看見這個中文名，完全聯想不到它的英文名 🤣🤣

🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！

昨日看到飛行員失事喪生的噩耗，同時蔡英文仍大搞“戰車開上街”的陰狠策略，企圖綁架平民通通成為人肉盾牌，這輛“台獨”末路戰車究竟還要拖死多少人？

我有感而發，寫了一段文字，惋惜29歲的青春生命就此逝去，痛批藍綠權貴政客喊打喊殺，“詛咒給別人小孩死”。有大陸網友說：“誰叫這個飛行員入錯組織，不值得同情。”還有人說：“他媽媽怪罪台軍設備老舊，到頭來更新戰備還是要用來對付大陸，都是‘台獨’”。

我不否認一旦開戰，這些軍人就將變成為“台獨”犧牲的“工具”，而且目的不過是掩護蔡英文流亡，幫助藍綠權貴有多餘的時間逃跑或投降。正如陳廷寵老將軍所說，現在的台灣軍隊無論從軍紀、士氣、訓練、設備各方面來看，根本就不能打。蔡英文一意孤行，非要和大陸對幹，最近更硬要維持高密度戰訓，結果平時隱藏已久的積弊當然浮現，老舊軍機顯然不堪密集操演，但軍方仍為了給“上頭”交代，讓基層飛行員硬上，白白犧牲掉29歲的朱冠甍，甚至還派員想阻擋朱母對媒體控訴，繼續睜眼說瞎話稱“軍機不算老舊”，真的是非常惡劣！

對朱母而言，她就是一個平凡而又偉大的母親，她想不到、也沒法評論由高層決定的兩岸對抗，她只是從一個基層軍人母親的角度，忍住悲傷，說出她兒子早就告訴過她F5-E“根本不能飛”的真相。對一個平常從未面對媒體的婦人來說，這是非常不容易的，沒有歷經懷胎十月、一點一滴拉拔兒女成長的人，尤其是養尊處優的蔡英文，是絕對無法感受的。

即便我也不敢說能感受那切身之痛，只能從周邊多少認識的那些志願從軍的青年的情況，告訴大家我深深的惋惜之情。在台灣，會去志願從軍的年輕人，大多是家里條件不是太好，或者從小擁有“家國”情懷的人。他們比起台灣一般“宅”在家里的“草莓族”、整天只會打電腦的“鍵盤俠”，通常來得更加早熟。藍綠政客都靠他們“保護”，才能在島內繼續嘴炮騙票，而一旦惹起戰端，又都是他們去擋。更悲催的是，台灣社會對軍人的尊敬遠不及大陸，甚至還有些輕蔑，軍人在社會的地位一直不高。

有大陸網友說，我引用朱冠甍生前創作的歌詞，當中有“我想要抓住藍天……守護青天白日的家園”，可見他充滿對抗大陸的意識，“早死早好”。我必須說，在台灣高度“去中國化”的反動勢力壓制下，少數還有一點中國心的人，都是從對“青天白日”的信仰開始。有朋友說，只能怪他“入錯了組織”，但絕大多數的台灣人本來就接觸不到祖國大陸的組織，因為祖國大陸一直沒來解放，而是和壟斷“青天白日”代表權的國民黨“和平發展”，成就那些今天在電視上說要和解放軍決一死戰的國民黨權貴們。

赤裸裸的現實就是，如朱冠甍這些基層的台灣人，他們絕大部分接觸不到大陸的組織，更享受不到兩岸的紅利。“台獨”因為從未有真正“拋頭顱、撒熱血”的烈士，所以如今要對抗大陸，還是只能依靠“青天白日”傳承下來的“民國”符號及意識形態。於是“台獨”搞完“反中”、“仇中”後，再利用那些出身貧窮家庭的士兵，以及真心認同“青天白日”、敬仰中華民族歷史英雄與國軍先烈的弟兄為他們打仗，這就是他們最險惡、歹“獨”的操作！

為了維護中華民族統一大局，停止帝國主義勢力利用台灣裂解中國，長痛不如短痛，這是必然會有的結果。我不是婦人之仁，只是面對兵凶戰危，仍應更嚴肅的看待，因為這畢竟是會死人的事。惟願傷亡能降到最低，更要盡一切努力團結只求安居樂業的人民，共同抵制“台獨”末路戰車的瘋狂，讓那些喊打喊殺的藍綠權貴身先士卒！