※由於文中有出現許多韓文，因此PTT無法顯示，還請多包涵。


附上Small Man網址

http://smallman.co.kr/


其實這個專門賣韓國小個子男生衣服的網站，在之前寫穿搭文時就曾經拜讀過，

但它讓我望之卻步的原因，是這網站裡很多連結都直接做成圖片的形式，在當時

認讀韓文都很吃力的情況下，連把圖片上的韓文打在word上都快去掉半條命了，

而且也不知道要找誰幫忙代購，最後的下場是被我晾在硬碟裡的某個資料夾裡。



直到最近因為跟女友互動頻繁，在希望能夠溝通更順利的情況之下，買了一些韓

文書來自習，久而久之韓文的認讀能力也逐漸上升了一點。在韓文裡其實有很多

外來語，或者是發音和中文很像的詞，念得出來的狀況之下，配合使用估狗，也

就大致上可以知道意思。


以下是我努力的成果，大致上把大項分類的翻譯都列出來了，藍色文字是我的補

充說明，也許有些內容翻得不是很好，還請多包涵。


新商品
想看新貨請入內。


Best100
當週最熱賣的100件商品，想看看近期韓國小個子間比較流行什麼樣的款式，看這
裡應該八九不離十。


九折商品
特價商品，但大概看了一下，好像是過季或者賣了好幾年還沒賣完的商品，看起來
賣相沒有這麼好，有時間挖寶再進去看吧。


自有品牌
我想意思就是在他們家才買得到的商品。


外套
小罩衫、軍裝外套、毛料大衣、西裝外套…
簡單來說，就是需要用拉鍊或扣子扣上的厚質衣服。


T恤
Polo衫、毛衣、吊嘎、長袖、短袖、七分袖。


褲子
色褲、煙管褲、牛仔褲、西裝褲、破褲、短褲、長褲。


襯衫
花襯衫、素襯衫、長袖、短袖、七分袖。


鞋子
沒有內建增高效果的皮鞋、休閒鞋、靴子。


包包
各式後背包、側背包、手拿包。


配件
帽子、戒指、項鍊、手錶、皮帶、襪子、鏡框、髮蠟、內褲、票卡夾、胸貼…
雜七雜八應有盡有。


增高鞋
小個子的你想看起來更高大嗎？這裡可以找到貼心的內增高鞋與增高鞋墊。


休閒運動服
想買帽T，綿褲，成套的運動服裝，看這類別就對了。


健康食品
給想練肌肉的人選購的一些高蛋白補充品，這東西看起來不輕，而且不能國際寄
送的可能性應該蠻高的。


大項目列完了，那麼商品資訊內的韓文又是甚麼意思？

讓我們繼續看下去...


原價 W99,999

特價 W99,000

製造日期 YYYY-MM-DD

產地 國內（韓國製與否，若不是出現　　，可能就是大陸貨。XD）

材質 綿 （衣服的材質我懶得詳列了...在意這個的人好像也不多？）

運送 國內運送（大部分商品只限韓國國內運送，需找代買。）

累積紅利金額 170（此金額會累積在買家的帳戶）


這段後來問了女友，她說意思是這個網站接受直接使用Naver帳號登入，購買的商

品所得到的回饋金會累積在Naver帳號裡，就像台灣的一些團購網站可以用臉書帳

號直接登入，並且可以用臉書帳號累積回饋金一樣。



顏色（選項全部都是韓文該如何是好...）
尺寸（S, M, L，不知道的話去問你的英文老師，他會抱著你痛哭。）
數量（選擇你要的商品數量）


- 放入購物車的商品只會保留三天。

- 在你手動移除之前，你標註感興趣的商品都會一直存在於清單裡。

- 單筆消費累積金額達到50,000 won韓圜，韓國境內免運。

- 這段我翻不太出來，大意是基於某些原因，無法提供產品製造商的完整名稱。


上面讀完覺得最令人困擾的應該莫過於顏色了吧，全部都是韓文阻擋了你快樂瞎

拼的路了嗎？如果你沒學過韓文卻看得懂這些選項是甚麼顏色，請跟著我

念「哪能 寵蠻 陳仙呀~~~ （尾音請上揚）」

意思是拎北筋價喜Fxxking Genius。


不過學完這句你還是看不懂，所以我冒著隔天上班會呈現彌留狀態的風險，把20

色色褲那項商品內的所有韓文都查過一遍，再加上幾個特殊色，我想應該蠻夠用

了。（其實瀏覽器捲軸往下拉，它都會在圖片上面用來自外星的韓文註明顏色，

但做成清單應該會更清楚。）

預設選項的意思是：

請選擇一個項目


以下是顏色清單：


http://goo.gl/WuaIJg


有興趣的板友可以找信任的代買唷～:D



********************

http://goo.gl/C6svbv

網誌好讀有韓文版



以上，感謝收看！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.3.44
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1397421783.A.043.html
※ 編輯: Rantipole (36.224.3.44), 04/15/2014 20:39:08