\ 不可能我老早就訪問過愛繆了吧 /

編按：訪問時間為2018年夏天，今天這篇已經公開過，這次為增添新資料後的加筆。當時愛繆為了宣傳在台灣的第一場演唱會第一次訪台，當時《你只想住吉祥寺嗎？》剛播完，〈曾經活著啊〉在台灣數位榜上拿下冠軍，風格獨具的她在台日正準備開始起飛走紅，感謝 Warner Music Taiwan - JPOP 安排，我在大稻埕的咖啡店裡與她相見歡，進行了約四十分鐘的訪問。

訪問過程中，愛繆有問必答，侃侃而談，同時展現出毫不造作的清新氣息，各種逗趣的反應都讓我開心不已。時隔三年再看這篇訪問，愛繆的地位已不可同日而語，她不僅擁有多首破億點擊單曲，還具備唱進近兩萬人大場地 SUPER ARENA 的人氣。

更重要的是，當時在訪問中她所談到哪些喜歡的歌手，此時此刻她幾乎都已經合作過一輪，甚至是還創下驚人的成績，言出必行且美夢成真，大概就是我最佩服愛繆的地方了。想必除了今年已經和 Spitz 主唱草野正宗在廣播對談之外，和 Spitz 的音樂合作應該只是時間問題了吧 XD

————————————————————

●寫歌唱歌全都坦率做自己——專訪愛繆

因為音樂作品總令人過耳不忘，在樂迷腦中反覆不斷被播放而被封為「中毒系歌姬」的Aimyon愛繆（あいみょん），在酷熱的夏天特別飛到台灣宣傳首次海外演唱會，常常被冠上「厭世」封號的她究竟是否如印象中冷豔？抱持這個疑問，我迫不及待與她見面聊天。

初來乍到台灣，同時也是愛繆人生第一次出國，對於自己的歌曲〈曾經活著啊〉在台灣能拿下數位排行榜冠軍，還擁有廣大的粉絲支持，愛繆在接受我的訪問前，反倒先對我提出疑問。我向她分析，搭配這首歌的日劇《你只想住吉祥寺嗎？》是台灣人喜歡的類型，故事題材結合了生活風景和美食景點，很容易就能引起共鳴，再加上主題曲本身洗腦悅耳，自然能打動台灣樂迷的心。愛繆聽我這麼說，露出了恍然大悟的神情。

—————————————————————

■〈曾經活著啊〉中字MV
https://youtu.be/ec7H8oXiSSs

—————————————————————

聊到讓愛繆在台灣走紅的〈曾經活著啊〉，她坦言這首以自殺者為靈感的歌在發表前她相當不安，直到推出後陸續收到眾人的好評她才鬆了一口氣，「今後我也為繼續創作這樣坦率表達自己心情的作品。」愛繆如是說。很有意思的事是，由於在愛繆的創作風格中，歌詞的涵義是相當引人入勝的一環，所以有非常多台灣歌迷會特地去尋找歌詞的中譯來理解其意義，「哇，這讓我好開心！原來不只是旋律，沒想到很多台灣歌迷是透過歌詞而喜歡上我？」身為創作者的愛繆對於自己的音樂越洋來到台灣也沒隔閡一事，訝異且感到滿足 。

在愛繆眾多的創作裡，「死」這個字出現次數不少，她還甚至寫過「不愛我就去死」這種強烈的歌詞，我相當好奇她本人的戀愛觀是否也是如此火爆，聽到我這麼問，她隨即露出少女俏皮的口吻否認，「沒啦，都是為了曲子才這樣寫的。基本上這些歌詞都是我的妄想，我不可能去談這麼激烈的戀愛啦。」連忙解釋本人與創作一碼歸一碼的愛繆，燦爛的笑顏十分可愛。

—————————————————————

■愛繆參與最新啤酒廣告，演唱〈你不聽搖滾〉（2021年）
https://youtu.be/vo83ZarERVQ

■ 愛繆 SUPER ARENA 演唱會實況〈裸の心〉（2020年）
https://youtu.be/CGwkO_hRo7Q

—————————————————————

妄想是靈感的引信，而妄想又是來自於哪些觸發？對於流行文化有強烈喜好的愛繆，細數藝術、書籍與電影都是刺激自己的妙方，她笑說有時甚至是在看完演唱會的回程路上就冒出「我好想作出這麼帥的曲啊！」的想法，一回家就馬上拿起吉他開始寫歌，前陣子就因為看了 ONE OK ROCK 演唱會，馬上靈感大發地創作。

愛繆的創作視角常常讓人驚艷，她非常有自信地坦承創作時沒有任何顧慮，因此也沒有過「寫不出來」瓶頸，前些日子還在推特上寫著「如果我是男性，會創作出什麼樣的歌呢？」曾用男性視角寫出〈傳達愛〉的她表示，以前常被說很有男子氣概，或許在台上演唱這些歌時，不用特別強調就能自然露出男孩子氣的樣子。

—————————————————————

■〈傳達愛〉中字 MV
https://youtu.be/_MecAZmXJlE

—————————————————————

至於為何有此發言，她笑說其實自己非常憧憬男歌手這樣的身份，最喜歡的就是平井堅和 Spitz，一聽到她也喜歡 Spitz，我也告訴她去年曾在武道館看 Spitz 演唱會，愛繆頓時像開關被按開了一樣，立刻興奮地和我聊起 Spitz，問了我最喜歡的歌是哪一首外，還自述最喜歡的就是聽起來很開心的〈青い車〉，看愛繆喜出望外的樣子，或許再多聊深入一點，Spitz 的話題就會無限延伸也說不定。

—————————————————————

■ 平井堅 feat. 愛繆〈怪物小姐〉（2020年）
https://youtu.be/WHPs1yQw36I

■ SPITZ 〈青い車〉
https://youtu.be/5K8ZuLYG0yo

■ 愛繆在直播中彈唱 Spitz 金曲
〈空も飛べるはず〉（2020年）
https://youtu.be/1PYg_SvatWg

—————————————————————

然而關於創作，愛繆不限於自己獨有，她亦曾為 DISH// 和 Johnny’s WEST 寫歌，覺得這些歌手都將她的創作唱出自己的味道，至於下一個想為他寫歌的夢幻對象是誰，她毫不猶豫地說出菅田將暉，看來目標十分明確。

坦率地用音樂表達自己，在歌聲中收攏眾人的同感，在喧嘩的世界中愛繆的創作能量獨樹一格也無比巨大，在訪問的時間結束之後，我早已忘記先前她被貼上「厭世」標籤的刻板印象，我記憶裡更新汰換上的，反而是愛繆那個直接不做作，帶著慧詰眼神的可愛模樣。

—————————————————————

■ 愛繆為 DISH // 北村匠海 寫的〈猫〉（2020年）
https://youtu.be/gsT6eKsnT0M

■ 菅田將暉 feat. 愛繆 〈キスだけで〉（2019年）
https://youtu.be/o_guxQisTBs

■ 〈在懂愛之前〉中字 MV（2021年）
https://youtu.be/nKqh6Fq8rR4

—————————————————————

▽訪問番外篇①

我：你崇拜的歌手是誰？
愛繆：Spitz！
我：天啊！我也是！我去年（2017）有去武道館看他們演唱會。
愛繆：喔喔我也有去！！那你最喜歡的歌是哪首
我：〈魯賓遜〉（ロビンソン）！
愛繆：啊！那首超棒的！

▽訪問番外篇②

聊到菅田將暉的專輯。

愛繆：我真的覺得你很懂 J-POP。
我：沒啦，還不到那種程度啦（掩面）
愛繆：不不不，你懂 Spitz 就很夠了！
我：原來如此 XD

▽訪問番外篇③

訪問結束後，一起合照，然後收工走回室內。

愛繆：好棒喔，你喜歡Spitz，還喜歡〈魯賓遜〉。（喃喃自語）

接著，她就在我耳邊立馬唱起了〈魯賓遜〉......

大港開唱從來不會是讓地方媽媽痛哭的事。

過了一個2019年，再漫長了2020年，直到2021年，大港同學會終於再次成行。總是可以在這遇上療癒人心的老朋友，而且是很多！聊著太久不見的關心，所有的人與人之間互相尊重、包容與接納，從音樂到跑團相遇的朋友、議題聚落、食物區.......這真的不只是獨立音樂的盛會，更是最好的教育現場。

和花姐逛到NGO議題村，看到親子共學團設有哺乳空間、還有一些遊戲設施，都是很棒的實踐現場，看著這些親子的互動、對話，在旁的阿賢也能感受到這種共學的真、善、美。更驚喜是，還遇見彰化好友的團隊：

#彰化縣莿仔埤圳產業文化協會
我愛溪州 I Love Hsichou，他們因溪州鄉正面臨工業搶農業用水的議題，與溪州農民、各界朋友一同發聲抗議，保衛「莿仔埤水圳」，護住台灣的農業命脈根本。在成功保住農業用水後，轉向透過溪州農鄉從產業與文化發展改善農業的環境，他們對土地的愛，最令我印象深刻、又動容。（謝謝 吳音寧遠端交待的調酒❤️在地農人生產而作的融和，特別喜歡）

現場還有很多非營利組織，像是
國際特赦組織 台灣分會 Amnesty International Taiwan、地球公民基金會、 彩虹平權大平台 、部落互助托育行動聯盟、 布袋嘴文化協會洲南鹽場、綠色公民行動聯盟Green Citizens' Action Alliance、香港邊城青年 Hong Kong Outlanders、台南新芽、開放文化基金會、許昭榮-關懷台籍老兵文化協會等，議題豐富又多元，值得大家多花時間認識他們喔！

昨天的 毀容姐妹會以臺灣鄉土、草根女性階層的角色，帶著反諷的表演，唱出市井小民的心聲，讓人笑中帶淚的感受，回想前天和中國、越南姐妹的各種對話，不禁感傷了起來；
持修多才多藝的2020金曲獎最佳新人獎得主，過去可能被老師視為有問題的孩子，如今以歌曲來回應這個世界的觀點，這個社會需要更多的包容、機會讓學生尋找自己的優點與自信； 來吧!焙焙! Come on! BayBay!這一對兄妹的樂團，他們兩的歌詞中充滿著希望、人生向前的正向能量，一掃阿賢近日憂鬱的心； CHTHONIC 閃靈是因為老朋友了才特別來聽（笑😄）但跟ㄧ大票朋友在這相見歡很不賴真的好溫暖，ㄧ直被照顧著。以黑死音樂，道出他們愛這塊土地的心，啊 林昶佐 Freddy Lim真的是唱歌不忘愛國、更心繫著人權，他的分享真好，直接感動了我們內心深處。

🗣今天賢仔和花姐會去聽黃西田、徐若瑄、9m88以及我的愛團：美秀集團的表演喔！歡迎和我們一起動起來！今天後就要趕回雲林！請把握時間來抱抱我！

P.s. 明天就是我們雲林 #青年事務發展科 的揭牌儀式，在2021年，ㄧ切努力終於都開始從發芽🌱到看見。告別悲傷的2020年，那些所有任何形式上的悲傷，望恁順遂—台灣。

#雲林加油

林雨涵 2021專輯《呼吸》
當女孩漸漸長大，懷抱夢想的喜悅能維持多久？
2019年以一首超商hit神曲「愛過你」，林雨涵清新明亮的嗓音與天然萌的甜美
形象，獲得不少活動與節目的囑目，但正當迎接實現夢想的下一步時，突然面
對感情上與事業上的衝突，年紀尚輕的雨涵選擇用逃避處理，這在常人眼裡最
不成熟的作法，卻也反應了在追逐夢想的過程中，有多少未被告知的犧牲要面
對，而身為當事人，又有多少準備時間能夠應對？
2021年初，告別那段不成熟的自己，林雨涵不再只是那個甜美清新淋雨也快樂
的天然萌少女，而是經歷過再也「無法呼吸」的困境，將追夢路上，那些家人
曾經的不支持以及不被身邊人所認同的殘酷現實感，化成第二張專輯「呼吸」
重新出發，與同門其他藝人杜仔_杜文婷、易韋志共同創作，談的不再只是那些
青少女的純愛快樂，更多的是面對社會體制、成為大人的現實壓力。
呼吸是生存最基本的反射需求
但當夢想成了禁錮自己的牢籠
你該選擇逃避還是面對？
從自我的視角出發，專輯同名曲「呼吸」如同序曲揭開雨涵第二張專輯的全新
視野與心態，在面對社會與夢想的多種困難與衝突下，想好好呼吸成為這種局
面下唯一的奢求；在成人世界中，似乎帶上面具才能融入這個複雜的人際關係
，而「Take off the Mask」下的現實又是什麼？經歷不同的童年時光，長大都成
為了不同方向的想望，「大人的世界」描述非典型家庭中長大的壓力，變成大
人的夢想究竟是出口還是另一個絕望？
然而面對成長不僅只有自我掙扎的痛楚，同時仍有身旁溫暖的陪伴，「我們
」、「模糊的甜」以中版的慢歌鋪陳，聊著與同伴共同追夢的分享與承擔，聊
著曾經自己給予自己的勇氣與冀盼；「Rainy Day」寫出從一個21歲的女孩回首
自己在春春歲月中的成長紀錄；「Fly」依舊是心中最大的夢想與追求，而這次
，更希望的是好好的、穩穩的飛翔在屬於自己的夢想之中。
這是女孩學著長大的故事
也是每個人面對成長的故事
林雨涵 # 呼吸【數位音樂線上收聽】
♫ KKBOX→https://reurl.cc/pm92lb
♫ MyMusic→https://reurl.cc/XeZgde
♫ friDay音樂→https://reurl.cc/9Z6q2Y
♫ iTunes / Apple Music→https://reurl.cc/bz3o96
♫ Spotify →https://reurl.cc/4y6OZ3
♫ Line Music →https://reurl.cc/qmnq03

【歌曲介紹】

1.呼吸：
「只想在複雜的世界裡喘口氣」
獨自離鄉背井打拼的女孩，對未來充滿了無限的美好期待，還是不敵社會現實的催殘，面對
朋友的背叛，家人的不支持，不被社會認同的殘酷，一件又一件事壓得她喘不過氣......。

2.Take off the mask：
「拆下面具，面對真實的自己吧」
經歷一些風雨後，女孩逐漸認清這社會的殘酷，因而選擇戴上假面，融入這複雜的世界，一
方面保護自己，一方面也能和每個人相處得如魚得水，她知道，還需要努力一段時間，在能
夠脫下假面的那一刻，便是他能夠掌握一切的時候。

3.大人的世界：
「當個保有赤子之心的大人」
女孩從小背負家裡沈重的氣氛，害怕每天不定時的未爆彈，這顆未爆彈逐漸在女孩心裡留下
了痕跡而對外界隔了一道厚厚的墻，甚至忘了如何表達真實的感受，當然偶爾也有晴天的時
候，直到五年後有個天使來到了世界上，有了他的陪伴，女孩不再孤單，也更有勇氣面對這
一切，他們一起為對方擦去無數到屬於他們、跨不去的痕跡。

4.我們：
「迷茫中找到了的心靈寄託」
16歲那年女孩獨自踏上追尋夢想的路上，過程中遇到過壞人，也遇到過好人，重要的是她在
這個陌生的環境遇到了與他心靈相犀的人， 兩個同處在異鄉的人，互相扶持，在遇到困難
時，給予對方意見跟支持，一直到了現在，人生有多難得才能碰到與自己如此有默契的人呢
？

5.Fly：
「偌大的世界裡，我們都是渺小且重要的存在」
追逐夢想與一切美好的過程中，女孩經歷了許多困難，多少個夜晚，多少次的無助徬徨，讓
她決定鼓起勇氣，放手一博，不顧眾人的眼光，勇敢的做自己認為對的事，相信自己的選擇
，一步一步走向她嚮往的那美好未來。

6.模糊的甜：
「時光一去不復返，但也是最溫暖的力量」
女孩過了四分之一的人生中，印象深刻的片段有太多，有好的也有壞的，對她來說感嘆最深
的是時光的流逝，某天，在夢裡，長大後的女孩回去尋找以前的自己，給了她很多叮嚀，默
默的保護著她，像是以前的錯誤經歷伴隨著時光使我們成長。

7.Rainy Day：
「不要畏懼人生中所有的第一次」
女孩十六歲那年離開家鄉，追逐自己的夢想，透過歌詞和旋律，像說故事般，
細細描述這一路上發生的酸、甜、苦、辣。

====================================
發行公司：柏樂文化事業有限公司
Distribution：Talent Scout Culture Co., Ltd.
出品公司：柏樂文化事業有限公司
Production Company：Talent Scout Culture Co., Ltd.
出品人：何宗霖
Producer：James Ho
監製：何宗霖
Chief Executive Officer：James Ho
A&R製作統籌：何宗霖
A&R Supervisor：James Ho
音樂總監：何宗霖
Music Director：James Ho
行政協力：周千鼎
Administration Assistant：Ken Chou
製作人：何宗霖
錄音師：何宗霖
錄音室：柏樂文化事業有限公司
混音師：曾威傑
母帶後期處理製作人：何宗霖

Mastering Producer：James Ho
母帶後期處理工程師：何宗霖
Mastering Engineer：James Ho
音樂版權：
OP：柏樂文化事業有限公司 Talent Scout Culture Co., Ltd.
SP：Universal Music Publishing Ltd. Taiwan

企劃行銷統籌：何宗霖
Marketing Supervisor：James Ho
平面攝影：蔡智仰、杜仔_杜文婷、邱旭
Photographer：Joyce Tsai、 DZ、 C&S
平面美術設計：邱旭
Graphic Designer：C&S
文案：高亭誼
Copywriter：Evy
音樂錄影帶導演&剪輯&美術：杜仔_杜文婷、邱旭
Music Video Director&Editor&Art Director：DZ、C&S
助理：蔡智仰
Assistant : Joyce Tsai
造型：游家雯
Stylist：A Ka
髮型設計：張凱勛
Hair Stylist Design：Vison Chang

特別感謝：
潤橙實業有限公司

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
❖微信公眾號：ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單：https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖

這首歌來自於《小王子》裡：沙漠之所以美麗，是因為在某一個地方隱藏著一口井。
或許每個人都是沙漠中的一口井，經過孤獨的等待，直到某個人的發現。

演唱：井小一
詞曲：水帶
編曲：盛兆飛
吉他：鄧文宇
和聲：C婷 小小井
Mix&Master：盛兆飛

沙漠中的一口井
在角落孤零零
人們說沙漠 因我而美麗
但卻忘了名 也無跡可尋

蜥蜴總嘲笑著我
不知改變顏色
蝎子搖晃著 炫耀著毒牙
耳邊的風沙 喧囂而嘈雜

習慣了萬里無雲
習慣了黑暗遮蔽
巨石變成了塵埃
而我還在等待

我不曾看過世界的遼闊
世界也不曾更親近我
海市蜃樓 只是片刻
唯有孤寂的星河

我熱愛著那陽光的炙熱
卻發現自己早已乾涸
數著星星 還有幾顆
最後也忘了 喜怒哀樂

忽然間雨季來臨
滴答落在心裡
那不存在的 心底的青蛙
抬頭遙看著 呆呆地仰望

地平線的另一端
依然還空蕩盪
忽然你出現 緩慢的步伐
也和我一樣 尋找著希望

我的世界如此渺小
直到一天你的來到
我唱起好聽的歌謠
雖然搖晃顛倒

我好奇世界有多麼寬廣
我想聽你在耳邊呢喃
這一路的 疲憊不堪
和對終點的嚮往

你對我說有 大山和海洋
有小溪緩緩 山澗流淌
花兒候著 四季變換
是我不曾有的幻想

我知道你終將會要離去
漫長的旅途 總要繼續
我開始了 我的守望
看著離去的背影

我在仰望著 無垠的星河
如果你此刻 也抬頭看著
宇宙中的 某一顆星
會和沙漠中的井 再次相遇
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌曲上架平台
➸ 網易云音樂 | http://music.163.com/song?id=1498892786&userid=1450149887
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=MTMPr02
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信：EHPMusicChannel（id：xy-z1315）
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖

《Midnight Sun》
Iris / 月虹之橋
作詞 / Lyricist： aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer： Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Nakari Amane (Dreamsland lyrics)

背景 / Background - 眠 - ajimita :
https://www.pixiv.net/artworks/68202263

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2517711

英文翻譯 / English Translation :
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/06/aimer-iris-lyrics.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夏の夜に咲いた青い花は　季節さえ　もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は　幻のように霞んだ

何も信じることができずに
ただ　歩いて　光を探してる　それだけ

泣きだした空に　肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて　歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう　朝が来るなら

Good Night…

目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと　もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて　世界のすみで私は祈った

“ひとつ　ひとつ　あなたを知りたい”
紡ぎ出した想いを届けたい　それだけ

溶けだした色が　ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて　あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう　朝が来るまで

Good Night…

夏の空に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい　それだけ

二人は　きっと　あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう　朝が来るまで

Good Night…
朝が来るまで

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
於夏夜綻放的那朵藍色花兒，已經連季節也淡忘了
無論是遙遠城市的燈火通明，還是地圖裡的寶藏，也都在那輪光芒中模糊

到頭來，我仍然什麼也無法相信
只能往前走，尋著光芒，只能跟著那道光芒前進

在守不住眼眶的天空底下，雨水顫抖著我的肩膀
洗去了僅屬於你我的，那個魔法
那讓我哀傷的，連我們走過的曾經也無從回顧
睡了吧，如果早晨會到來的話

晚安……

夏日的雨，在我從睡夢中甦醒時早已停歇
在這個世界的邊角，我祈禱著能停止這緩慢流動的時間

「我想要，一點一點的了解你。」
想要，將這些編織出來的想念全部送去給你，僅是如此

漸漸溶解的那些顏色，終究化作那道橋樑
描繪出掛在夜空的彩虹
那讓我高興的，只能夠倚靠著你的肩膀觀賞
就讓我這樣繼續沈睡吧，直到早晨到訪

希望，你能有個美好的夜晚……

想要於綻放在夏夜的月暈裡
加入我們未來的顏色，我只盼望如此

我們，肯定是從那延續到天空的路途走來的吧？
無論是曾經遺忘的夢也好，還是溫柔的那些夢想與旋律
就這麼沈睡吧，直到我們想起這一切，直到，夜晚遠去

晚安了
直到我們的早晨來臨那時候

英文歌詞 / English Lyrics :
Blue flowers bloomed on the night of summer even have forgotten the seasons

Glow of distant town, and the treasure map grew hazy as if illusions

I couldn’t trust anything
Only keep walking and searching for a ray of hope
That's all I could do

Under this crying sky, my shoulder’s trembling
It’s keep drowning our only magic
How sad, we couldn’t even follow our path anymore
Let's sleep, as for morning will come

Good Night...

Before I know it, when I opened my eyes, summer rain has stopped

Stop the time that flow slowly, I prayed at the nook of world

“I want to know more, every single things about you.”
I want this spinning love to reach you. That's all my wishes

Those melted colors become one
And start to paint a path to cross the night
How glad I am without rely on your shoulder. I can do nothing
Still sleep, till morning comes

Good Night…

I want to unite our future on that night rainbow that blooms within this summer sky

I believe
We can reach the next path towards that sky
Until we can recall our forgotten dreams and that gentle melody
Let's sleep, till morning comes

Good Night…

Till morning comes

《Midnight Sun》
Cold Sun / 冽日
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：横山裕章
編曲 / Arranger：玉井健二、大西省吾
歌 / Singer：Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Thaerin

背景 / Background - danse solitaire - Hiten:
https://www.pixiv.net/artworks/78391247

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDet...

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyri...

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
重ねた言葉は何を守るため?
強くなれるだけでいい　答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしたら　悲しいね
それでも空を見上げてる

行き場をなくした月の影　勢いを増した向かい風
知らないどこかで手にした何かは
音を立て　すぐに消えた

そう　世界の片隅で
祈りとか誓いすら意味をなさない
居場所すら忘れ　歩き続けてく

かざした刃は誰を守るため?
強くなれるだけでいい　答えはもういらない
例えば心は傷を負うだけで
それだけのものだとしても　かまわない
それでも空を見上げてる

うつむいたままの景色まで　目に映るものは痛みだけ
知らない誰かに望んだ全ては　今はもう風に消えた

そう　世界はまわるだけ
残された期待なら意味をなさない
求めたものは捨て　歩き続けてく

重ねた言葉は何を守るため?
弱さと向き合うなら　涙はもういらない
「さよなら」「さよなら」くりかえすだけで
それだけの日々だとしたら　悲しいね
それでも空を見上げてる
いまでも星を探してる

夜明けを求めた旅人は
真夜中輝く　青い太陽
傷ついたこと　傷つけたこと
すべて体温(ねつ)にかえるまで　ずっと歩いてく

重ねた言葉は何を守るため?
強くなれるだけでいい　答えはもういらない
かざした刃は誰を守るため?
弱さと向き合うなら　涙はもういらない

心は 心は 傷を負うだけで
それだけのものだとしても　かまわない
それでも空を見上げてる

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
那些持續說服自我的話語，是為了堅持什麼？
只要能變得更堅強就好，我們不需要知道那會有什麼結果
假如說，擁有心靈只會背負更多的傷痛
如果心靈真的僅是這樣的東西，那真是令人哀傷
但即使哀傷，我們仍只能仰望著這片天空

失去藏身之所的月影，昏暗的是漸漸加劇的逆風
在不知名的地方，落入手中的那些未知之物
也僅是留下聲音的殘影，轉瞬飛散了

是的，無論是祈禱甚至是誓言
在這角落的世界裡都沒有任何作用
而我們只能一面忘卻自己的棲身之所，一面持續向前

武裝了自己的信念，是為了守護什麼人？
只需變得堅強，答案什麼的就通通捨棄吧
假如說，擁有心靈也只會讓我們背負更多的傷痛
而就算心靈真的僅是這樣的東西，那也無所謂了
我們也僅是追尋著這片天空

從遠處一直到低頭、映入眼簾的都只有痛苦的風景
對著不知名的某人所渴求的那些願望，現在，也全消散在風中了

沒錯，這個世界僅是前進著
若是那些被遺留於身後的期望，那都已經失去意義
捨棄那些曾經追求過的東西，我們，僅須向前

持續鼓舞自己的話語，是為了堅持什麼？
若是要面對自己的懦弱，就捨棄我們的眼淚吧
僅是重複著「再見」與「再見」
若走過的日子僅有這些離別的話，那真是讓人感傷
但即使如此，我們仍追求著這片天空
如今，我們也仍在尋找著星斗

那些追尋黎明的旅人
是於午夜中燃燒青焰的烈日
無論是受了傷的過去，還是傷害了他人的過往
直至將這一切全化作自己的體內的炙熱，他們將一直、一直走下去

累積下來的千言萬語，究竟是為了堅持什麼？
只要能變得更堅強就好，堅強的結果是什麼我們並不需要知道
而武裝了自己的信念，到底是為了與什麼人抗衡？
若是要對抗自己的脆弱，眼淚什麼的我們也已經不再需要

就算，心靈的傷痕只會不斷、不停的增加
縱使心靈就是如此的東西，那都無足畏懼
因為無論如何，我們，都只會持續追尋著這片天空

英文歌詞 / English Lyrics :
Just what are the words I’ve piled up meant to protect?
I’d be satisfied with them merely making me stronger; I don’t need an answer anymore.
But if it were really nothing more,
Than something to cause me pain, it would be so sad;
Nonetheless, I’m still looking up to the sky.

Like the moon’s shadow when it has nowhere left to run, or a headwind increasing in strength,
An unknown thing obtained, in an unknown place, made an audible noise before vanishing.

That’s right: in the corners of the world, prayers and oaths exercise no meaning,
Forgetting where they belong only to walk on endlessly.

Just who is the blade we hold aloft meant to protect?
I’d be satisfied with it merely making me stronger; I don’t need an answer anymore.
But even if it was really nothing more,
Than something to cause me pain, I wouldn’t mind;
I’m still looking up to the sky.

Everything that reflects in my eyes is full of pain, even the scenery I see lying face down,
As the entirety of some unknown person’s desires gets carried away by the wind.

That’s right: just by the world spinning ’round, any hopes still left will exercise no meaning,
Leaving all who sought them to walk on endlessly.

Just what are the words I’ve piled up meant to protect?
If I can face my weaknesses, I’ll no longer have need for tears.
But if these days are to consist of nothing more,
Than repeating, “Farewell!”, “Farewell!”, it would be so sad;
Nonetheless, I’m still looking up to the sky.

Even now, I’m still searching for the stars.

The travelers who sought after the dawn,
Are a pale sun shining at midnight,
Walking on and on,
Until all the pain exchanged to and fro converts to heat.

Just what are the words I’ve piled up meant to protect?
I’d be satisfied with them merely making me stronger; I don’t need an answer anymore.
Just who is the blade we hold aloft meant to protect?
If I can face my weaknesses, I’ll no longer have need for tears.
Even if the only real purpose for this heart,
Is to be wounded, I wouldn’t mind;
I’m still looking up to the sky.