雖然這篇青青校樹日文鄉民發文沒有被收入到精華區:在青青校樹日文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 青青校樹日文產品中有3篇Facebook貼文,粉絲數超過98萬的網紅古典好好聽 Classicalmusic to go,也在其Facebook貼文中提到, 每個人一生中都會唱好幾次這首「青青校樹」,他是大家熟知的畢業歌,聽起來好溫馨,有沒有想到以前或現在的師長或同學呢? (這日文的合唱版真好聽!)...
雖然這篇青青校樹日文鄉民發文沒有被收入到精華區:在青青校樹日文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 青青校樹日文產品中有3篇Facebook貼文,粉絲數超過98萬的網紅古典好好聽 Classicalmusic to go,也在其Facebook貼文中提到, 每個人一生中都會唱好幾次這首「青青校樹」,他是大家熟知的畢業歌,聽起來好溫馨,有沒有想到以前或現在的師長或同學呢? (這日文的合唱版真好聽!)...
200906031002日語版畢業歌~~青青校樹あおげば尊し、驪歌螢の光、合唱曲旅立ちの日に ... 1. 昭和の歌ですね。でもこの歌は、今も伝統のある日本を、代表する卒業式の歌ですね ...
《青青校树》是华语毕业歌、骊歌,于台湾战后之初产生,是由日语毕业歌《仰望师恩》(日语:仰げば尊し/あおげばとうとし Aogeba Tōtoshi)改填中文歌词而来。
倒不像中文驪歌那麼感傷。 以前的小學畢業典禮中,畢業生唱《青青校樹》這首歌,. 五年級在校生,則 ...
中文名稱:[青青校樹OVA] 日文名稱:[グリーングリーンOVA] 英文名稱:[Green Green OVA] 原作型式:電玩作者: 發表期間:[20021220]~[20021220]
在中國,由弘一大師李叔同作詞;在日本和韓國,也分別被填上日文和韓文 ... 字幕顯示的歌詞是「青青校樹,萋萋庭草‧‧‧」,覺得很意外,經過查證,這首 ...
古典好... 古典好好聽Classicalmusic to go每個人一生中都會唱好幾次這首「青青校樹」,他是大家熟知的畢業歌,聽起來好溫馨,有沒有想到以前或現在的師長或...
青青校樹 ,萋萋庭草,欣霑化雨如膏, 筆硯相親,晨昏歡笑,奈何離別今朝。 ... 事隔十六年國家戰敗,她卻返校教書。 ... 日文片名, 二十四の瞳.
可是今年的教師節,我卻特別聯想到小學時代的畢業歌,也就是「青青校樹」這首歌。 說真的,這首歌實在很好聽, ... 我有機會繕打這曲子的日文歌詞, 所以還略有印象,
... 還可真是不錯,大部分都有了,其中青青校樹這首沒有,只有一首日文歌曲叫什麼24之瞳,聽起來便是這首曲子,原來我們以前唱的這首青青校樹是來自這日本電影,上網 ...
青青校樹 --畢業歌 ... 太空天文 (3); 幻燈片精選 (4); 文化論述 (13); 文圖並茂 (10); 日文老式情歌 (1); 日本老歌 (11); 日本風情 (2); 日語老歌 (2) ...
這首歌曲的日文版〝旅愁〞,發表於1904 年。 而它的中文版〝送別〞,則發表於1915年。 〝畢業驪歌〞(青青校樹、萋萋庭草,欣霑化雨如膏…
希望從介紹歌曲背景,講解內容及其相關文化的過程中,讓學員對日文產生興趣並進而 ... 第一週, 喜相逢&小試身手, 課程介紹及教唱旅愁&仰げば尊し(送別&青青校樹).
民國初期時該曲被進行中文填詞,改歌名為《青青校樹》作為台灣學校畢業時的指定歌曲,旋律與原曲完全一致,但現在已逐漸減少使用。 青青校樹. 青青校樹萋萋庭草欣霑化 ...
初中畢業典禮在我的記憶體內,竟然也是空白一片;有唱〈青青校樹〉嗎?胸口有別著一朵紅花嗎? ... 台灣光復後,由郭輝先生填詞,將日文改為中文。
青青校樹 ,萋萋庭草,欣霑化雨如膏,筆硯相親,晨昏歡笑,奈何離別今朝。 ... 1945年臺灣光復回歸,臺灣省教育廳將此歌歌詞原日文詞,改寫成漢文。
中國版的歌詞似乎比較合乎日文原意,也保留了"keep on believing" 那段經典轉調過門的旋律和歌詞,但有幾句中文 ... 《手紙》卒業版(以青青校樹a cappella 作為楔子) ...
Also in this playlist. 日文歌單 · 小野山山6/8 青青校樹歌單 · いきものがかり(生物股長) - 抒情套餐抒情精選(Balladon) · TENDOの曲目 · TENDOの曲目 · 畢展專用.
一) 本校外語學院翻譯研究中心為展現本院英文、西文、日文三個學系在翻譯課程教學 ... 創作從「學校唱歌」發展出來,目前台灣的小學畢業典禮齊唱的畢業歌(青青校樹…
校樹青青 是由蔡揚名導演,任達華、蕭紅梅等主演的一部電影,主要講述了水尾村是個度假的村落,蕭紅梅是從都市來的老師,教育一群活潑天真的村童和無知的村民, ...
日本名歌百选入选、中文版原名《送別》 1905年~1910年) (英文・日文・中文) 《青青校樹》(「Song for the Close of Shcool」曲:H.N.D 詞:T.H.BROSNAN〕
每年六月都是畢業季節,傳唱過很多動人的畢業歌曲,有些是前輩人才會唱的,例如「青青校樹」就改編自日文歌曲「仰げば尊し」(維基百科說出處是蘇格蘭 ...
青青校樹 是我們的小學畢業歌,在那個年代大概是蕭規曹隨的承襲了日據時代的傳統。 ... 螢之光就是Auld Lang Syne,只是配上日文歌詞而已。
現擔任工程相關之日文翻譯與口譯。 2.同時擔任臺北市大安社區大學講師。 3. ... 第1週, 喜相逢&小試身手, 自我介紹及教唱旅愁&仰げば尊し(送別&青青校樹).
因sweet pool本《sweet boom》會用到驪歌,去查了一下日文版的(看女王的教室時和一些學園相關的 ... 也許只是剛好9看到的都是唱灣版的青青校樹吧?
我不知「畢業歌」(「青青校樹」)出自哪一名家之手。原來的「文部省唱歌」是 ... 所以日文歌詞的「發音」和曲調的抑揚頓挫有不自然和不協調之處。
青青校樹 和Auld Lang Syne一樣,也是蘇格蘭民謠,在明治維新時配上日文歌詞「仰望師恩」,成了學生畢業時謝謝老師辛勤教導的歌,尊師重道的意味很濃的。日本的規矩好像是 ...
我們系英文日文都要讀四年唷害我天天都好緊張唷大家是英文強還是日文強押我聽別人說日文好像比較好學我英文已經濫到爆了所以還是拉拉日文巴.
日本的規矩好像是畢業生畢業典禮時唱仰望師恩,即我們的青青校樹,唱完後,由在校生唱螢之光。螢之光就是Auld Lang Syne,只是配上日文歌詞而已。 為什麼 ...
Auld Lang Syne這首歌比較耳熟能詳的中文歌名就是「青青校樹」,歌詞是翻譯自 ... 現今版本的日文歌名則是「蛍の光」,每年NHK紅白歌合戰結束時,全體 ...
10首民歌犹如校园的青春树,常绿在心头。 还有就是出自毕业歌: 《青青校树》 (毕业生)开唱 青青校树萋萋庭 ...
我挑出YouTube熱門的前10大小學日文畢業歌,一起來感受一下日式畢業典禮的氣氛吧~ 【前十 ... 【歌曲賞析】 《畢業歌》 青青校樹@y t(逸竹)- PChome 新聞台Blog .
暮然回首,樹德美景 ... 班次有:書法班、英語會話初級班、英語會話進階班、日文基 ... 青青校樹. 「青青校樹,妻妾庭草,..」3月. 31日歌響起,腦海中浮現的是?明.
【孔夫子旧书网】回想曲【费玉清】 青青校树CD专辑【品佳光盘全新】。作者:费玉清,出版社:广东天凯音像出版社,售价:30,出版人:广东天凯音像出版社,年代:,装帧:2, ...
... 下載】【PC】【AVG】グリーン•グリーン~ 鐘ノ音ロマンティック│Green Green:Kane no Oto Romantic│青青校樹:鐘之音學園(日文/PS2 Emulator).
在YesAsia.com购买"回想曲青青校树(典藏黑胶) ",免邮费优惠!在此找到产品费玉清, , 华纳国际音乐股份有限公司及人气的国语音乐.
第一週, 喜相逢&小試身手, 課程介紹及教唱旅愁&仰げば尊し(送別&青青校樹). 第二週, 日文懷念歌謠內容說明、教唱及前週歌曲複習, 赤い夕陽の故郷(黃昏的故鄉).
青青校树 萋萋庭草欣沾化雨如膏. 笔砚相亲晨昏欢笑奈何离别今朝. 世路多歧人海辽阔扬帆待发清晓. 诲我谆谆南针在抱仰瞻师道山高. 青青校树灼灼庭花记取囊萤窗下.
青青校樹 芭樂蓮霧的彩蛋和評價,在FACEBOOK、YOUTUBE、PTT和白米。咖菲。蘋果派Ma Petite Fée Mia這樣回答,找青青校樹芭樂蓮霧在在FACEBOOK、YOUTUBE、PTT就來電影和 ...
... 唱青青校樹跟驪歌唷! 不過當然是日文版的啦哈哈另外日本人真的不是我在說的恐怖他們畢業典禮坐的椅子還真的是從後面看到前面是可以對齊的那樣稿的 ...
英文版: 看維基的解釋, 好像日文版也是從英文民謠改寫而來, 不過英文版在youtube 上好像找不到? 1.青青校樹萋萋庭草欣霑化雨如膏筆硯相親晨昏歡笑奈何 ...
推薦我的人太強了日文歌都找得到@@菩提樹不要騙我了聞聞看淋在你身上冰冷的雨雙手向空中高舉在你心中盛開的菩提樹擺出輕浮的動作隨意惡作劇的你我一邊探索著你一邊想念 ...
1、序曲:青青校樹+閃亮的日子 2、誕生+青春舞曲 3、愛人同志 ... 19、ここに幸あり(日文,「幸福在這裡」原版) 20、是否+痴痴的等 21、思念
... 還可真是不錯,大部分都有了,其中青青校樹這首沒有,只有一首日文歌曲叫什麼24之瞳,聽起來便是這首曲子,原來我們以前唱的這首青青校樹是來自這日本電影,上網 ...
快速出貨【台灣博土TWBT】202108-085 回想暢銷金唱片第五集日文唱片月球唱片發行. twbt2648 ... 費玉清回想曲青青校樹CD 10首民歌+ 千里之外獨唱版台灣正版全新.
費玉清回想曲青青校樹CD 90%新收錄千里之外獨唱版曲目: 1. ... (恆聲黑膠唱片)新返各類全新/二手中/英/日文LP/CD/LD/卡式帶/錄影帶歡迎光臨選購地址深水埗欽州街66A ...
青青校樹. 李喬. 省府新聞處. 1978. 清大索書號| 857.8 4020-2 ... 寒夜(日文版). 李喬. 國書刊行會. 2005. 清大索書號| 857.7 846-2 ...
《青青校树》 -, - 大家都很有感触,觉得很有人情味、很文化。 這歌似是在台地從日治時代傳唱一百年的畢業歌曲。但歌詞從日文改中文- 青青校樹再貼一歌: 這一影片似乎 ...
鄧麗君-日文精選28(何日君再來.愛人.香港.夜來香)-----全新未拆. $200. 已售出2 ... 蝦皮優選. ☆C☆【LP黑膠專輯】費玉清回想曲青青校樹典藏黑膠. $1,298.
當時在日本一發行,就被許多學校採用為畢業歌曲(就是取代了那首"青青校樹") 我很喜歡歌詞的內容,其實不單是訴說分離, ... 日文歌詞 my graduation
而他所構想的授課科目除了國語(日文)、地理、歷史、算術、理科之外,也有儒家 ... 日台兩地學生在畢業時唱的《驪歌》歌詞即是伊澤修二作詞青青校樹,萋萋庭草,欣沾 ...
抱歉我的電腦無法打日文所以用問號) http://tw.youtube.com/watch?v=9-i6w9z80H4 這首就是最有名的「青青校樹,芭樂蓮霧。」 相信大家都會哼上幾句吧。
是由日本的GROOVER製作於2001年10月5日發售的戀愛冒險類型成人遊戲,青青校樹系列的第一作, ... PlayStation 2(日文:プレイステーション2,日文簡稱プレステ2。
懷舊畢業歌~~青青校樹- YouTube2010年6月27日· 懷舊畢業歌~~青青校樹. ... 大學畢業前要做的事-2021-07-02 | 萌寵公園大學日文面試- 加拿大打工度假最 ...
日文 的「生徒」的意思就是年輕的學生,「卒業」就是畢業,「卒業式」就是 ... 兩首歌填入中文歌詞,成為台灣人熟悉的畢業歌《驪歌》和《青青校樹》。
這首歌亦曾進入中國,被當時的國人以《青青校樹》作為名稱,也成為了校園畢業典禮中的歌曲。中文歌詞與日文歌詞表達的意境也大致相同,同時也表達了 ...
By · 主題歡唱兒歌單元奇妙大自然名稱 · 消失的畢業歌--《青青校樹》、《驪歌》令人回味 · 有什麼歌,在多年後聽到,仍讓你重拾感動 · 詩歌歌曲的架構有哪些-鼓動福音.
145〈青青校樹〉的現在 ... 她用母語日文創作,寫對中文著迷,好像談戀愛。 ... 日文作品:《中国語はおもしろい》(講談社)、《中国中毒》(三修社) ...
為人熟悉的代表配音作品有遊戲改編動畫系列《青澀之戀》的森井夏穗、《青青校樹》的朽木若葉。動畫有《金色琴弦~primo passo~》的宮內彌生、《少女 ...
《青青校樹》、《驪歌》和《送別》 | 日本驪歌. 1884年(明治17年),日本將其翻譯成《仰げば尊し》,. 開始使用於畢業典禮。 《Auld Lange Syne》為舉世聞名的蘇格蘭 ...
「青青校樹~芭樂蓮霧~」,轉眼到了炎熱的六月,也進入了鳳凰花開的畢業季節;提到 ... 日語文字語言: 日文簡介: 與其說人生如戲、人生如棋,倒不如說人生如酒,浸泡 ...
英文版: 看維基的解釋, 好像日文版也是從英文民謠改寫而來, ... 青青校樹烈烈朝陽宗邦桑梓重光海陸天空到處開放男兒志在四方民主共和自由平等任憑農工兵商去去建樹前行 ...
青青校樹 Graduation Song ... [歌詞付]多啦A夢主題曲--夢をかなえてドラえもん[日文完整版][中日語羅馬字歌詞] [請打開字幕/字幕をONにしてください] ...
青青校樹 小小蜜桃眼睛哭得霧霧. 風兒吹撫葉兒起舞你我分開兩處. 依依不捨交換禮物勾勾手指祝福. 握握小手抱抱彼此你要把我記住. 青青校樹桃桃蘋果香蕉 ...
Versione animata per adulti "Blue Blue School Tree Erolutions" (Green Green Erolutions) 28 maggio 2004 Una raccolta di canzoni. Recensione. 《 ...
我才赫然發現這一刻又到了。 水果共和國青青校樹,大夥的哭點都很低淚水的訣堤是骨牌效應曾經一起的這些夥伴們,鳳梨西瓜攏有..」這首地下版畢業歌,白千層,芭樂蓮霧當這 ...
... 最令人期待的就是學生們的畢業歌創作,早已擺脫過往的「青青校樹」, ... 月8日你可以去學習,三個月後,到畢業季七八為日文仕事をお探しですか?
畢業歌曲MV · 一秒猜出你年紀!哪首是你的青春畢業曲? 四~九年級經典畢業歌 · 【畢業】日文畢業歌選 · 消失的畢業歌--《青青校樹》、《驪歌》令人回味.
每年畢業季,最令人期待的就是學生們的畢業歌創作,早已擺脫過往的「青青校樹」,他們用音樂、影像紀錄校園生活點滴,…
日文 原名惡搞自《お蝶夫人》。 ... 2000年代. 網路安琪兒2(2000年); 青青校樹(2003年); 蠟筆小新 2 (2004年-); 極限女孩(2005年). 2010年代.
熱門點閱前10大小學日文畢業歌... 画像. 2019珍重再見畢業歌單- SV 音樂| ... 畢業歌-青青校樹(附歌詞) Sheet music for Piano, Vocals ... 画像.
胎嘎齁小弟妹準備玩女神異聞錄5惹,要取個名字, 想了半天本來打算取風見隼人,感覺很帥氣對不對, 可是PS4內建中文輸入法竟然沒有「隼」這個字QQ 害 ...
只想聽見費玉清 > 只有你(Only You) > 唱一遍一遍 > 清韻悠揚精選 > 天之大 > 只想聽見費玉清總精選 > 回想曲之情話綿綿 > 青青校樹 > 脈脈聲情(2006精選輯)
目前坊間所傳日語版本(藤原 童謡的日文演歌─荒城の月─荒城之月+注音+翻譯中譯+日文 ... official lyric video) 明治時代的花、仰げば尊し(青青校樹)、荒城の月、.
... 活動之外,同時還有從事美少女遊戲製作人進行戀愛遊戲的開發活動。2001年,《青青校樹》系列首部曲發行 ... 發行日期, 專輯名稱(日文名稱), 規格編號, 最高排名.
黑泽八重(くろさわやえ), yae kurosawa ; 黑泽良寛(くろさわりょうかん), ryokan kurosawa ; 立花樹月(たちばないつき), itsuki tachibana ; 立花睦月 ...
胎嘎齁小弟妹準備玩女神異聞錄5惹,要取個名字,想了半天本來打算取風見隼人,感覺很帥氣對不對,可是PS4內建中文輸入法竟然沒有「隼」這個字QQ害小弟妹現在陷入取名 ...
青青校樹日文 在 古典好好聽 Classicalmusic to go Facebook 的最佳貼文
每個人一生中都會唱好幾次這首「青青校樹」,他是大家熟知的畢業歌,聽起來好溫馨,有沒有想到以前或現在的師長或同學呢?
(這日文的合唱版真好聽!)
青青校樹日文 在 古典好好聽 Classicalmusic to go Facebook 的最佳貼文
每個人一生中都會唱好幾次這首「青青校樹」,他是大家熟知的畢業歌,聽起來好溫馨,有沒有想到以前或現在的師長或同學呢?
(這日文的合唱版真好聽!)
青青校樹日文 在 羅大佑 Lo TaYou Facebook 的精選貼文
#You編:
-
«陳文茜與羅大佑對談»
從 #家I 的羅大佑到 #家III 的羅大佑都在這邊
-
【數位平台】
KKBOX: https://goo.gl/5roRrV
myMusic: https://goo.gl/ZTJVJV
friDay音樂: https://goo.gl/zRmxdH
iNDIEVOX: https://goo.gl/kVXiWb
Spotify: https://goo.gl/uQeHD7
iTunes: https://goo.gl/Wyg2dm
-
【實體通路】
博客來: https://goo.gl/w6vj6b
誠品網路書店: https://goo.gl/KVz1uc
佳佳唱片: https://goo.gl/ap6cYr
五大唱片: https://goo.gl/sJDWmr
玫瑰大眾: https://goo.gl/UVY53r
-
#羅大佑 #陳文茜
羅大佑 Lo TaYou
文茜的世界周報 Sisy's World News
SeedMusic 種子音樂
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心|陳文茜訪談羅大佑
《文茜大姐大微信公眾號》
文茜:今天的來賓⋯⋯羅大佑。
很多人一定對你說過這句話:我是聽你的歌長大的。我也是。現在每個人的網絡資料都亂七八糟,分不清真真假假,但它有個好處:即使認識你快40年的我,可能很多不知道的事情會出現於網路——據說你在 1974 年,也就是你 20 歲的時候,為衛道中學的學長林懷民雲門舞集譜曲。
羅大佑:這個傳聞比較接近事實,但不是全部真相。那時候我在台中的中國醫藥學院,林懷民帶著他的幾個資深舞者正好要去東海大學表演。他們一行人沒有合適的音樂,林懷民到了台中四處打聽,「聽說有一個叫羅大佑的會彈琴,而且挺擅長做即興的音樂」,這才找到我。
林懷民要給東海大學的學生展示舞蹈和音樂之間的關係,他就把所有的舞蹈姿勢都示範給我看,之後我幫他的每一段舞蹈即興編出一段音樂。音樂弄完以後,我就用我那台摩托車,搭著他,從台中學士路一直騎到東海大學,然後開始表演。
而且那時我說,「林先生你坐在我車子後邊,我怎麼感覺像沒有人一樣?」他說,因為他是習舞的,平衡感很好。
文茜:誰也不會想到那一刻,摩托上的那兩個人,一個人叫羅大佑,一個人叫林懷民。你當時也一定沒想到懷民會走到今天。
文茜:今天我們播放的第一首歌,就是新專輯的《同學會》,歌詞真是太美了。很多人聽到這首歌就聯想到一首老歌——《青青校樹》。現在很多年輕人都不會唱這首歌了。
羅大佑:《青青校樹》改編自一首日文歌,那首日文歌又是從一首 1870 年代的宗教歌曲改過來的,所以這首《青青校樹》已經有很長的歷史了。還有《送別》,也是一首歐洲的民謠。
文茜:我發現你經常跟同學聚會,而且都是你在大學讀書時跟你一起組樂隊的那群人,比如請他們參加你的生日派對,或者是一些重要的場合。
羅大佑:我原本很不喜歡過生日,寧可一個人在家。但後來我年紀大了,發現應該借機行樂,藉自己的生日請朋友來,讓大家開心一點,我覺得是一種社會義務。文茜至少參加了三次吧!
這世上讓我們開心的事情越來越少,讓人擔心的事卻越來越多——你要擔心天氣會熱到什麼地步,擔心雨水會不會成災,某人會不會出狀況……除了全球暖化還有政治問題,全世界都有令人擔心的事情在發生。所以藉自己的生日讓周遭的人開心一下,也是好事情。
文茜:在你的創作中,關於《家》有一、二、三的版本,這是很特別的,我以前以為你只有《戀曲 1980》跟《戀曲 1990》這種系列的。
羅大佑:還有《戀曲 2000》,只不過唱片業在 1995 年時已經不怎麼賣得動了。
文茜:所以你把《戀曲》和《家》都做了三個系列。它的特別之處就在於,人們對你的印象還很膚淺,還停留在 1980 年羅大佑,叛逆、黑色、抗議……但其實你一開始創作時,就不是簡單的抗議而已,否則你不會走到今天——那個抗議歌手,從來不只是抗議,這背後有著濃濃的溫度。尤其是三首《家》,更顯示出你音樂的厚度。
羅大佑:在《家 I 》,我把《甜蜜的家庭》放進去了,這其實是受了我小時候聽的一首跟家庭有關的民謠的影響,這才有了「想從家裡成長、出來」的想法。在那個階段,我立志要寫一首有關家的歌,就是父母給我的那個家。
我就在那首歌的和弦的基礎上,寫了一段新的和弦,所以是先有《甜蜜的家庭》,再有「我的家庭,我人生地方出來」,在這之後才寫出「輕輕地愛你,輕輕地愛你,我的寶貝,我的寶貝」。
我覺得我的歌曲創作方式、文字處理方式,跟我喜歡的那些作曲家、歌手都有一定的關係——任何作曲家、畫家或者舞者,都會有產生他們的影響。最簡單的例子就是莫扎特,他受海頓(Franz Haydn,交響樂之父)的音樂影響很大,所以他的交響曲三個樂章跟海頓的模式很像,直到後來才改變。
我覺得音樂是活的,我們得承認它是代代相傳,並且互相影響的。所以在《家 I 》裡面就會有這樣的一個鋪襯來講我自己的家。其實人的整個社會都是活的,只是以前年輕的時候,我少了這種縱向的思考。
文茜:你又寫了《家 II 》,它是一首很美的情歌。在你的新歌發表會上,我講到了《家 II》,結果他們每個人都問我「歌裡面的那個女的是誰」,我就說「反正不是你太太」——這樣回答比較簡單。
接下來,我們要談談你的新專輯里的兩首歌曲:《致觀音山》和《家 III 》。關於《致觀音山》這首歌,聽說你寫了大部分的曲子,這首由你和武雄一起掛名,我覺得有些歌詞不像武雄的風格。
羅大佑:因為武雄是個虔誠的佛教徒,我跟他聊天,他說「觀音聞聲救苦」。我就讓他一起來寫歌詞,等我們寫到中間那段副歌時,兩人一看:「觀音靜臥,淡水輕流」——天哪,他寫的內容跟我一模一樣!因為我們都想到了《之乎者也》,所以後來這首歌我就掛了兩個人的名字。
文茜:所以你是把觀音山完全具像成了觀音,就像是一位慈母,或者了不起的聖瑪利亞的角色。
文茜:《家 III 》是這次你的主打歌曲,很多人都說,是因為你到了這個年齡,又老來得子,所以家對你很重要。可是不知道為什麼,看了你的歌詞,我覺得你是在對整個大時代的人說話。
羅大佑:沒錯,我一開始就是想講大多數人的家。歌詞「本是同根而生的人們」,這個「而」是「卻」的意思,放在這裡其實有點怪,就是說每個家庭里也會有蠻多的矛盾,我相信愛越多的地方,人跟人之間就會有越多的矛盾。對不起,但我覺得歷史上最有名的例子,就是耶穌被人盯死在十字架上的故事。
但重要的是,一个家庭要保留父母对子女的那种单向的、不求回报的爱,并且把这种爱延续下去。所以我强烈怀疑现在会做好事不求回报的那些人,都是因为父母给予了他们这样的爱。
文茜:所以你不是在控訴「我們本來同根生,為什麼今天會有這樣那樣的矛盾」,而是用一個「而」字把這些都表達了出來。接下來,我特別想播出你的《童話愛情》,這首你在電影《華麗上班族》寫的旋律。
羅大佑:這首歌在《華麗上班族》里,本來是陳奕迅去騙湯唯的一首情歌,我在寫的時候真的把自己心情放進去了,想著要寫一首非常純粹、要有說服人的力量的情歌。結果後來發生了一件事情:我們家裡出現了一個「第三者」——我的女兒。
我一直想替女兒寫一首歌,後來我就想到了這首在《華麗上班族》里籍籍無名的歌曲。我花了很大精力去寫,但它沒有被特別注意到,我有點不甘心,想幫它翻身。
我女兒特別喜歡白雪公主,我就借著《白雪公主》的主題,把王子、父女之間這種代代相傳的愛寫進了歌詞里,獻給了我女兒,所以《交換愛情》才變成了《童話愛情》。我覺得它的重點是最後那兩句:有朝,沈默是我,幸福是你,送走的前世來自那童話愛情。
我看過我表弟的女兒在倫敦找到一個男朋友說要結婚,這個老爸就崩潰了,到處投訴,簡直像是遇到了世界末日!還有好幾個老朋友也是這樣,所以我才想著早點給自己打好預防針。
附上家3的歌詞:
作詞:羅大佑
作曲:羅大佑
本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家,
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下;
展翅高飛的人兒離開就此穿越時空告別,
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問來告解。
給我個溫暖的,滿懷著溫暖的,彼此關照的家庭;
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛,依然成長在心靈;
給我些溫暖的,體諒而堅強的,彼此保護的心情,
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。
如此相近的人們相處卻只有如此人會懂,
那矛盾就與幸福一同天作之合潛伏存在冥冥之中;
總有一天等骨肉愈合團圓到那時刻誰能預測,
就不聲不響或許不堪回首絕非不聞不問的糾扯。
給我個溫暖的,滿懷著溫暖的,不願紛爭的家庭;
讓窗外有藍天,綠草也如茵;再來點白雲;
給我些溫暖的,體諒而堅強的,彼此保護的心情,
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。
本是同根而生的人們相聚成你的家或我的家,
將時光流轉或是月圓花好刻在螢幕之上陽光之下;
展翅高飛的人兒離開是否穿越時空告別,
到那天忽然重現在你面前對你再次微笑才發覺。
給我個溫暖的,滿懷著溫暖的,不願紛爭的家庭;
讓兄弟姊妹懷抱父母慈祥的愛,依然成長在心靈;
給我些溫暖的,體諒而堅強的,彼此保護的心情,
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。
給我個溫暖的,滿懷著溫暖的,彼此關照的家庭;
讓窗外有藍天,綠草也如茵;再來點白雲;
給我些溫暖的,體諒而堅強的,彼此保護的心情,
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。
但願成長在日後寒暑狂風暴雨裡,有顆不變的心。