出現頻率太高，又跟劇情高度相關，為了讓電影更好看，可以停下來查。 而且不止是英文喔，學其他語言也很方便。 像是我看《#進擊的巨人》時，發現日文字幕還附羅馬拼音，對我這個日文初心者，五十音三不五時就忘記的人，真的很重要。 韓文也會有多一行羅馬拼音，就不只是一堆鑰匙的形狀。 我自己也有在學西文，也正在找適當語速的作品，如果有推薦的請跟我說～ （紙房子講話真的太快了，有點難。） 另外還有個好處啦，如果有外國的朋友來一起看電影，例如美國的朋友來看西班牙的影集，日本的朋友來看法文的電影，那雙字幕就很重要了！ 你們可以各自挑自己舒服的語言來看。 LLN: Language Learning with Netflix 這個外掛，我是非常推薦使用的。 唯一缺點就是，你必須用chrome看。 所以那些用手機看、電視app看的，就看不到雙字幕。 我是用桌機外接到螢幕上，用Chrome看，所以才看得到。 對於有需要學語言的人，我強力推薦跟我一起這樣學外語。 就這樣！改天再分享其他有趣的小工具。