【只有翻書才能享受這種「暫停→跳轉」的雲霄飛車體驗！──讀小說《靈魂穿越手稿》】
如今觀眾已經習以為常，好萊塢有大量的小說改編電影、漫畫改編電影與遊戲改編電影……似乎小說已經成為另一項藝術成形過程中的「半完成」素材，它需要由大導演與大明星的詮釋，加上配樂與特效，才能讓小說轉化成普羅大眾可以吞嚥的美味。
　
當然，我們都知道這不是真的，小說這樣的文本與閱讀這種行為，本身就應該能夠帶來極大的樂趣。但是，那種樂趣確切的模樣是什麼樣子呢？《靈魂穿越手稿》給了我們一種有趣的證據。
　
《靈魂穿越手稿》的書名，揭露了這是一份紀錄「靈魂穿越」的稿子，但當你翻開小說後，得過好一陣子才會知道什麼是神祕兮兮的靈魂穿越……
　
不要緊，這本小說有更獵奇的部分需要你先操心：一位有錢貴婦「男爵夫人」雇請一位裝幀家，幫她裝訂一份古老的手稿。當裝幀家完成工作，卻發現男爵夫人祕密遭到謀殺，而她的眼睛被人挖走了。裝幀家想到夫人交給他的封面袖珍畫上，正有一顆大大的眼睛，心中感覺此事並不尋常。
　
但之後，沒有人來找尋這份夫人要求他不能閱讀的手稿，這引發了裝幀家的好奇心，開始讀起這份包含三個故事的稿子……而這些故事就是《靈魂穿越手稿》的內容。
　
這三個故事分別是：由知名法國現代派詩人波特萊爾撰寫的《一個怪物的誕生》，這篇短篇小說與波特萊爾著名的放蕩風格完全不同，反而類似他曾翻譯的愛倫坡小說，充滿了詭異與罪惡的氣息。故事描述波特萊爾重遇一位神祕的故友，對方說服他進行神祕的靈魂穿越儀式；
　
第二個故事《幽靈之城》，背景發生在1940年德軍即將入侵的法國巴黎，作者是德國哲學家華特．班雅明，這是他在逃離納粹過程中寫下的紀錄，描述他在巴黎遇上一位令他魂縈夢牽的陌生女子，而對方卻告訴他，兩人是輾輾轉轉好幾世的戀人，而這一切都與波特萊爾寫的小說《一個怪物的誕生》有關……
　
前兩個故事裡都提到一些第三個故事《信天翁傳奇》，內容卻與前兩個故事似乎毫無關聯……一位神奇的熱帶島嶼女巫，似乎有種神奇的魔法，能讓自己的靈魂轉換於不同的軀體之間。這讓她流轉於不同的時空與人際關係之中，而這都是為了一個遙不可及的目標……
　
這本超過 370 頁的小說，應該能夠改編成一部驚奇又詭異的冒險電影，也許伊森霍克能飾演敗德的墮落詩人波特萊爾、也許瓦昆菲尼克斯能飾演憂鬱又疲累的班雅明（他在《雲端情人》裡幾乎就像個小班雅明，連鬍子都很像），這也許會是部能在票房或評價上創造驚奇的電影……
　
但是，《靈魂穿越手稿》真正的驚奇並不能透過大銀幕獲得，你必須「讀」它，用手指不斷地翻閱書頁，才能吸收到這份神祕手稿裡幽微又扭曲的美感。
　
【全文請詳見下方留言連結】
　
圓神出版．書是活的

此次非常幸運能受 聯合文學雜誌 之邀，與最初開始閱讀影評的起點，更是相當景仰的前輩 馬欣 展開一場對談。應其新書《邊緣人手記》的主題，不但聊電影，也聊電影映照之下顯影的孤獨。以下是三部我們心中與孤獨無法切割的作品，她選了與未來息息相關的《2009 月球漫遊》、《地心引力》、《雲端情人》，以及一部隱藏版的《鋼琴師與她的情人》，我則是挑了《醉鄉民謠》、《海上鋼琴師》、《艾蜜莉的異想世界》，隱藏版為《愛情，不用翻譯》。
⠀⠀⠀⠀⠀
印象深刻的是，我們從「何時覺察到孤獨的存在」作為話題的起點，聽馬欣講故事聽著聽著就入迷了，敏感纖細的她從不知孤獨為何物時，似乎就已清楚意識到孤獨的存在。反觀自己，孤獨之於我是有一定年紀之後才成形，或直接，或間接，促成了走入影像世界，並動念成立這裡的契機，雖無法因此擺脫孤獨的糾纏，有時又覺得如此孤獨令人上癮。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍馬欣 ╳ Kristin 的孤獨放映室（上）： https://bit.ly/3ksZjyH
▍馬欣 ╳ Kristin 的孤獨放映室（下）：https://bit.ly/3mlNfBU
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
一些不相關的話寫在後面，少一點人看到也好。
⠀⠀⠀⠀⠀
今天剛好也是 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz 誕生第六年的日子，在過去這一年的時間，忐忑交出了第一本書，以及第一個節目，有 YouTube 有 Podcast。平心而論，同時投入新嘗試與兼顧生活收入兩件事的確很辛苦，文中才與馬欣聊到，這條路真的不好走，無論你付出多少心血、是否能寫能講能表現，衡量價值的標準仍是曝光與流量，數據遠比內容重要許多，大眾的反應決定一切。
⠀⠀⠀⠀⠀
即使已經很努力，依然還不夠好。
⠀⠀⠀⠀⠀
新書五月上市後我相當訝異，通常都是話題書籍或出版社邀請讀者閱讀，博客來才會有這麼多評論，就連同期出版的暢銷小說都只有少少兩、三則回應，《光影華爾滋》卻有到十五則，且是好壞參半，有些刻意打擊。那陣子，還加上金穗獎的選片指南，這是生平頭一遭，所以戰戰兢兢把所有入圍作品看了兩遍以上，尤其是負責介紹的部分，偏偏自己真的不是一個擅長上台演講的人，表現普通，因此也有陌生人的批評，畢竟，指教才會帶來進步。選片指南上見到聞天祥老師時，怯生生將準備好的書親手交給他，並說，內容可能不是很好，也不太成熟，有時間的話再翻就好，不好看也請多多包涵。老師一副難以置信地抬起頭來直視我的眼神，充滿了理解，彷彿透視一切不安與徬徨，於我而言，這個眼神勝過千言萬語。
⠀⠀⠀⠀⠀
日前，看到阿滴分享心路歷程，也忍不住流下淚水，反覆讀了好幾遍又好幾遍。雖然自己不是一個鑽牛角尖的人，但也因為這些事情，陷入強烈的自我懷疑，開始質疑自己的文字，甚至不知道該怎麼寫，該怎麼繼續經營這裡。如今，算是慢慢找到方向嗎？看到這麼雲霄飛車式的社群表現仍沒什麼信心，可我感受到自己的進步，尤其是透過錄製節目、與前輩對談互動的過程中慢慢成長，紮實的成長，學著不受他人影響並更願意相信自己一些，明年此時再來看看我們會走到哪裡吧。
⠀⠀⠀⠀⠀
金穗選片結束後稍晚，收到了一封 mail，短短幾句話給予當時的我極大的鼓勵，默默加上星號，內心動搖時便點開閱讀，同時，更期許自己也能成為這樣的人。

來了，週一開工第一篇，肯定要講美國寒冬送暖大禮包吧
簡單三個重點：#時間點、#人、#機型
三個小細節，組合成一個教科書等級的外交範例
經過昨天的喜悅和感激，
今天就來仔細看一下，這趟美國來訪，有什麼象徵意義

在開始之前，先感謝一個粉專
US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站
它們這兩天火速寫了非常多分析的文章，甚至蒐集了網路上各路人馬的翻譯，
快速讓大家了解這次美國飛來台灣的重點。
接下來的內容大多參考它們的資訊，大家如果有空，也歡迎去看它們辛苦整理的原文。

#時間點
美國這一趟來，所有資訊都保密到家。
禮拜天早上7:30抵達台灣，消息是禮拜六晚上才公布。
就跟日本疫苗來台灣前所有人三緘其口是一樣的。
外交這件事，很常時候就是得鴨子划水，
因為外交場合存在太多不確定因素，而且還可能有外力干擾。
這個外力當然是指中國，
但有些時候就連日本、美國國內都可能會有反對聲浪。
（親中議員、想保留疫苗給本國人用的輿論等等）
所以必須要等一切都確定了，飛機落地，才有辦法對外說明。

美國這次來台，其實是搭著飛往南韓的行程。
機上載著三位跨黨派重量級議員，先到南韓談一些事（不外乎北韓、印太和平、日本）。
本來是禮拜天晚上就要趕快飛回美國，因為他們禮拜一一早還要開議。
但在台灣駐美代表處努力之下，外插了一趟來台灣的行程。
也因為非常趕，所以三位議員根本連「進城」都沒有，和台灣政府的對話只能在機場進行。
然而，外交的重點不是在當地待了多久、吃了幾次小籠包、看了幾次101夜景，
而是我們民間最常說的見面開場白：
「人來就好。」

#人
人來就好，但如果來的人很大咖，當然更好。
這次來台灣的三位議員，都是美國國會裏頭「挺台抗中」的最佳代表。

#參議員蘇立文（Dan Sullivan）
共和黨籍，軍事委員會成員
前海軍陸戰隊備役軍官，服役期間曾在台海危機時期巡弋台灣。
非常挺台，我們之前介紹的《台灣保證法》，他就是共同提案人之一。
這次來台灣的發言當中，還特別感謝台灣去年送美國一千多萬個口罩。

#參議員昆斯（Christopher Andrew Coons）
民主黨籍，外交委員會成員
這個人也很重要，因為他是拜登團隊的核心人員。
昆斯原本是拜登國務卿人選，
但拜登跟他說：「我需要你留在參議院幫我。」
可見拜登很重視昆斯在國會的影響力。
他也是多項與台灣有關的法案的提案者和支持者，
包含
《台灣保證法》（共同提案人）、
《台北法》（共同提案人）、
《台灣獎學金法》（參與）、
以及抗中用的《戰略競爭法》（參與）
挺台資歷又深又廣。

#參議員達克沃絲（Tammy Duckworth）
民主黨籍，軍事委員會成員
我知道昨天一堆人在討論她，
其實我們早在去年11月底討論拜登內閣人選時就曾經提到她，但當時只有兩句話。
經過她昨天的感人發言，我要鄭重道歉，
我怎麼可以只用兩句話就帶過啦！！！
所以明天，我將會專文介紹這位溫柔又堅強的女戰士。
你們只需要知道，她的家族是從中國共產主義下逃出來的，
她的抗中之心，不容任何人質疑。

#最佳第四人：軍用運輸機C-17
重量級人物來台灣，這還不打緊。
更扯的是，他們竟然搭著「軍機」來台
哇～～中國敏感帶要炸裂啦。
先前美國訪問團大多都是「行政專機」，
但這次，是直接開軍機降落在台灣本島，她的象徵意義大到我嘴巴都合不起來。

這次開來的可愛大胖胖叫C-17。
C-17從1995年開始服役，這是第一次來台灣。
週六晚上我最先知道美國要來，其實是從軍事迷的粉專上看到的，你就知道這台軍機來有多難得。
原本大家在猜，哇，你開這麼大一台，是不是裏頭載著滿滿的疫苗？
結果只有三個人下飛機，大家不免顯得有些失望。
後來我陸續看到幾個說法，第一是因為達克沃絲坐輪椅，行政專機沒有對映的無障礙空間。
第二個則是美國直接在C-17裡弄了三個議員的「行政艙」和「會議艙」，所以才要開這麼大一台來。
至於確切答案是哪個，這就是檯面下的外交細節了。
（可參考這個粉專https://www.facebook.com/filmmakerhsu）

#美日同一週末送台灣疫苗
#不可能是巧合
這次日本和美國送疫苗來台灣，就是非常明顯的外交成果。
我們一直提拜登的「印太展望」，也曾說日本的安倍才是最早鼓勵川普抗中的辣個男人。
這次美日送疫苗的時間點這麼近，
又剛好搭著之前布林肯在日本的發言，
整個串起來便呈現出美日在東亞同盟的形狀。
今天這三位議員、C-17，和這75萬劑疫苗，直接表明了現在的美國政府護台決心。

外交重點一直都不是口水戰，那是中國的打法。
說話的人一分鐘就可以講完，
但做事的人，努力成果可能要等一年半載。
期許我自己不管在何時何地，都當個做事的人，不要只當說話的人。

最後，還是要再次感謝美國和日本。
他們載來的疫苗雖然只能讓很少的台灣人施打，
但它們帶來的「希望」，已經足夠治癒全台灣的不安，
它們就像超強黏著劑，黏合分裂的我們。
我已經決定好解封後第一趟要去北海道滑雪。
第二趟要去美國迪士尼坐雲霄飛車坐到吐。
任何人都不要攔住我。

照片取自 美國在台協會 AIT
全文和參考資料都放在文章裡頭
大家自己去看看囉
https://www.mindiworldnews.com/20210607-2/

阿然後本週Podcast也上架了
居家工作很悶的人可以播一下
當作有人在你旁邊陪你聊天
https://apple.co/3z50cnn

❤️臉紅心跳的快問快答上一集這裡看
https://youtu.be/ZIh17LLyFxg　

隔了一年！快問快答第二集正式發布！
這一次一樣有臉紅心跳的問答！
不只圍繞在香菇寶寶，
也分享伴侶之間的喜好、價值觀與家庭對話。

完整的十二題！
帶給大家活潑有趣又稍微感人的真心話。
若這些問題你想和我們分享你的答案，
也歡迎留言讓我們知道唷！

那就準備好搭上車，繫好安全帶。
雲霄飛車正式出發！



🙏歡迎把這支影片傳出去，讓這支影片被更多人看見吧！


😍英文字幕翻譯｜秀萍

😍感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，
歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁唷！
地址：700台南市中西區衛民街60號

😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang


#夫夫 #LGBT #GAY

#allofme @JohnLegend #TaiwanKeelung #魯曼英文 #基隆一信橋 #基隆中山路橋 #魯曼
完整譯文
What would I do without your smart mouth?
沒有妳跟我鬥嘴的話我該怎麼辦
Drawing me in, and you kicking me out
妳一下子黏著我一下子又不理我
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
不是說著玩的,妳把我搞得頭昏眼花 我反正就是輸妳
What's going on in that beautiful mind?
妳美麗的心靈裡在醞釀甚麼呢
I'm on your magical mystery ride
我馳騁在妳魔幻又神秘的思緒中
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
頭昏眼花不知道是甚麼造成的 但我會安然無恙
My head's under water But I'm breathing fine
我像是把頭浸在水中 但又自在呼吸著
You're crazy and I'm out of my mind
妳瘋癲而我則神經錯亂了
'Cause all of me Loves all of you
因為我全心全意愛著妳的一切
Love your curves and all your edges
深愛著妳的溫柔和妳傷人的脾氣
All your perfect imperfections
愛妳所有完美的不完美
Give your all to me I'll give my all to you\
給我你的所有 像我一樣付出一切
You're my end and my beginning
妳讓我開始奮勉讓我停止追尋
Even when I lose I'm winning
就算輸了甚麼 有了妳我早已贏得一切
'Cause I give you all of me And you give me all of you, oh-oh
因為我給了你我的所有 而妳也為我付出一切
How many times do I have to tell you?
我得跟妳說幾次?
Even when you're crying, you're beautiful too
妳就算涕淚綜橫一樣美麗
The world is beating you down, I'm around through every mood
這個世界使妳失落 我會陪妳坐上情緒的雲霄飛車
You're my downfall, you're my muse
因為妳我失落沮喪我得到啟發
My worst distraction, my rhythm and blues
因為妳我無法專注 我的生命隨妳震顫
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
腦中揮之不去的是未妳譜寫的未來樂章
My head's under water But I'm breathing fine
我像是把頭浸在水中 但又自在呼吸著
You're crazy and I'm out of my mind
妳瘋癲而我則神經錯亂了
'Cause all of me Loves all of you
因為我全心全意愛著妳的一切
Love your curves and all your edges
深愛著妳的溫柔和妳傷人的脾氣
All your perfect imperfections
愛妳所有完美的不完美
Give your all to me I'll give my all to you
給我你的所有 像我一樣付出一切
You're my end and my beginning
妳讓我開始奮勉讓我停止追尋
Even when I lose I'm winning
就算輸了甚麼 有了妳我早已贏得一切
'Cause I give you all of me And you give me all of you, oh-oh
因為我給了你我的所有 而妳也為我付出一切
Give me all of you, oh
將一切託付給我吧
Cards on the table, we're both showing hearts
人生賭桌上排列著我倆的兩副牌 翻開了就只有我兩對待彼此的符號
Risking it all, though it's hard
甘冒風險 願賭上一切
'Cause all of me Loves all of you
因為我全心全意愛著妳的一切
Love your curves and all your edges
深愛著妳的溫柔和妳傷人的脾氣
All your perfect imperfections
愛妳所有完美的不完美
Give your all to me I'll give my all to you
給我你的所有 像我一樣付出一切
You're my end and my beginning
妳讓我開始奮勉讓我停止追尋
Even when I lose I'm winning
就算輸了甚麼 有了妳我早已贏得一切
'Cause I give you all of me And you give me all of you
因為我給了你我的所有 而妳也為我付出一切
I give you all of me
為妳奉獻一切
And you give me all of you, oh-oh
而妳也將一切託付給我

過年第一天，開車開起來！
這可能是雲霄飛車等級的時速，
快點上車吧繫好安全帶！

大家一直敲碗問攻守交換！
在服役前里歐終於幫阿凱打開新世界了(？)
到底男同志的房事要注意哪些事？
還有哪些有趣的部分！來聽聽我們的分享吧！

也別忘記每週一晚上九點
都有環島愛台灣的影片喲❤️

😍英文字幕翻譯 Amos Pai