為什麼這篇電箱英文鄉民發文收入到精華區：因為在電箱英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者raylauxes (不聊天，請見諒)看板NIHONGO標題[語彙] 請問路邊的「變電箱」怎麼說...
電箱英文 在 跟著有其甜FollowThroughTheForce? Instagram 的最佳貼文
2021-04-02 10:09:55
善念。會傳染 昨天半夜快要進入彌留之時；但又因為還沒洗澡而不甘睡著，和米菇住在都蘭朋友經營的背包客棧，窗外聽見女生淒厲的哭聲及敲打聲，甚至引來周遭家犬的吠叫。 聲音持續近半小時之久後決定出去ㄧ探究竟，走到隔壁街就看到兩個外國人站在一棟四層樓的透天民宅外，用我的破英文和他們交談後才大略了解，他們是...
查了一下，日文有「変電所」（へんでんしょ），
但似乎不能直接講「変電箱」（へんでんばこ）？
我查到英文的變電箱是「transformer box」，
如果講「トランスフォマーボックス」日本人聽得懂嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.5.112
推 syakujii:你是說路邊 台電那種綠色 方形或長方形的變電箱嗎 04/10 17:02
推 shirochan:樓上正解 04/10 17:09
推 syakujii:如果是的話 日文叫変圧器（へんあつき）我第一各工作 就 04/10 17:29
→ syakujii:是在賣那種變壓器或是工業或是大樓用的大型變壓器到日本 04/10 17:30
→ raylauxes:感謝解答！ 04/15 17:46