不時有人問我，學日文多久能夠看懂小說。
這個問題很難回答，但我也能理解發問者的好奇心理。
以我自己的情況為例。
我大約在三十年前考過了日本語能力試驗N1，好像是因為大學入學報名的條件之一，必須有N1合格的證書，所以就報名了，也考過了（其實考了兩次，第一次睡過頭沒去考）。
當時住在日本，和別人溝通無礙，自認為日文還不錯，上課好像也都聽得懂，教材也好像都看得懂（只有一門日文古文例外），學校寫報告也都沒問題。
但我想當時的閱讀能力，其實應該只是小學生程度，雖然可以看懂《錢天堂》，或是兒童版《怪盜羅蘋》和《天地方程式》，但如果想看《祈念之樹》（雖然東野的文字在作家中已經算表達很簡潔清楚容易理解了），雖然字可能看得懂，但看懂多少，理解多少就很難說，更不要說自認的理解和作者實際要表達的意思相差多遠。
差不多二十五、六年前開始做翻譯工作，因為必須把閱讀的內容用中文寫出來，於是就發現自己自認「還不錯」的閱讀能力要打很大的折扣。查了字典之後，才發現有些一知半解，有些理解錯誤，有些根本沒辦法理解，但純閱讀時，會覺得自己「大致都看懂了」。
在翻譯初期預習時就要拼命查字典，否則無法完整理解內容，書上都會有很多圈出來或是查字典的內容。在翻譯時，有時候遇到上下文似乎缺乏因果關係時，仔細一查，發現原來只讀到表面的意思（類似「八仙過海」，就以為只是在描述八個神仙過了海）。
目前翻譯工作二十多年，在預習時幾乎不需要字典，但在翻譯時當然會查字典，除了一些專有名詞，即使是自認認得的字，還會確認除了自己知道的意思以外，是否還有其他意思，以及是否有比較好的翻譯方式。
想看懂原文書是學習外文很好的動力，聽說也有人是靠這種方式自學學會了外文。但懶人如我，如果想充分享受一本英文小說的樂趣，我會選一位值得信任的譯者翻譯的小說，閱讀起來輕鬆多了。當然，任何人都可能犯錯，很少有譯者能夠保證自己百分之百無錯，但專業譯者的翻譯，對外國文化的理解，絕對比我自己望文生義，邊查字典一知半解的理解正確多了。
#寫完這篇文發現自己內心不勵志的一面
#畢竟除了工作以外我真的是能坐就不站能躺就不坐的人
#可愛小男孩的照片有徵求他父母同意後再拍

2013 年的今日，影評羅傑伊伯特因癌症逝世。
【當大拇指永不再向上，星空黯淡：談資深影評Roger Ebert過世】
http://bit.ly/2TuZOff
　
已無需再多提這位天王對美國電影的貢獻有多大、或是對我的影響有多麼巨大。他以淺顯易懂的文字(他的原文甚至不太需要字典就能看懂)，以及不溫不火的態度來評判電影。有些人嫌他不夠專業──指的是他不從技術層面分析電影。但卻忘了他寫作的根本態度，是為了普羅大眾而寫，是為了報紙讀者與看影評節目的電視觀眾而寫，而不是所有人都懂得那些艱深電影術語。
　
「說到『沉悶的電影』，很多人沒發現其實所有的爛電影都很沉悶，而好電影是不會沉悶的。」
　
「因為我們是人類，因為我們被重力束縛著，因為我們困在這臭皮囊裡，因為我們居住在一個滿是壞消息與悲觀未來的世界裡，所以我們需要一個化外仙境，需要一個Fred Astaire(舞王佛雷亞斯坦)與Ginger Rogers(舞后琴潔羅傑斯)的世界。」
　
如果有人說大王的文章根本在抄襲伊伯特，這是對我最大的恭維。對我來說，2013年之後，清明節的意義只剩下一個了。

IQ House 點讀筆、教具團購

IQ House 是台灣的益智教具品牌，專注於啟發孩童的想像力、創造力、邏輯思考及日常生活問題的解決能力，上一團熱賣之後一直陸續有人在詢問什麼時候會開團，這次新增了幾款好玩的益智教具，讓寶貝從遊戲中激盪腦力！

🎀 點讀筆兩個產品共通點在於「有聲貼紙」，輕鬆把家裡普通繪本變成有聲書，除了自行錄音也可以用電腦置入mp3 音檔使用，爸爸媽媽可以發揮創意靈活運用到處貼（我是貼在積木車上放各種車的聲音），除了英文、聲音之外，要教任何語言都沒問題👌🏻

❶ 小河馬有聲筆+Hello 我的字典組✏️：
小河馬是適合較小小孩使用（我買這組），按鈕僅開啟、大聲、小聲三顆，不容易誤觸或分心玩按鈕，造型很粉嫩俏皮，內附的發音、字典、錄音卡也十分實用！像我英文苦手就很需要字典卡輔助啊😅，錄音卡因為Q比還小，我們會錄下自己唱的兒歌，光一張卡片也是玩得很開心🤣，組合搭配「Hello 我的字典」，是一本很大本畫風又可愛的紙板中英圖典，38頁內容有常見的動物、節日、稱謂、數字、交通工具、星期、行列⋯等，玩了半年之後Q比現在已經能夠自己開機使用，自己發現很多圖案會有音樂、有些小人物會講話，也會點喜歡的主題跟著唸，雖然不是每次都開口，但這急不得，持續接觸一定會越來越棒；錄音貼紙我也錄了幾本他最愛的繪本他超喜歡都會自己點讀（大概一本繪本逐頁錄音會用15～20張的貼紙）

內含：
- 河馬造型有聲筆一隻
- 控制按鈕三顆較簡潔適合小小孩
- 內含Hello 我的字典（38頁中英文）
- 可錄音或於電腦置入音檔，並貼在任何物品書籍點讀發音
- 內含1～1000 有聲貼紙
- 內建容量8G
- 可插耳機使用
- 可自行放置mp3 播放
- 附發音卡（單一字母發音、連續a-z）
- 附字典卡（輸入單字即可讀出、解說）
- 附錄音卡（可錄下孩子發音播放比對）
- USB 充電
- 產品一年保固

❷ 聲音-有聲學習組✏️：
這組的筆造型較簡單，差別在容量、控制按鈕較多，主要是單純錄音使用，適合勤勞的爸爸媽媽以及大一點的孩童

內含：
- 有聲筆一支，控制按鈕六顆
- 可錄音或於電腦置入音檔，並貼在任何物品書籍點讀發音
- 內含1～1000 有聲貼紙
- 內建容量8G
- 可插卡擴充8G
- 可插耳機使用
- 內建兒歌可播放
- 可自行放置mp3 播放
- 筆可直接錄音
- USB 充電
- 產品一年保固

⚠️團購選項還有加購有聲貼紙優惠，兩種點讀筆皆可添購🥳

🧸 教具部分我選擇了符合Q比年齡、他也喜歡的幾個，可以訓練寶貝手眼協調、形狀、空間、色彩概念，而且他們家的教具都是非常耐玩，單看配件覺得跟一般玩具沒什麼不同，甚至會覺得組件都很少，寶貴的在於玩法設計上，一種遊戲包含了階段性玩法，利用簡單少量配件就能創造滿滿趣味，讓寶貝自己摸索半天，非常超值收拾起來也不費神（磁性厚紙板盒，好開闔有質感之外，有積木的組合裡面還會印出圖形，寶貝像玩遊戲一樣照著擺就默默收好了，對於收玩具強迫症媽媽根本是最棒的設計），一歲半開始可以簡單玩、隨性自創玩法，長大點就能晉級了！標註free carry 系列的，會附上一個收納袋，方便帶著到處玩

⚠️ 由於Q比還小，玩這些教具比較需要認真陪玩指導，所以影片比較無法呈現它們本身的豐富度，大家可以看一下我的文字敘述

❶ 百變積木（free carry 系列）：
木頭材質積木，由不同顏色大小的圓形 / 三角形 / 矩形組成每一面，共有兩種花色12顆方塊積木，寶貝必須參照遊戲範例觀察積木，找出該面圖形並翻轉成一樣角度，摸索拼湊出一樣的圖案，難度不小！遊戲範例本裡面也包含了不同階段的玩法，目前Q比的自創玩法是把它們疊起來、自己找一樣的圖形放在一起或是自己拼圖案，他也很喜歡把積木按照格子收回盒子，然後倒出來再放一次🤣，也算是一種遊戲，而且越收越快了

❷ 雙胞胎家族（free carry 系列）：
培養寶貝觀察力，內含不同圖案的磁性圓片12片加鐵板共兩組，附上題目卡，剛開始可以很簡單請寶貝超出一樣的圖案配對；進階一點可配合題目卡玩，看著題目卡找出一樣的圖案擺在相同位置，題目卡不會全部填滿，所以寶貝得仔細觀察座標；高難度玩法則是讓寶貝看題目卡一段時間收起來，利用記憶找出、擺放；也可以兩個合併全部翻到背面玩記憶配對翻翻看；Q比目前題目卡可以玩前面幾張比較簡單的、把圓片全部疊一起（什麼都要疊😅）

❸ 噗噗旅行車：
平面上對形狀的認知遊戲，內含不同大小形狀的印章8個、水性印台1個，兩本印刷精美、不同難度的題目本，寶貝可以觀察形狀，在範圍內蓋上對應的印章，完成後還可以再用畫筆增添豐富度，2歲以上的兒童應該都會很愛！Q比剛開始的玩法是先認識形狀，再讓他直接拿印章擺到對應的位置，熟悉之後再讓他開始壓印章，由於是水性印台，弄髒手也很好清潔👌🏻

❹ 木木歷險記：
利用11塊幾何積木、24種拼法，培養寶貝立體、空間概念、增加故事性，可以加強孩子表達敘述能力，引導寶貝找出相對應的積木組合起來，再循序漸進地透過左視、右 視、俯視、正視觀察，讓寶貝了解立體平面的差異， 搭配小紅帽、大野狼主角小立牌，每完成一個組合就能夠當場景說故事，親子互動性也很棒，Q比最喜歡用小紅帽跟媽媽大野狼躲貓貓了🙈

❺ 幾何魔術師：
跟木木歷險記類似，認識形狀，分三階段玩法，從平面到立體，木製磁性薄積木12片，搭配磁力版使用，Q比現在玩的第一階入門玩法是直接將幾何圖案擺到遊戲卡上，再大一點就能請他依樣畫葫蘆在磁力版上排出遊戲卡的圖樣；第二階實力玩法是只給外型範例，讓寶貝思考由哪些形狀組成，培養空間概念；第三階挑戰玩法是立體，把薄薄的積木堆疊組合成指定形狀，很有難度，培養耐心、激發腦力！我非常喜歡這一組！

⭕ 下單連結：https://reurl.cc/QAX9b
⭕ 團購日期： 6/24～6/30
🈵️ 滿1500免運

🏆抽獎活動：請至IG 參加
https://www.instagram.com/p/BzDnVbJAkhS/?igshid=dzkcctdoycxw

#baby #babies #adorable #toptags #cute #lovely #love #mybaby #qbeetw #qbee棠棠 #cutebaby #babyvideos #點讀筆 #iqhouse

自學語言的第35小時｜Tự học ngôn ngữ Giờ thứ 35｜Self-Learning Language at 35th hour
-------------
學習新語言 直擊越南語由零到掌握 第35學時Giờ thứ Tiếng Việt
上集講到要用記憶法把一堆預先歸納好的詞語記好，所以我在這一個月間 就是要讓自己完成這個目標，不經不覺已經學了250多個詞語，連同一些片語和必要句型，我發覺自己已經可以組成一些我想要表達的句子，當然會遇到很多不懂的生字，需要字典的協助。
但是亦都發現，當跨過這個步驟後 ，一個語言其實沒有想像中難。在成功表達到一些想要表達的事物後，開始建立到一些學習語言的信心，增添了動力。下一步就是要認識越南朋友，一方面可以作為語言夥伴，另一方面為學習增添一些意義和趣味。也是時候看多一點越南Youtuber，電影電視節目等等，接觸多一點地道的用語，說話語氣等等。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
自學語言,由零到掌握,越南文,越南語,Tiếng Việt,học Tiếng Việt,越南文中文,語言文化,廣東話越南話,粵語越南語,越南文漢語,Tiếng Việt Tiếng Trung,Tiếng Việt Tiếng Hoa,香港越南,Hồng Kông,Language Self-Learning,Từ học ngữ Giờ,Từ học Tiếng Việt,Tiếng Hoa,Tiếng Trung,
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,Self-Learning Language

For You & I

曲 : Matchbox
詞 : KIKITAM / Lok Choi
編 : Matchbox
監 : Doughboy

親愛麻煩男友
一日不見如隔三秋
早午晚三餐見極你都唔夠
唔理你身邊有幾多甲乙丙丁矛
又有幾多荀盤追求
我亦唔求我地會唔會有將來以後
只求此刻拖緊 拖緊你隻手
時間就算點樣倒流 我用時光漏斗
將過往既破碎回憶缺口一一補救

I'm yours, with you forever
Wherever I am wherever I go
You are the love of my life 
Till the end of time till the end of time 
Till the end of time till the end of time

我地繼續糖癡豆
甜蜜瀉到漏油
幸福寫曬係額頭 我地照單全收
可唔可以用同一種態度
同一種理由
可唔可以永遠唔俾我係你既身邊偷走
因為 同你既戀情覆水難收
同你既戀情全年無休
我對你既愛如潮水
沉醉愛既堡壘
寫幾老土既歌詞每一句都變得有趣

When the sun refused to shine
Try to hold on together
And learn to be still
As long as we have Love
I'm yours, with you forever
wherever I am Wherever I go , You are the love of my life 
Till the end of time till the end of time 
Till the end of time till the end of time


每一對情侶都有心碎過去
無論錯與對
只紀錄開心既眼淚
感動既淚水
究竟你有咩法力
令呢段感情變得明朗清晰
以前 以前尋尋覓覓
所有唔好既經歷 亦瞬間消失匿跡
搵到你 世界驟變彩虹 驟變彩色
搵到你 工作變得出色 變得積極
默契 默契日與夜累積
愛情 唔需要字典翻譯
What love we make
What time we take
呢首歌 只想你每日重複點擊
未來既婚禮幻想一定係比較美麗
洗衫洗米 扮下賢慧
變做人妻 有乜所謂
只有你最珍貴 你係我既一切
Gimme a mic 發誓對你rap足一世

-

Youtube Subscribe,Instagram /kikitamkiki
Facebook/ kiki tam
Weibo/ kikitam譚淇淇

Thanks for watching :)