為什麼這篇雷神之鎚英文鄉民發文收入到精華區：因為在雷神之鎚英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者plamc (普蘭可)看板movie標題[好雷] 「雷神索爾」（Thor）時間Mon May ...
雷神之鎚英文 在 Beacon College (Official) Instagram 的最佳貼文
2020-05-10 17:14:29
/ 放心放心，我唔係劇透（我未睇啊😭），不過 Kenneth 由今日開始會用 Avengers: Endgame 嘅唔同角色教英文😍 . 今日先用 etymology 字源學講吓 Thor 衍生嘅字✅ . Part 1: Thor Odinson 雷神索爾．奥丁森 . 大家都知道雷神索爾係北歐神話主...
近年來美國漫畫大量改編成電影，繼「蜘蛛人」「綠巨人」「金鋼狼」「鋼鐵人」
等眾多MARVEL的漫畫夥伴之後，「雷神索爾」也登上大螢幕了，索爾出現在漫畫上
可說已經有相當悠久的歷史，從1962年就第一次亮相，編劇後來在專訪中曾提到
為何要以神來當主角：「要怎麼讓角色比最強的人還要強？那就讓他是神好了。」
然後，「因為讀者對希臘羅馬神都相當了解，所以，向他們介紹北歐神話應該很
有趣。」
這就是為何北歐雷神會變成漫畫人物的原因。
因此，要講起這部電影，得先從北歐神話開始講起。在劇中提到整個宇宙的世界觀，
九大世界由世界樹相連，寒冰巨人（或是冰霜巨人）住在「約頓海姆」，其實「約頓」
（Jotunn）就是寒冰巨人，「海姆」是「國度」的意思，所以「約頓海姆」其實就是
「巨人國度」。
而人類居住的世界稱為「米德加爾」（Midgard），其中「米德」就是mid，也就是
「中」的意思，gard則是領域的意思，所以「米德加爾」就是「中土世界」的意思，
古代每個民族都自認為是世界的中心，所以自己住的地方就是中土世界。
北歐主神們（Aesir，阿薩神族）所在的國度，自然就稱為「Asgard」，
「神的國度」，劇中被音譯為「阿斯嘉」有點失去了其原義。
在此三個劇中出現的主要世界之外，還有華納神族（Vanir）所在的世界，
「華納海姆」（華納國度），火之國「穆斯貝爾海姆」，霧之國「尼福爾海姆」，
精靈國「厄夫海姆」等等九大世界，由「世界樹」相聯接。
北歐神話的主神就是安東尼霍普金斯所飾演的「奧丁」，而劇中的反派，邪神也是
火神「洛基」，在劇中是奧丁收養的冰巨人子，在原本的神話中，洛基的確是冰巨人族，
不過他母親是奧丁的養母，所以跟奧丁稱兄道弟，(勞菲本來是洛基的母親，奧丁的
養母，劇中被變性了XD，還變成奧丁的敵人)，洛基詭計多端，但本性並不壞，只是
超愛惡作劇，很多事端都是由於他「吃飽太閒」而搞出來的飛機，但是他在闖禍以後也
往往會補償受害者，過程中為北歐神帶來許多寶物，包括索爾的，「雷神之鎚」也是因
洛基而來。
直到有一次，洛基惡作劇太過頭，造成奧丁與妻子弗雷嘉之子，光明神巴爾德，因他的
惡作劇身亡，這下子奧丁火了，用洛基的兒子的腸子，把他綁在岩石上，並讓一隻
巨大的毒蛇用毒液滴他，洛基的妻子不忍心，就用杯子接住毒液，不過接滿了就要
倒掉，這時毒液就會滴到洛基，他因為痛苦而掙扎，就產生了地震。（古代的北歐人
已經有地震是地殼蓄積能量定期釋放的觀念，真了不起XD）
到了北歐神話的世界末日「諸神的黃昏」（Ragnarok）──沒錯，某個線上遊戲就是
以此為名，但是明明是「諸神的黃昏」，中文卻被譯為「仙境」，真是牛頭不對馬嘴
的代表了XD──洛基終於掙脫，跟著冰巨人、火巨人，帶著他的兩個小孩：巨狼
芬里爾，巨蛇耶夢加一起去找奧丁他們報仇，最後，洛基和看守彩虹橋的海姆達爾
決一死戰，結果雙雙送命。
說到海姆達爾，在神話中，他是神國的守護者，為了這個任務，諸神給了他最好的
眼睛和最靈敏的耳朵，這是他之所以能看到別的世界發生的事的原因，海姆達爾就像
劇中一樣很討厭洛基，並一直鎮守在彩虹橋上，不過有趣的是，原本神話中，海姆達爾
因為皮膚非常白，被稱為是白神，劇中卻是由黑人飾演。
不過被「變色」的也不只海姆達爾，劇中索爾的夥伴中，唯一的女性希芙，在神話中是
索爾的妻子，她是豐收之神，特色是一頭亮麗的金髮，結果劇中被改成黑的XD，神話
中，洛基有一天惡作劇，趁希芙睡著，把她的一頭金髮給剪了，索爾氣得要找洛基
算帳，洛基只好去找矮人工匠Dvalin打造了一頂黃金髮彌補，這後來引發一連串
事件，讓奧丁得到了手上的神槍，以及索爾得到雷神之鎚。
「雷神之鎚」的英文Mjolnir念作「默鷲尼爾」，不過原音類似「米歐尼爾」，念快點
就是劇中大學生說的「喵喵」了XD，本意是「粉碎」，當初洛基和打造雷神之鎚的
工匠互相賭頭，為了怕賭輸，洛基變成一隻牛蠅去干擾對方，結果害工匠把柄做的
太短，不過洛基還是賭輸了，結果他賴皮的說，賭的是頭，不包括脖子，工匠只好
把洛基的嘴縫起來出氣，但沒多久就被他解開了。
這就是雷神之鎚之所以柄會那麼短的由來，不過它仍然是最強的武器之一，就像劇中
演出的，拋出後一定會命中，還會自動飛回手中。雷神之鎚被大量應用在各國的動漫
遊戲作品中，如《銀河英雄傳說》中的要塞主砲名；遊戲「最後一戰」中，超級戰士
的護甲名稱也是Mjolnir。
劇中提到索爾是「星期四」的命名由來，其實不只星期四，整個禮拜的字源只有
星期六是跟北歐神話無關的：
星期一(Monday)：月，Moon
星期二（Tuesday）：北歐戰神Tyr，古英語為Tiu。
星期三（Wednesday）：主神奧丁，古英語為Woden。
星期四（Thursday）：雷神索爾。
星期五（Friday ）：奧丁之妻弗麗嘉（Frigg）。
星期六：古北歐稱為Ｗashing Day，洗澡日。
星期日：日，Sun
神話就先講到此為止，免得沒完沒了^^b。
「雷神索爾」這部電影，在很多方面都是難得的佳作，電影的美術設計將北歐神的形象
與威力塑造得相當可信，而最值得一提的是編導的幽默，自從索爾來到地球以後，真是
每三分鐘就爆笑一次，不論是被電倒、打針，還是被車撞，摔杯子，真的是沒有一件事
不北七，娛樂性十足。
但劇院核心的父子兄弟間的情感與矛盾，索爾從原本天真暴戾，到後來的心靈成長，
雖然是老掉牙，但本片卻將這些老梗演繹得相當好。演員方面，飾演索爾的
Chris Hemsworth上一個角色是「星際爭霸戰」中庫克艦長一出場就掛點的老爸，
死的實在讓人沒啥印象，但這部擔任主角十分亮眼，老戲精安東尼霍普金斯就不用
說了，不過倒是娜塔麗波曼演的有點像是「飯飯之交」中的感覺，大概都是演聰明的
怪怪女的關係吧。
Marvel漫畫改編電影在字幕後都會有一小段，這幾乎不用提醒了，我看的時候，全場
觀眾都一起坐到最後。最候一小段是預告索爾會在下部Marvel漫畫改編電影「復仇者」
裡頭出現。話說當初索爾的預告也是放在鋼鐵人二的片末，這年頭Marvel真是越來越會
打廣告了啊XD。
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.210.28
推 c5170439:Thor的誕生好像是Stan Lee上脫口秀的時候 主持人以神話 05/02 15:59
→ c5170439:比喻眾英雄 所以Stan Lee就想那我下一個來漫畫來畫神好了 05/02 15:59
→ linfon00:雷震子表示:............. 05/02 16:07
推 WP1:寫的太好了~希望能寫更多的北歐神話~ 05/02 16:41
推 smhead:推一下～ 05/02 16:52
推 NANJO1569:推～～還真增長了見聞！一向對北歐的事物很感興趣！^^ 05/02 16:58
推 RX0UNICORN:挖 增廣見聞 推一下 05/02 16:59
推 Urda:推一推 05/02 16:59
推 morphyster:北歐的神話跟羅馬神話一樣好看，推薦！ 05/02 17:00
推 lumin:推 長知識了 不過神話中的洛基真的也太皮了吧XDD 05/02 17:03
→ adren:既然原PO熟讀北歐神話,那想請教一下,電影中Odin在唸Thor之名 05/02 17:19
→ adren:時,的確是發音Thor Odinson,字幕也翻為奧丁森,但看很多板友 05/02 17:19
推 vince1025:寫的真好 推一個 05/02 17:20
→ adren:反應翻錯了,應為"奧丁之子"才對,這究竟何者為真呢@@.....? 05/02 17:20
→ yulinw:都對 北歐語系的命名法 XXXson=姓氏=XXX之子 05/02 17:23
→ yulinw:他爹叫奧丁 所以他的姓就是奧丁森 他兒子的姓氏就索爾森 05/02 17:24
推 toyamaK52:威爾表示:那我兒子被湯姆漢克挾持走.不就... 05/02 17:26
→ toyamaK52:水晶湖:這麼說來我這裡的特產是來自杰爸摟? 05/02 17:27
推 yulinw:其實台灣原住民也有類似的命名法則0.0 05/02 17:29
→ turnpoint:所以他才會把Coulson探員叫成son of Coul 05/02 17:31
→ turnpoint:算是一個需要瞭解文化差異才好笑的梗 05/02 17:31
推 qazz123123:樓上一說才恍然大悟 難怪叫son of Coul XDDDDDD 05/02 17:33
推 Hartford:push 05/02 17:33
推 maragaret:推好文 做好功課再去看會更好 不然會像我一樣失望 05/02 17:35
推 SPZ:恍然大悟 Coulson的笑點XD 05/02 17:37
推 Ryuji:有看有推增廣見聞~ 05/02 17:41
推 neo718:雷神之鎚也有被應用到Xbox360的"戰爭機器"(Gear of war) 05/02 17:48
推 salqv:真專業的感覺 05/02 17:48
→ neo718:話說北歐女武神"Valkyrie",也是出自於與雷神索爾同一部神話 05/02 17:49
→ neo718:的世界觀嗎? 因為以前玩Valkyrie這個電玩主機遊戲時, 05/02 17:50
→ neo718:(台灣翻譯成女神戰記),裡面的各種英靈世界背景,也是感覺 05/02 17:51
→ neo718:相當的龐大及復雜.(108位英靈+三位北歐女武神) 05/02 17:52
→ linfon00:是的，一樣的北歐神話 神兵玄奇也有用到 05/02 18:00
→ linfon00:藤島康界的幸運女神也是同掛的 05/02 18:00
推 flydolls:本篇最推~連推文都有知識!! 05/02 18:03
推 kurt28:推好文!!! 我記得在看電影時 聽到雷神之槌的念法時 05/02 18:06
→ kurt28:還以為是金門人在說"咪阿" XD 05/02 18:06
推 NANJO1569:哈哈～覺得女主他們把雷神鎚叫成"喵喵"很好笑～XDDD 05/02 18:36
→ linfon00:那個電擊棒女之前在一部跟樂團有關的電影有看過 05/02 18:37
推 ventelp:推! 05/02 18:37
推 Beltran:擲出必中的不是奧丁那把Gungnir嗎? 05/02 18:38
推 seaboy:推 長知識了!! 05/02 18:38
推 b51514:好專業 推 05/02 18:41
推 veral8800:推!!長知識=) 05/02 18:42
→ linfon00:雷神之鎚好像也有必中屬性...還多了 自動回家的功能 05/02 18:47
推 vzone:擲出必中的是奧丁那把Gungnir 05/02 18:48
推 tsubame:好好看的一篇文章 :D 05/02 18:49
推 yeadean:專業好文!! 05/02 18:55
推 Ewen216:好文必推! 05/02 18:57
推 hermes018:專業好文 05/02 18:58
推 apman:太酷了，原來有這樣的故事 05/02 19:04
→ kvankam:原來這麼多人沒看過北歐神話 05/02 19:06
推 linj828:看電影板長知識!~推推 05/02 19:12
推 sunofmind:雷神之鎚是必殺+自動回手 滾滾尼爾之槍才是必中 05/02 19:20
推 sewm:長知識推 05/02 19:23
推 pippychen:長知識推 05/02 19:24
推 lovengland:推推~ 長知識!!! 05/02 19:26
推 hacoolman:專業 05/02 19:27
推 nogoodlaugh:推~ 05/02 19:27
推 ebssik:推 05/02 19:34
推 NANJO1569:其實我很喜歡神話故事，所以當初大家看的一片幹譙聲的 05/02 19:38
→ NANJO1569:超世紀封神榜，我也看的津津有味，認為它也沒那麼差吧？ 05/02 19:39
→ NANJO1569:奧林帕斯神殿的設計也不錯，宙斯的閃亮白盔甲也很炫呀！ 05/02 19:41
→ NANJO1569:冥王出場的方式，還有在王宮的破壞，冥界的場景，還有最 05/02 19:42
→ NANJO1569:後的大海怪Krakan，也超愛的！(梅杜莎的頭真是好用~~) 05/02 19:42
→ NANJO1569:若沒有3D，我相信它的評價會更高。 05/02 19:43
→ NANJO1569:至於雷神的話，我在想要不要補看一下2D的，或許顏色的改 05/02 19:44
推 YahooJH:專業~推 05/02 19:45
→ NANJO1569:變會讓本劇壯麗的神界場景更有看頭。^^ 05/02 19:45
推 hopesimple:讚!! 還有寵物店買馬也笑死我了 05/02 19:54
推 bjqs0718:長知識推! 其實 我也覺的超世紀的場景做的不錯~ 05/02 19:58
推 fishercat:專業推!!!!!! 05/02 20:10
推 sfzerox:超世紀好看耶 05/02 20:13
→ lyricslee:我也很喜歡超世紀... 05/02 20:15
推 greatshiau:難怪德文的星期四是Donnerstag 05/02 20:21
推 rockk94866:推專業好文 05/02 20:22
推 nickstpc:好棒喔 這種神話改編的都好有趣 05/02 20:23
→ nickstpc:甚麼時後輪到封神榜上大螢幕 05/02 20:24
推 f127doggpig:==========摩登大聖的面具也是洛基的面具============ 05/02 20:29
推 drcula:戰爭機器那把叫"黎明之鎚",這片其實一些讓人覺得跟神話不太 05/02 20:30
推 spitzdog:如果可能 咱們封神榜拍起來一點也不輸雷神、超世紀這些 05/02 20:30
→ drcula:一樣的部份,事實上是漫畫本身就已經做了改編,就像sif的頭髮 05/02 20:31
推 pkmansex:大推這篇 專業! 還沒爆嗎? 05/02 20:37
推 weibeso:長知識推！ 05/02 20:39
推 amaranth:Valkyrie一般翻作戰女神或女武神,不過實際工作是業務員 05/02 20:56
→ amaranth:負責到戰場上把英勇戰死的靈魂接到天上成為神族的士兵 05/02 20:57
→ amaranth:Gungnir是必中,但是沒有必殺的屬性,而且要自己去撿回來 05/02 20:59
推 seavon:我在高雄因為燈開太早所以留到最後的沒幾個Orz 05/02 20:59
→ amaranth:喵喵則是無堅不摧,而且會自己回來,但是太短不利近戰 05/02 21:01
→ amaranth:洛基最後是帶著三個子女報仇,還有一個死國之主hel 05/02 21:06
推 newgunden:對人類來說 女武神算是死神的一種XD 05/02 21:23
→ sleepyrat:算是牛頭馬面的同事...... 05/02 21:25
推 neo718:牛頭馬面的同事!XDDD (北歐神話跟中國神話差太多了) 05/02 21:38
推 sps10513:原來 [喵喵] 是這樣來的 XD 05/02 21:39
推 francviking:不知道莎士比亞 威尼斯商人最後割肉的梗 是不是參考洛 05/02 21:48
→ francviking:基打賭的那段? 05/02 21:48
推 m6990400: 05/02 21:53
→ bloodrose23:Gungnir應該也有帶必殺屬性 中古時代維京戰士在交戰前 05/02 21:57
→ bloodrose23:大將會擲出長矛 高呼"我將你們全交給Odin" 而維京戰士 05/02 21:58
→ bloodrose23:相信必有敵人被飛矛當場擊殺-->預示敵人此戰的下場 05/02 22:00
推 ROCKDJ:朝聖 05/02 22:43
推 tdtina520:忽然有股衝動想要買一本北歐神話來看看...謝謝原PO分享! 05/02 22:46
推 kh2632:不得不推 05/02 22:51
推 ianshih:好文必推 05/02 23:10
推 rugia813:以後看MARVEL的片子不要在義大國賓看 超早趕人的 05/02 23:14
推 msn0401:大推!!! 增長知識啊!!! 05/02 23:15
推 Beltran:Gungnir應該只是不能防禦的必中 必殺還是Mjolnir吧 05/02 23:23
推 asagi777:專業推 05/02 23:32
推 eeqqww112233:yo 05/02 23:35
→ to11304:洛基的造型也一樣XD 05/02 23:42
推 chuunghu:原來最後的考特之子是這樣來的喔!!大推專業文 05/02 23:43
推 astron:好文 05/02 23:51
推 kabada:原本就覺得片子好看 看完此文簡直是替雷神加更多分 05/02 23:53
→ amaranth:對人來說必中跟必殺沒兩樣,可是對巨人跟怪物就不一樣了 05/03 00:15
→ amaranth:要是有那種威力奧丁就不會打輸芬里爾了 05/03 00:16
推 kimimskimi:我想多看一點北歐神話~ XD 05/03 00:44
推 yunilamb:專業推~~ 05/03 01:18
推 indietaiwan:世界樹還可以連結火星的魔法世界喔! 05/03 01:27
推 cloudie:專業好文推~~~ 05/03 08:00
推 yucchi:這邊非常有趣喔! 希望原PO可以介紹更多北歐神話 05/03 08:46
推 cloudie:原來"喵喵"是這樣來的!!! 感謝好文分享!!!!! 05/03 08:51
推 earthrise:大推!!! 05/03 10:16
→ lucas01:但是銀英雷神之鎚並不是喵喵發音 日文聽起來好多了 05/03 11:09
推 Akenlen:推推 05/03 11:38
推 kaylotede:專業!! 北歐神話真的好有趣 05/03 15:06
推 aki6336:推,好像剛看完一篇故事書!! 05/03 15:42
→ amaranth:因為銀英是用Thor's Hammer的日文發音,而不是用Mjöllnir 05/03 17:24
推 limean:很有深度！ 05/03 20:36
推 ashchen:推~ 看完這篇很想要讀北歐神話! 05/03 21:38
推 emilyluvsptt:專業!! 05/04 10:34
推 a0946:想看北歐神話+1 05/04 15:26
推 giles222449:感謝知識~ 05/04 16:06
推 Iamjkc:補推~~~ 05/06 23:41
推 Fully:原PO太專業了！多謝分享知識 05/07 23:47
推 bbuda:朝聖好文！ 05/08 00:49
推 fetoyeh:原來考爾之子是這樣 當時就是看不懂這個梗 05/10 21:14
推 chelong666:Loki還是金凱瑞演的摩登大聖最好 05/12 16:18
推 ht30439:太棒了!借轉! 05/13 17:32
推 kurtsun:推好文!! 05/29 16:36
推 stevefee7714:北歐神話酷耶!!何時Marvel會出中國神話?? 01/05 22:05
推 violet504:詳細推!! 06/28 23:09
推 gipo:推 09/25 20:36