從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

《我的印度男友》有新鮮感，欠個本地編劇。

《我的印度男友》是首部港産Bollywood愛情電影，是居港超過十年的印度導演Ski Kishore第一齣電影作品，因為在香港生活多年，並和一香港女性結婚，電影中關於文化差異、跨族裔戀愛和種族歧視等等問題，導演都有第一身體驗。本地新晉女演員陳欣姸，這是她第二部擔正主角，但首次正式公映的作品，Shirey曾是2016年製作的電影《沒有傍晚的後天》的女主角，不過，這電影至今還未公映。成家宏也是位香港土生土長，首度成為男主角的印度裔演員，這個組合相當有新鮮感，亦期待港產片可以同Bollywood多些合作，令香港電影人有更多出路。

故事主要講Krishna (成家宏 飾) 早年跟⽗親從印度移居⾹港。因為受到歧視，他不喜歡⾹港，遊手好閒，常常惹事生非，還經常嚷著要回印度。直至有天，他巧遇香港「女神」Jasmine (陳欣妍 飾) ，更發現對方是他的新鄰居，Krishna 對 Jasmine 一見鍾情，決定發奮力追 Jasmine，卻發現她早有個富裕男友 (張建聲 飾)。為了抱得美人歸，他必須跨過階級差異、族裔歧視及文化差距等等重重難關！

看故事大網，除了種族元素外，這種小子抱得美人歸，用廣東俚語「賴蛤蟆食到天鵝肉」的故事，其實相當常見，由黑白粵語長片年代到現在，這種題材一直歷久不衰，自然有其吸引之處，而這電影還多了印度歌舞情節，如開場不久的中環歌舞，幾賞心悅目，首主題曲「印度咖哩因乜呢」，亦好地道同吸引，故事的走向，追女仔情節，編排上亦很正路，除了結局為製造高潮，扭橋比較誇張，由感動變成有點惹笑外， 結構大體上無乜問題，只是作為香港觀眾，會覺得對白無乜特色，甚至相當重覆，始終編劇是印度人士，印度文劇本翻譯成英文，再變成廣東話，又欠缺一個本地編劇去執對白，令到趣味性減少，好似男主角的表白，來來去去都係「無人好似我咁愛你」，都幾重複，不過因為他是印度人，詞彙唔豐富，也是可以理解，可能印度市場這些對白無問題，但在香港巿場，就覺得未夠吸引，對比之前《不日成婚》，充滿啜核抵死對白，這電影在這方面明顯較弱。

由ViuTV《美女郊遊遊》開始冒起的陳欣姸，除了夠靚女外，演技上亦屬不錯，對住張建聲同楊卓娜，那些心中不服，卻不敢抵抗的神態相當自然，相對上她的演出比男主角好，不過，她的演員經驗可能亦比男主角多。男主角的內心戲還是有點弱，幸好有喬寶寶同岑珈其傍住。算是一齣有點新鮮感的電影，有興趣不妨支持下，而喜歡Shirley Chan的唔駛介紹，自己入場。

#我的印度男友 #高先電影 #陳欣姸 #成家宏

基層到文青︰從《#樓上傳來的歌聲》走到《#幻愛》

首先，恭喜《幻愛》(《幻》) 的小小票房奇蹟。

以往計算，開畫日票房乘10-12倍 (上映約3-4週計算)，就差不多是總票房收入 (當然大片或口碑片計算方式會有所不同)。正常來說，《幻》開畫日票房15萬，即最後總票房應該在150-180萬之間 (加上最近武肺，乘數可能更低)。然而，《幻》昨日票房有差不多75萬 (比開畫日躍升5倍！)，而星期日的即時票房更有近89萬，即是一個周末已完全突破預想的總票房150多萬，逆市上揚，確實非常難得。

連登仔連日吹雞，撐黃色經濟 / 黃色導演 / 黃色發行。以我的認識，發行商，導演 #周冠威 ，以至宣傳團隊都是有心人，不單指政治，而是有心做好電影的人，個人認為做好本行專業，比宣示本土立場更重要。現在的「救市行動」，跟撐黃店一樣，當然能理解，但總覺得如要人重拾港片信心，如果 (只) 停留在黃藍，長遠對電影整個行業其實沒甚麼出路。不過，又幸好，至今所幫襯的9成黃店，不但沒令人失望，而且都頗有水準，有人情味。

****
《幻》，作為2006年《樓上傳來的歌聲》(《樓》) 的延續，我看了很多文章，都聚焦談《幻》，鮮有人談《樓》。自問一下，作為愛《樓》的人，會喜歡《幻》嗎？

要利申，我非常非常喜歡《樓》，個人認為比《幻》更出色。事實上，我一看完《幻》，即晚回家便再看一次《樓》了。

(以下劇透) 《樓》的結尾，有精神病的男主角(樂 張滿源飾)，在地鐵站苦苦思索女主角 (欣 黎玉清 飾) 是否FF出來，拿出錄音機掙扎是否要replay的時候 (要確認現實中女主角的聲音) ，影片就完了。基本上，《幻》的頭10分鐘左右是《樓》的濃縮，作了少許改動，再承接《樓》的結尾，就接上延續版的電影劇情。

與《幻》的光影夢幻相比，《樓》呈現的是raw，有點污糟與實感。《樓》很基層，樂和欣都住唐樓，鐵閘、床，以至隔籬鄰舍都有很濃的草根味。演員、美術、取景、取鏡、燈光，風格都統一，配合空間感壓迫的framing，令觀眾感受到樂常在狹小 (也很窒息) 的空間活動︰茶樓、屋企、床、地鐵車廂。人多擠迫，嘈雜 (幻聽病發來源之一)，正常人都要逼瘋了。

結局難以忘懷，柴灣站月台一鏡，兩架列車同時駛至，車窗高速重疊交錯，背後襯上「隆隆」的音效壓迫感。鏡頭則近鏡拍著樂，欣欣坐在他身邊，他的姆指放在錄音機replay掣上，手因猶豫在顫抖，在真實或虛幻抉擇的final moment of truth，將全片推向高潮。然後，畫面一黑，(當年還未撐警的) 倫伯的片尾曲—《情是永遠著迷》慢慢響起。全片完。

少許題外話，影片中倫伯唱出歌詞「情是永遠著迷」時，聽落更像「永願著迷」。網上也有不同版本的歌詞。不過，由於沒有人會因《樓》去討論歌詞，一來《樓》不算太多人看過，二來倫伯也不會澄清啦，所以自行幻想，另添玩味就好。只覺得，如果歌名是《情是永「願」著迷》，就更點題，更有一廂情願的FF味，賦予《樓》另一層次的意函。

《樓》的風格除了build up故事drama，同時營造了樂經常自我懷疑的內心世界，連觀眾都被「欺騙」了。整部《樓》的完整度，統一性，以至配合劇本的攝影和美術風格的選擇，都呈現了周冠威對編，導的全盤掌握的細緻和觸覺。有幾場直頭看得到痛楚，入心入肺。

真心推介《樓上傳來的歌聲》︰https://www.viddsee.com/video/upstairs/l3gfz

****
《幻》則完全抹掉了大半屋村味，很文青，畫面也乾淨很多了。

新的男女主角樂 (劉俊謙) 和欣欣 (蔡思韵) 是少男少女組合，青春可人，衣著光鮮。屯門拍得很新海誠，幻彩爆光，浪漫醉人，看完令人有像去京都朝聖，要探屯門牛牛的衝動。屋村的房間物品也井然有序，沒有凌亂感了，床頭那卷簡陋的紙巾 (《樓》的神來之筆) 當然也沒有。看後跟影友笑說，一條咁核突的隧道都拍得咁靚，如此光影醉迷，確是落了糖衣 (至少在鏡頭和燈光上)。糖衣是浪漫愛情片必需的，也要有靚仔靚女襯托，大量男女主角的特寫，打光，都容易令人著迷。又，屯門的輕鐵拍得像台鐵，像JR，明明搭到爛，卻突然很有味道。還未夠甜，兩人窗戶仲可閃燈傳情，這完全不是香港的屯門了。(Tuen Mun is not HK，沒有犯國安法吧) 看來，旅遊局如要宣傳屯門旅遊，可以介紹遊客看《幻》。

這些日常景物的「忽然驚喜」，加上本身本土的《幻》，卻衝破了本土層次，我相信是不少影友鍾情《幻》的原因。

我喜歡電影中的成長和愛︰
樂不願踏出comfort zone去愛人(欣欣vs葉嵐)，只想有個像《HER》的情人，永遠陪著寂寞的他，起初他一心只想從葉嵐身上尋找欣欣，直至克服要從幻想come out的焦慮，用遷出宇宙的力行出一大步；葉嵐從沒遇上肯付出無條件地愛的人，因此不願打開心屝去接受真愛，直至遇上有精神病，卻毫不介意她過去，純純的樂。而且，他們都願意留在對方身邊 (浪漫點get!)。電影沒有交代未來他們會否成為更好的人，始終現實比幻想情人複雜太多了。而且，兩個都愛self-destruction的人走在一起，會終極攬炒還是光復愛情，都令人生疑。不過，唔理了，電影主調、光影和色彩令人麻醉的程度，觀眾都夠甜了，不需畫出腸，結局也很有指向性。

《幻》的男女主角均演得出色，尤其劉俊謙，當崩潰戲就是演技的時代，劉對角色的心理狀態收放自若，惹人同情 (當然也與其設定和顏值有關啦，換上林雪就難以想像)。編導可能因為選角關係，選擇了走少男少女浪漫路線，不再書寫過量苦澀，而是柔情似水，去蕪存菁，若即若離，列車交錯，鏡花水月之間，偶爾夾雜一點真真假假的玩味 (有一刻覺得，樂是嵐幻想出來的)，都看準電影能喚起內心純情一面的男女。是故，身邊很多中 / 熟男都喜愛《幻》，我覺得，用電影常quote的心理學語言，是因為我們的潛意識裡，嗯，還是個少男 (逃)。

整體來說，《幻》劇本尚算工整，偶有不太自然的對白。不過，就算虛幻，我 (作為少男) 也甘願被討好了。

只是葉嵐意識型態上，有點令人隱隱不安，尤其說自己很cheap，除了自我價值上的貶抑，就一心一意等待著男人拯救的狀態，我是有點不舒服的。而且，以心理咨詢來說，咨詢師應是不帶judgement和分析的聆聽，葉嵐也太強勢了吧，要人把寫滿戀人回憶的日記撕掉去追求現實，莫說情緒病或精神病人(樂更未痊癒)，正常人都會反你枱啦。

最後，看到《樓》的男主角張滿源演中心主任Joe，有點掛念演欣欣的黎玉清。

****
高先三寶排名︰《叔叔》、《幻愛》、《金都》。

我沒能力救市，但見字飲水坐直睇戲，唔睇就無架啦。

0:00 簡介
1:17 星二代 Lily Collins
2:19 時裝穿搭
3:47 火辣劇情
5:13 女性之間的友誼
6:42 靚仔、靚女、靚境
7:18 搞笑元素、英式法文、法式英文
8:16 多元 diversity
9:09 迎合社交媒體潮流
10:27 有真人show/YouTube素人感覺
10:53 負面反響：stereotypes
11:55 總結


? Patreon 每月學習計劃 ► https://bit.ly/3fZcjID

?【成人英語再起步】網上課程 ► http://bit.ly/2We1n2Q

? 訂閱電郵通訊 ► http://bit.ly/fla-nl

? 收聽 Learning English with Tiffany Podcast
► https://apple.co/2OwMPpK (Apple Podcasts) / https://spoti.fi/3g2KChF (Spotify) / https://bit.ly/3j0uSyd (Google Podcasts)

▶️ SUBSCRIBE 訂閱 ► http://bit.ly/flayt-sub
記住要按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺，那麼我們每次推出新片，你就會收到通知了！
It would mean the world to me if you could hit that bell ? beside the SUBSCRIBE button because that way, you get notified EVERY SINGLE TIME a new video goes live.

?我的相機和其它拍攝器材 ► https://kit.co/finnieslanguagearts/canon-800d-rebel-t7i-youtube-kit

✏️ 歡迎提供字幕 :) ► https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg

??英文 channel ► http://bit.ly/tiffanysuen-youtube

?芬尼創業日記 channel ► http://bit.ly/fmkt-yt

▍WATCH MORE 收看更多:

名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO

時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok

文法懶人包 ► http://bit.ly/2UPUzI4

品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq

語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b

今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE

Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF


▍FOLLOW ME:

Instagram ► http://bit.ly/fla-ig
Facebook ► http://bit.ly/fla-fb
Blog ► http://bit.ly/fla-medium
Twitter ► http://bit.ly/fla-twitter
Telegram ► https://bit.ly/fla-tg
Pinterest ► http://bit.ly/fla-pinterest


Free stuff!!! :)
► Use my iHerb Discount Code: ASC7218
► Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
► Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
► Get TWO months of free SkillShare premium: https://skl.sh/2IIHhr8
► Get HKD$100 of credit to spend across your next 4 orders at Deliveroo: https://roo.it/tiffanyccs
► Get HKD$100 off your order at NOSH: TIFH437

李吳的好哥們『昌憲』來跨刀～究竟有什麼好玩的...看下去就知道拉！！


創作男團李吳兄弟推首張作品　卻爆與好哥們蔡昌憲搶靚女？

三立新聞：
https://www.setn.com/e/news.aspx?newsid=655590
奇摩新聞：
https://pse.is/LZHXB
MSN娛樂
https://reurl.cc/VagV6N
謝謝三立新聞、Yahoo!奇摩新聞、MSN 新聞的報導

成軍以來漫長的等待 x 創作能量大爆發！

「親手足全能唱作男團 」李吳兄弟！

「2019首張同名作品集」正式發行!

♫ 各大數位平台線上聽→ https://orcd.co/thefirstalbum

「我那架厲害，是安那我架厲害」
「我那架厲害，為著生活我可以」

每天努力工作甚至忙到爆肝，能不能存到錢呢？每次還沒到月底口袋就沒錢。薪水一個月二萬多,房租就付了一半。工作那麼久，到底什麼時候才能買房子？
為了生活到底可以容忍到什麼程度？生活的壓力還真不是言語可以形容的。現在的社會已形成貧富差距極大化，「小人物的心聲」，有誰聽見？


由大哥「潤恩」和三弟「鴻恩」再度共同創作！並由為「JJ林俊傑」及「By2」製作歌曲的Dr.Moon「林子欽」老師擔任製作人。特別邀請同為選秀比賽出身，外號「電影破億吉祥物」的「蔡昌憲」友情跨刀獻聲，為這首歌曲增添趣味。
二哥「邦崴」也特別編排「勁讚舞」！簡單又有趣的舞蹈動作，從6歲到100歲全部都會跳。就是要讓全民瘋舞蹈！


詞 李吳水門王
曲 李吳鴻恩

我那架厲害 我那架厲害

我每天起床在早上的五點鐘 為了過生活我打了好幾份的工
我努力工作就像蜜蜂嗡嗡嗡 三百六十五行只差沒選總統

街上的跑車一台一台真是拉風 什麼時候我才能買來兜兜風
仁愛路上的帝寶氣派像座皇宮 好野人的生活 還真的不是普通

我那架厲害 是安那我架厲害 我那架厲害 為著三餐我可以
我那架厲害 是安那我架厲害 我那架厲害 為著豪宅我忍耐

欸！昌憲昌憲你看！欸！（水喔） (let me tell you know)

欸！ 超跑（真摮真摮）

你看彼咧辣妹（噢） (let me tell you know)

還閣有彼雙腿（賣麥喔）


我每天累到我的肝快要走鐘 銀行的存款為什麼都沒有變多
還沒到月底我口袋已經空空 房租都還沒繳想到我就頭痛

東區的店面租金貴的把你嚇瘋 什麼時候才能換我當包租公
有錢人就是任性連走路都有風 我只能吃泡麵 來配我的西北風

我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著生活我可以(let me tell you know)
我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著呷飽我忍耐


我每天工作忙到沒有時間放風 有的時候還會吃到臭酸的便當
薪水都不夠多還要被人吃夠夠 二十二k的生活 我已經快要發瘋

我十點下班還要兼差去開Uber 為了怕睡著我都咖啡加蠻牛
鄰居說我像個超人怎麼那麼衝 問我要不要直接改名叫金勇

我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著好野我可以(let me tell you know)
我那架厲害 是安那我架厲害 (let me tell you know)
我那架厲害 為著money我忍耐


我那架厲害(let me tell you know) 為著生活我可以
我那架厲害(let me tell you know) 為著呷飽我忍耐



作詞 Lyricist : 李吳水門王 Maddux Wu
作曲 Composer : 李吳鴻恩 Li Wu Hong En
編曲 Arrangement : 李吳鴻恩 Li Wu Hong En
合聲 Background vocals 李吳兄弟 Li Wu Brothers 曾宜婷
錄音：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
混音：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
製作人：Dr.Moon
母帶後期工程：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
OP：大潮音樂經紀有限公司（Touch Music Publishing)
OP：大潮音樂經紀有限公司（Touch Music Publishing)

導演：李吳兄弟 蔡昌憲
編劇 : 吳邦崴
製片：李吳兄弟
場務：吳潤恩
攝影師：李吳鴻恩｜林伊文
攝影大助：吳仲麟
燈光師：吳邦崴
燈光大助：吳潤恩
妝髮：李吳兄弟

MV後期管理；

剪接：李吳鴻恩
後製：李吳鴻恩

特別感謝：和敬清寂 東門店 ｜Magic 魔髮創作概念｜Sunny Chen ｜黃鴻運
朱得譽 ｜東龍不動產


李吳兄弟Youtube頻道
https://pse.is/KDCVB
李吳兄弟facebook
https://pse.is/KBJYG
李吳兄弟instagram
https://pse.is/H725L
李吳兄弟微博
https://weibo.com/u/7214570850

李吳的好哥們『昌憲』來跨刀～究竟有什麼好玩的...看下去就知道拉！！


創作男團李吳兄弟推首張作品　卻爆與好哥們蔡昌憲搶靚女？

三立新聞：
https://www.setn.com/e/news.aspx?newsid=655590
奇摩新聞：
https://pse.is/LZHXB
MSN娛樂
https://reurl.cc/VagV6N
謝謝三立新聞、Yahoo!奇摩新聞、MSN 新聞的報導

成軍以來漫長的等待 x 創作能量大爆發！

「親手足全能唱作男團 」李吳兄弟！

「2019首張同名作品集」正式發行!

♫ 各大數位平台線上聽→ https://orcd.co/thefirstalbum

「我那架厲害，是安那我架厲害」
「我那架厲害，為著生活我可以」

每天努力工作甚至忙到爆肝，能不能存到錢呢？每次還沒到月底口袋就沒錢。薪水一個月二萬多,房租就付了一半。工作那麼久，到底什麼時候才能買房子？
為了生活到底可以容忍到什麼程度？生活的壓力還真不是言語可以形容的。現在的社會已形成貧富差距極大化，「小人物的心聲」，有誰聽見？


由大哥「潤恩」和三弟「鴻恩」再度共同創作！並由為「JJ林俊傑」及「By2」製作歌曲的Dr.Moon「林子欽」老師擔任製作人。特別邀請同為選秀比賽出身，外號「電影破億吉祥物」的「蔡昌憲」友情跨刀獻聲，為這首歌曲增添趣味。
二哥「邦崴」也特別編排「勁讚舞」！簡單又有趣的舞蹈動作，從6歲到100歲全部都會跳。就是要讓全民瘋舞蹈！


詞 李吳水門王
曲 李吳鴻恩

我那架厲害 我那架厲害

我每天起床在早上的五點鐘 為了過生活我打了好幾份的工
我努力工作就像蜜蜂嗡嗡嗡 三百六十五行只差沒選總統

街上的跑車一台一台真是拉風 什麼時候我才能買來兜兜風
仁愛路上的帝寶氣派像座皇宮 好野人的生活 還真的不是普通

我那架厲害 是安那我架厲害 我那架厲害 為著三餐我可以
我那架厲害 是安那我架厲害 我那架厲害 為著豪宅我忍耐

欸！昌憲昌憲你看！欸！（水喔） (let me tell you know)

欸！ 超跑（真摮真摮）

你看彼咧辣妹（噢） (let me tell you know)

還閣有彼雙腿（賣麥喔）


我每天累到我的肝快要走鐘 銀行的存款為什麼都沒有變多
還沒到月底我口袋已經空空 房租都還沒繳想到我就頭痛

東區的店面租金貴的把你嚇瘋 什麼時候才能換我當包租公
有錢人就是任性連走路都有風 我只能吃泡麵 來配我的西北風

我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著生活我可以(let me tell you know)
我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著呷飽我忍耐


我每天工作忙到沒有時間放風 有的時候還會吃到臭酸的便當
薪水都不夠多還要被人吃夠夠 二十二k的生活 我已經快要發瘋

我十點下班還要兼差去開Uber 為了怕睡著我都咖啡加蠻牛
鄰居說我像個超人怎麼那麼衝 問我要不要直接改名叫金勇

我那架厲害 是安那我架厲害(let me tell you know)
我那架厲害 為著好野我可以(let me tell you know)
我那架厲害 是安那我架厲害 (let me tell you know)
我那架厲害 為著money我忍耐


我那架厲害(let me tell you know) 為著生活我可以
我那架厲害(let me tell you know) 為著呷飽我忍耐



作詞 Lyricist : 李吳水門王 Maddux Wu
作曲 Composer : 李吳鴻恩 Li Wu Hong En
編曲 Arrangement : 李吳鴻恩 Li Wu Hong En
合聲 Background vocals 李吳兄弟 Li Wu Brothers 曾宜婷
錄音：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
混音：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
製作人：Dr.Moon
母帶後期工程：Dr. Moon (Beatz Monster Studio @Taipei)
OP：大潮音樂經紀有限公司（Touch Music Publishing)
OP：大潮音樂經紀有限公司（Touch Music Publishing)

導演：李吳兄弟 蔡昌憲
編劇 : 吳邦崴
製片：李吳兄弟
場務：吳潤恩
攝影師：李吳鴻恩｜林伊文
攝影大助：吳仲麟
燈光師：吳邦崴
燈光大助：吳潤恩
妝髮：李吳兄弟

MV後期管理；

剪接：李吳鴻恩
後製：李吳鴻恩

特別感謝：和敬清寂 東門店 ｜Magic 魔髮創作概念｜Sunny Chen ｜黃鴻運
朱得譽 ｜東龍不動產


李吳兄弟Youtube頻道
https://pse.is/KDCVB
李吳兄弟facebook
https://pse.is/KBJYG
李吳兄弟instagram
https://pse.is/H725L
李吳兄弟微博
https://weibo.com/u/7214570850