讀者投稿《講極唔聽奶奶篇》

6299係福建人，來香港差不多40年，仍不懂講廣東話。99幾十年埋頭苦幹努力搵錢俾62賭錢，傳統鄉下婆，覺得只要一家人齊齊整整便足夠。過時過節都唔會放假，博命做；我老公咁大個仔一次生日都無同佢慶祝過；細個時糖都無粒食，好多我地既兒時零食佢都無試過。。62周街大耳窿數，俾我老公電話&公司資料（國際知名企業）做擔保。每次大耳窿搞我老公，我老公大發雷霆要62躝返鄉下，99只會哀求老公唔好怪個老豆。我老公最後更因為公司俾大耳窿騷擾覺得無地自容而辭職，放棄高薪厚職。

之前老公大學畢業已急不及待租屋自己住，因為頂唔順家人的麻煩&唔夾，但還是很孝順，會定期返去食飯的。到儲夠錢買樓後就識左我，我地好快結婚同住。 婚前老公已俾我知道佢家人背景，但我個人非常重親情，所以婚後都好雀躍多幾個家人。但誰不知我一年內已經可以對佢家人極度討厭絕望⋯⋯ 當佢地係家人更加唔洗諗。

話說婚前我係6299屋企坐，佢地開始討論以後點叫我。我所有家人親戚都叫我英文名或「X賢」，我話不如叫我X賢喇，99話唔識廣東話（其實佢識d，但懶，所以佢直接講福建話，然後我老公翻譯）我話「咁一個音簡單d，叫賢算啦」99居然話福建話無廣東話「賢」呢個發音，好難叫，就用福建話叫我「亞賢」，而我咁大個女就無端端多左個名叫「牙蜆」。我心裡面其實好唔開心，覺得好核突好無歸屬感。佢地臨走仲笑住叫我要開始學福建話。（我當時未憎佢地，所以一笑置之。而家諗返，當然想叫佢地吔蕉）

婚後每次上去食飯，佢地都會提生仔。（呢個係我開始反感既轉淚點，因為我同老公拍拖時已講好唔生bb，佢認同，我地先結的）有一次我頂唔順就同老公講，話如果佢地再講我就唔再上去。佢地真係繼續講，所以我就無再跟老公上去食飯了。我個人係認為，基本感情都未有，就不斷叫人生仔；我唔係生育機器，佢地唔係豪門，生唔生唔到佢地講。

到我真正開始避開唔再見佢地，係婚後大概四個月，我地屋企又收到62大耳窿既大字報，今次張紙寫埋「新抱 XX賢」我老公見到後嬲到震，話要去砍62！ 個爛賭鬼應該係從請帖上得知我全名，然後急不及待咁交俾大耳窿。我唔知咁做對佢有咩好處，我只知道佢真係好賤，累完個仔想害埋個新抱！如果佢知道我電話及公司資料，我下場應該同我老公一樣！而且人生第一次見到自己個名同大耳窿掛勾，真係嬲到出煙！所以跟老公一齊鏟上佢屋企鬧爆佢！當時99一直企旁邊，間中就叫我坐，好似完全唔當一回事咁，真係好智障。

跟住99知道我地唔會再上去佢地屋企，就開始自己走上黎我地度，最慘係唔會通知聲，自己踩上黎，我非常唔鍾意；老公唔係屋企時，我直情唔開門扮唔係屋企。再跟住就開始發現佢偷偷地係我地屋企門口拜神！要知道而家既樓宇一定係唔俾點香燒嘢的，同佢講左以後唔好咁做，居然仲可以再捉多幾次，係講極都唔聽既鄉下婆！

到上年我有左BB，雖然意外但都開心接受。俾99知道後，佢就係我地門口拜神拜得更密。已經軟硬兼施話真係唔拜得，佢亦每次都話真係唔會了。點知BB出世後，有人天蒙光起身餵奶，又聞到燒香味！我或者荷爾蒙影響，即刻著曬，叫醒老公，一齊鬧爆佢，但佢仲一邊聽一邊繼續拜。我嬲到搶左d香衝入廚房淋熄佢....... 當晚佢再不請自來，知道我地好嬲，所以話一定一定唔會再黎偷偷拜神。我亦趁機講多次，唔好無端端上黎，要打個電話先。因為我成日餵人奶，唔著衫；無端端門鐘響會嚇親，佢亦應承了。

一個禮拜唔夠，佢又無打電話就上黎；我果吓崩潰了，決定唔忍了。當時間屋除左老公，仲有我媽我家姐，我完全無俾面99，鬧到佢走，真係唔發火以為吹佢唔脹！

之後佢個半月無上黎，最近上黎兩次都有打電話了😂 點解d人咁犯賤，係要人同佢where爛塊面先安樂！？

＃我的極品四大長老

哥哥8年級喜歡的一個女孩。有一天，那女孩請他到她家玩，挑明了表示她的父母不在家，沒有人會管他們。我哥哥心裡非常掙扎，不知道到底該不該赴約。

最後，他終於跟爸媽坦承這個家裡沒大人的約會計畫，等著（或可說希望）媽媽大發雷霆，不准他去。但我媽沒有。她只是隨意聳聳肩，讓他面對自己的苦惱。「用你的最佳判斷處理這件事情。」她說，然後轉身繼續洗碗或摺衣服。

我現在明白，她的每一個行動，背後都有這個信念作為支撐...⬇️⬇️⬇️

#熱門回顧 👍2020春節特輯：https://lihi1.com/ySpmL

看不出來俐媽是「囧粉」吧？
Diary of a Wimpy Kid「葛瑞的囧日記」出了新一集—Cabin Fever 老弟很有事—小林俐和俐媽共讀時一直大笑，因為我們都有令人傷腦筋的弟弟呀😂😂😂😂
不要以為它是童書哦，它的題材很符合青少年生活，英文用語又幽默道地，插圖充滿童趣，很適合高一二孩子，快把握即將到來的八月，來「囧」一下吧！
—————————————————
👍🏼 俐媽英文教室：
👯‍♂️ nervous wreck (n.) 窮緊張的人
👯‍♂️ give ... the willies (phrase) 令⋯感到害怕
👯‍♂️ meltdown (n.) 崩潰🤯
👯‍♂️ leverage (n.) 手段；影響力
👯‍♂️ legitimate (a.) 正統的(leg-: law)
👯‍♂️ recess (n.) 下課時間(-cess: go, walk)
👯‍♂️ harass (v.) 騷擾
👯‍♂️ confront (v.) 對質🗣
👯‍♂️ insurance (n.) 保險
👯‍♂️ confiscate (v.) 沒收
👯‍♂️ multiplication (n.) 乘法(multi-: many/ -pli-: fold)
👯‍♂️ prance (v.) 跳躍
👯‍♂️ gallop (v.) 奔跑
👯‍♂️ paranoid (a.) 偏執的
👯‍♂️ asylum (n.) 精神病院🏨
👯‍♂️ coordinate (v.) 協調
👯‍♂️ virtual (a.) 虛擬的
👯‍♂️ tonsil (n.) 扁桃腺
👯‍♂️ chicken out (phrase) 臨陣退縮🐥
👯‍♂️ raffle (n.) 抽獎券
👯‍♂️ hilarious (a.) 嬉鬧可笑的
👯‍♂️ rat out (phrase) 告狀
👯‍♂️ corny (a.) 老掉牙的；老哏的
👯‍♂️ lax (a.) 鬆散馬虎的
👯‍♂️ practical joke (n.) 惡作劇
👯‍♂️ petition (n.) 請願書
👯‍♂️ six-pack of abs (n.) 六塊肌
👯‍♂️ jacuzzi (n.) 按摩浴缸🧖🏽‍♀️
👯‍♂️ plagiarize (v.) 剽竊
👯‍♂️ rip off (phrase) 敲竹槓💸
👯‍♂️ column (n.) 專欄
👯‍♂️ vandal (n.) 破壞公物者
👯‍♂️ graffiti (n.) 牆上塗鴉
👯‍♂️ perpetrator (n.) 犯法者；肇事者
👯‍♂️ baloney (n.) 胡扯
👯‍♂️ fugitive (n.) 逃犯
👯‍♂️ bribe (v.) 賄賂💰
👯‍♂️ have a fit (phrase) 大發雷霆🤬
👯‍♂️ have a temper tantrum (phrase) 耍小孩子脾氣
👯‍♂️ salvage (v.) 搶救
👯‍♂️ ambush (v.) 埋伏
👯‍♂️ strand (v.) 處於困境；滯留
👯‍♂️ savage (n.) 野蠻人
👯‍♂️ circuit (n.) 電路
👯‍♂️ bluff (v.) 唬
————————————————
9月還會出新一集The Third Wheel 「舞伴在哪裡」，學校要辦情人節💕舞會了，葛瑞要怎麼找到舞伴？這下他真的囧了⋯⋯

#俐媽英文教室 #辣媽英文天后 #林俐 #Carol #好書推薦 #葛瑞的囧日記 #囧 #未來出版 #JeffKenny #cabinfever #diaryofawimpykid

#Villainous

Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo

Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!

註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q

我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家

0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等

6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel

名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"

這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht