我兒時的志願之一，是自己背書包。

到真的背在身上，我才驚覺書包原來可以這麼沉、那麼重，結果又還給媽媽背，雖然許多時候是她按捺不住搶過來替我分擔。

直至在公司樓下，我卸下殘疾孩子的身份，肩負起全職員工的責任。

隨着年歲增長，四肢殘障於我的影響倒是愈發明顯。譬如說，連考試都以電腦代筆的我，至今其實仍用不慣鍵細而深的傳統鍵盤，手指時常碰到兩鍵之間的空隙，十居其九誤按旁邊的鍵。朋友總笑我打字比他們快，那是因為天天使用速成輸入法的我，早就把常用字詞的位置和次序背得滾瓜爛熟，所以我不必看螢幕選字，只需專心盯着鍵盤，確保兩隻手指能順利命中目標。我一直透過記憶來彌補速度上的不足，省去書寫記錄的時間，讀書如是，工作亦如是。

所謂獻醜不如藏拙，我從不主動揭露除腳部以外肉眼未見的其他不便，因而沒有同事知道我雙手乏力難以拿重物，以及校內考試要多用將近一倍時間完卷。奈何職場不同於學校，就像英文截然不同於中文，我再也不能單按三兩下鍵盤便打完一整串字母長的字，哪怕我由始至終都只得左右各一隻食指。我無法揚長，但想在殘酷的商業社會裏生存至少要懂得抑短——反正個個都嫌棄公司給的硬件太舊太慢，我也順理成章地自備設計最為用家垢病，卻恰巧是為我度身訂造的、按鍵極淺且極闊的新款蘋果電腦上班。

我漸漸醒悟世事往往不如人所願，絕不是你肯去付出就保證有收穫的。這已經不是我會否介懷世俗眼光的問題，而是即使我窮盡畢生血汗，也無法以健全人的身份與姿態活着。說不難過未免太虛偽，明明我無時無刻不痛恨這點在浩瀚宇宙中微小如塵，卻舉足輕重到徹底扭轉我人生的巨大瑕疵。曾經我面試表現甚佳，自曝殘疾非但不減部門經理對我的賞識，反而令她更加信任我的應變能力。想不到臨尾她突然請我起身走兩步，問我能否改穿皮鞋或平底鞋工作，然後就沒有然後了。因此我不可能看得比較開，正如風雨過後天不必然會比較亮，憑甚麼要求受苦的人習慣吃苦呢？

只是若天終將持續灰一輩子，與其跺腳賴皮怨天怨地，倒不如學着在牆上鑿洞偷一絲助自己存活下去的光。更何況，待着待着，待智慧和堅忍從日以繼夜的磨練種出芽來，我自然就長出新的能耐。

#例如是獨自背起手提電腦走到馬路對面的辦公室去

▌筆譯日常 ▌

這幾天在準備下週的演講，主辦單位很用心地讓來參加的人都能先透過線上表單問問題，我便盡量將問題的答案都包含在演講內容中。

每次演講都會遇到的問題無非就是「去哪接案」、「稿費多少」和「會不會被取代」，幾乎可以號稱是翻譯問題三寶了。

覺得比較有趣是這次有位同學問到：「筆譯的工作都是怎麼進行的呢？」

乍看之下是個很普通的問題，實則是這位同學應該已經跳脫了「筆譯不就是坐在那邊把把中英文轉換打進電腦裡」的層次（還是其實我想太多了呢 🤣🤣🤣）

玩笑版的答案應該是 ：

步驟一、在電腦前坐下
步驟二、開始滑臉書
步驟三、開始把其他能滑的網頁都滑一遍
步驟四、開始擦鍵盤
步驟五、發現房間有點髒亂去整理一下
步驟六、整理完房間該洗澡了
……
……
……
……

步驟一百、再不翻譯就要截稿了，趕快開始吧！！！


然後再推一下我的演講，請快報名
https://forms.gle/epnaU9LfM8pGxQGw7

這幾天陸續收到私訊說，看到表單內要填系級和學號，
是不是只有師大的學生可以報名？

答案是校外人士也能報名喔！
那兩欄就直接填校外人士即可，
僅剩個位數的座位，要報名要快喔！

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

▌口譯日常 ▌

剛剛翻了翻發現，上次寫口譯日常已經是去年底的事了。

今年因為疫情，所以上半年的口譯工作全數取消，
老實說到現在看國際新聞，仍不覺的疫情好轉，
其實早就做好今天沒有口譯做的心理準備，
沒有口譯做當然也就沒有「口譯日常」啦！

另一方面也因為沒有口譯工作，
所以就把專注力都放在寫論文、寫書和筆譯上，
也努力擴展 YouTube 和 Instagram。

然後就……不小心把行程排得太滿，
每天都坐在電腦前面，
根本擠不出力氣再寫文章。

但就在三天前！！！
終於接到了本年度的第一場口譯（媽我開張啦 🙌）

也正是因為這場口譯，我踏進了 Garena 的總部，

──────────────────────────

傳說對決 APL 超級職業聯賽總決賽

很多關注我粉專的朋友一定都知道我是超級宅男，
翻譯之餘幾乎都在打電動，
之前也分享過推掉電競口譯很後悔的經驗。
本來想說自己已經離電競越來越遠，
沒想到幸運降臨 😂😂😂

接案的過程其實相當掙扎，
我以前玩英雄聯盟大概長達七年，
但接觸傳說對決的時間卻相當短，
因為後來開始工作，
睡覺時間越來越寶貴 🤣

但一來兩款遊戲的設計很像，
我對電競比賽的流程也非常熟悉，
所以還是決定應徵看看。

履歷遞了過去，案主便要求要到總公司試譯，
老實說我從沒參與過口譯試譯，
大部分的案主不是看履歷做決定，
就是有前輩帶領，
所以「試譯」對我來說很新鮮，也戰戰兢兢。

試譯前只有不到半天的時間可以準備，
我就把遊戲載回來玩一玩，
把基本的遊戲專有名詞背一背，
向玩過遊戲的朋友請教，
然後多看一點國內外的比賽直播影片。

試譯的過程簡單來說就像是考翻譯所，
走進去裡面就有考官坐著，
考官播放影片，我就開始翻譯。

雖然最後獲選，但我也知道自己表現得蠻緊張。

──────────────────────────

口譯當天就做我該做的，實際上翻譯的時間也很少。

珍貴的是看到電競比賽背後真的有很多人在努力，
比賽打到十一點多，
所有工作人員從主持人到攝影大哥，
都要等到十一點多，
遠比想像中只是把比賽播出來還要複雜且辛苦很多。

同時也見識到了鍵盤酸民們的爆發力 😭😭😭

但我還是覺得很幸運能有這次的機會，

好像又回到以前，離電競舞台又那麼近了一點點。

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文

API? IPA? 應用程式介面是什麼? API種類介紹 | What is API? REST? SOAP? 【電腦說人話】
-
API、IPA 傻傻分不清楚？某個app又發布了新的API？你知道應用程式之間是怎麼溝通的嗎？API好多種到底怎麼分？

公司的工程師同事又在討論新的API，啥？API是什麼？查了一下發現API的中文是應用程式介面。字都會唸但就是不懂。相信不論你有沒有接觸過Computer Science 電腦科學，可能都有聽過API這個詞。

凱心琳我曾經也被API這個詞搞得一頭霧水，大家都說它很重要它很棒，但是很少有人講得清楚他到底是什麼做什麼用的。一下REST一下SOAP的，到底在講什麼？甚至很多寫過API的工程師也無法解釋API的本質，以為所有的API都是同一種形式。這次要透過一些生活化的例子，介紹鼎鼎大名的API。並且分享Open API, Internal API, Partner API, Web Service, REST, SOAP 這些東西到底是什麼。

【電腦說人話】這個系列是希望透過口語化的方式，透過生活中的例子去介紹一些看似艱澀像外星語但實際上卻不難懂的電腦科學專有名詞。希望能讓曾經對這些詞彙充滿畏懼與疑惑的妳，能夠不再害怕，勇敢學習Computer Science！

#API #REST #電腦說人話
一定要看到影片最後面並且在「YouTube影片下方」按讚留言訂閱分享唷！
-
歡迎留言告訴我你的想法，或是你想認識的程式語言唷！
每（隔週）週四晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
-
【相關連結】
*What is an API? In English, please.*
[https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/]
[https://www.howtogeek.com/343877/what-is-an-api/]
[https://apifriends.com/api-management/what-is-an-api/]

*Types of APIs*
[https://rapidapi.com/blog/types-of-apis/]
[https://stoplight.io/api-types/]
[https://www.cevgroup.org/what-is-api/]

【What I used to make this video】
個人電腦：Apple MacBook Pro [https://amzn.to/2HKgI2T]
拍攝錄音錄影: iPhone X [https://amzn.to/3c0s6Fu]
相機: Canon 80D [https://amzn.to/2VVmiYz]
錄音: Rode [https://amzn.to/3aqnzL2]
鍵盤: Logitech MX Keys Wireless Keyboard [https://amzn.to/3awqi5L]

【愛屋及烏】
Facebook 臉書粉專 👉 [https://www.facebook.com/untyped/]
Instagram 👉 [https://www.instagram.com/untypedcoding/]
合作邀約 👉 untypedcoding@gmail.com
-
Untyped 對啊我是工程師 - There are so many data types in the world of computer science, so are the people who write the code. We aim to UNTYPE the stereotype of engineers and of how coding is only for a certain type of people.
凱心琳: 一個喜歡電腦科學邏輯推理，在科技圈努力為性別平等奮鬥的女工程師。
-
This video contains affiliate links, which means that if you click on one of the product links, I'll receive a small commission.
圖片影片音效：[giphy.com] [pngwave.com][freesound.org]

突然醒來發現，我們居然被一個惡老闆催眠工作?!!
很多人類都被催眠當免費勞工，一直在研究某種物品!!!
因此我們必須打倒老闆，解救全人類，並且看看老闆再搞什麼秘密研究!!!!

▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd

#恐怖遊戲 #催眠人類 #免費勞工

Google Play遊戲鏈接：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.IndieFist.SmilingXCorp
App Store遊戲鏈接：https://apps.apple.com/us/app/smiling-x-corp-horror-survival/id1491791984

Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0

業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com

喜歡這部影片的話可以按個喜歡，並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!

次世代怪少年！ 春艷！！
來自台灣新生代急速竄起的饒舌新廠牌戰犯
繼廠牌去年發表三張實體作品後「手法粗糙，卻又充滿創造力的野心新作。」

留著一顆「公然猥褻頭」，在饒舌battle比賽中慘敗卻意外爆紅的怪異饒舌少年春艷！繼去年年底發行首張專輯「大男孩主義」獲得各界熱烈回應後，立即馬不停蹄籌備第二張全創作專輯「鬧青」，創作量和效率令人感到驚艷，曲風時而大膽詭異、時而彷彿身處於夢境之中，本專輯也收錄多首春艷平時私底下創作的instrumental.　

「鬧青」一詞為「胡鬧青年」的縮寫，正如同本人搞怪無厘頭的鮮明形象，在獨立音樂圈中獨樹一格，跳脫上一張專輯的華麗編制，這次加入更多黑暗元素和春艷近期非常著迷的「Kawaii Trap」，不侷限特定曲風，只做酷和好玩的事情，正是春艷成功獲得廣大支持者的原因；儘管打著胡鬧的名號，專輯中仍有不少娓娓道來的故事，歌詞中藏著許多私人回憶。難以想像春艷去年暑假才開始學習編曲，據老闆兼製作人陳小律的說法，2015年初聽完Demo的同時，卻讓他更有信心可以聯合做出突顯春艷風格的音樂，在春艷完全不懂任何樂理和概念，憑藉著模仿喜愛曲風慢慢練習，不會鋼琴的他，用電腦的鍵盤彈音階，甚至還用鍵盤上的英文數字記和弦如「QRER…」之類的奇怪簡譜完成這張專輯的編曲。（以上為不良示範，想學習編曲的朋友請尋求正常的教學管道哦 ^_^）

鬧青Nào ching [FULL ALBUM] 2015 完整歌詞
http://goo.gl/EpjDQ7

鬧青

1.A side湯姆上校 2014 Major tom 2014 (intro) 00:00
2.超級大壞蛋 Super badass 02:12
3.你在麵攤打架 Fight in the restaurant 04:33
4.惡夜仰德大道 Yangde blvd 07:01
5.你是我的養樂多 Youngleto 08:29
6.鬼壓床 Sleep paralysis 11:52
7.藝術家 Artist 15:40
8.壞掉了 You bad (skit) 19:22
9.我沒有壞掉 I'm not that bad 19:58

悄悄話

10.B side (skit) 22:51
11.那天/轉捩點 ft.88男 Turning Point 23:54
12.消波塊 Armor blocks(skit) 27:09
13.你還好嗎 How are you 28:41
14.很遠的夢裡 Deep in my dream 30:50
15.晴天 Sunny (Outro) 33:16


代理發行 Distributed by 顏社企業有限公司 Kao!Inc.
發行人 Publisher 迪拉 Dela Chang
企劃統籌 Marketing Director：劉玟姍 Kitty Liu
企劃執行 Marketing Planner：郭容純 Kuo Jung Chun
製作及經紀公司Management Team 沃康特企業社 War Convict Studio CO. (戰犯音樂)
製作總監 Project Director 陳律融 Ted Chen
編曲製作 Producer 春艷 chunyan
詞 Lyrics / 曲Compose 春艷 chunyan
協力製作 Co-producer 小律 Ted Chen
錄音 Recording 小律 Ted Chen
混音Mixing 小律 Ted Chen
母帶後期處理 Mastering 黃群耀 Blacklotuseddy
專輯平面設計 Album Art Designer 春艷 chunyan

春艷FB：https://www.facebook.com/iamchunyan
春艷IG：https://instagram.com/lasachunyan
戰犯音樂FB：https://www.facebook.com/WarConvictStudio
戰犯官網：http://taiwan.warconvict.com/