【新聞聽寫練習-タッチレスで何ができる？】

來練習聽寫一下新聞重點吧^^
我通常上新聞素材時，會製作一張像圖片裡那樣的聽寫講義。
讓同學們聽寫新聞重點，藉以了解新聞全貌，並學習口頭表達新聞的內容。

先不看影片用耳朵聽，大概了解新聞全貌後，再練習重點內容逐句聽寫。經過反覆的播放後，同學們的耳朵接受聲音的刺激，會更加深對單字句型的熟悉度。

之後再播放影片給大家看，會比直接看新聞稿還記得牢。也可以試著陳述新聞的內容。進而訓練同學們的日文組織能力。如此一來，一個素材，聽說讀都練習到了呢，實在相當划算，不枉費老師這麼辛苦做這張講義了(笑)

獨樂樂不如眾樂樂，有興趣的朋友一起來練習一下吧～❤
※講義文檔放在下面的google雲端硬碟的「新聞聽寫・理解練習」的文件夾裡：
https://drive.google.com/drive/folders/0B2rSQoTaFTu4dWNKSHN1NFA3b00?usp=sharing
※掃一下講義上的QR就可以連到該新聞影片囉
★另外，這個雲端硬碟裡也放了之前發表的學習文章，有興趣的人可以多加利用^^

#鄭先生の日本語喫茶
#新聞
#聽寫
#タッチレス

[20160910 ‧Yanagawa‧柳川婆婆的摺紙]
　
手機昨天在大久野島摔壞了，雖然可以開機，但螢幕裂成蜘蛛網狀，完全無法觸控。由於無法在日本修理，接下來幾天的旅行就沒有手機可用了。
　
這次出門除了事先看一些原爆相關書籍，其餘景點都沒做什麼功課，只把一些交通資訊貼在word上存到雲端硬碟裡。是說幸好當時也沒做花時間做什麼功課，反正現在沒手機也不能看(攤手)。
　
沒手機的最大麻煩，第一個是無法查離線地圖，第二個是沒有鬧鐘。幸好這次是去觀光資訊與交通都非常方便的日本，地圖可以去觀光案內所拿，迷路了再問人，身邊還有一台筆電可以接wifi上網，鬧鐘就去大創買一個。
　
今天臨時起意去了柳川，柳川是個靠海的清幽小鎮，感覺有點像是浙江的西塘，兩者都擁有婉約柔美的河流。柳川是日本詩聖北原白秋的故鄉，也是他的創作靈感來源。這裡的兩大觀光亮點，第一是可以搭乘小舟遊川，沿途欣賞美麗的木造民居與文學相關地景，第二是將烤好的鰻魚放到飯上再蒸一次，使飯粒吸飽鰻魚汁完全入味的「鰻魚蒸籠飯」。
　
若想在同一天去太宰府，可以在西鐵天神站買太宰府+柳川的套票，有不同組合可以選。包含來回交通與柳川乘船券的套票是2930円。強烈建議別在早上10點到12點去太宰府，團客非常、非常、非常的多，12點過後才會稍微回歸太宰府應有的氛圍。
　　
搭船遊柳川是很棒的經驗。這條開放行船的河川不寬，沿途橋梁處處，不時要縮脖彎身才能穿過。船夫很會帶氣氛，沿途不停說著故事，唱了4首歌，搭配沿岸的木造建築，瞬間有種時光倒流的感覺，可惜他手上的金屬錶一直讓我出戲。遇到重點景色，船夫會用英文簡略提點，但若不會日文的話就聽不出他的介紹節奏與精髓，只能看著別人笑。參加行程之前，可以先做點功課會比有收穫。
　
由於沒有手機地圖，下船後開始憑感覺在小巷子裡亂鑽。站在一處公園旁拍照時，一位阿嬤突然跑過來把一艘紙船放在我前面，丟下一句我聽不懂的話(我猜應該是「請收下」)轉身就走了。這紙船不是我國小時折的那種很陽春的小紙船，是結構堅韌，上面有船夫與乘客的小紙船，船身是廣告紙再利用，但連廣告紙上的字都對得整整齊齊，感覺是可以拿去販售的手工藝品。
　
我以為阿嬤是要借我拍照，匆匆追上去要把紙船還她。阿嬤腳程很快，已經一陣風般地走到遠處鄰居家門口串門子。我把船遞給她，她又推回我手裡。
　
拼湊幾個聽得懂的日文單字，她看到我在拍照，感覺我應該會喜歡這艘船，所以想把船送給我。
　
假如我看手機地圖，我一定不會跑到這個已經離開主要觀光道路的小巷子，遇到這位阿嬤，收到這艘紙船。當然手機壞了很麻煩，但這也是種因禍得福吧。
　
謝謝柳川阿嬤，我會把這份心意好好帶回台灣的。
　
後記：回車站時有點小迷路，問路時竟然問到一位船夫退休，會說一點英文的老伯。他剛好要往車站方向去，帶著我走一小段，也簡單聊了一下工作的情形。他說，這份工作最有趣的地方，是可以對各樣形形色色的人介紹美麗的柳川。看他瘦瘦小小，問他撐船時會不會很辛苦，他說，要讓船前進，靠的不是力氣而是技巧，還要感受水的脾氣(假如這句我沒理解錯誤的話)。光靠蠻力，船是動不了的。
　

【給 N3 以上的學習者】－文型辭典 (舊文重貼)

更新『適時適所500 改訂版』台灣授權版部分
電子檔已放入雲端硬碟
https://drive.google.com/folderview…
最後更新：2015/10/08

如果你是已經學完相當於大家的日本語 50 課的學習者，那表示你已經具備日文的基本架構，那接下來你會遇到大量的機能語，譬如說「～とは限らない（未必如此。有例外）」「～に対して（對～表示贊成、反對等等的意見）」等等。

沒有一本課本可以包山包海。而且依學習的目的不同，學習的方法也不盡相同。想準備檢定考的人會從句型著手，想去日本旅行、想看懂日文書報的人會從自己有興趣的材料著手。句型學習沒有先後，但重點是碰到不會的句型，一定要動手去查資料、自己動手整理多拿出來用用，才會真正成為自己的東西而不是考完三個月後還給我。笑）

一般字典會寫到某單字的意思，但是遇到像「～てからでないと」這種通常不拆解來看的句型時，字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典」，來幫助自己快速查到這個句型的意思。有些文型辭典會附類義語的比較說明，隨著學到的句型越來越多，箇中的巧妙差異，就必須仰頼這類文型辭典」來解惑。

通常我教一個文型，會同時參閱好幾本的文型辭典，消化過後化繁為簡，再告訴我的學生們。不過我更希望大家也能養成自己動手查資料的好習慣。自己動手查過後，真正無法理解的地方，才是你真正的問題所在。這時再拿出來跟大家討論，才能真正讀通。

以下列出幾本我的案頭書（應該也是很多老師們的愛用書吧），有興趣的人可以去書店翻翻，挑選適合自己使用的書籍（一定要自己去挑過，想想，鞋子不合腳穿了只是折騰。笑）

①『日本語文型辞典』くろしお出版 （大陸有出中文版）
❖特色：
裡面收錄句型相當豐富，幾乎想的到的都查的到。
日文解釋不會太難，可嘗試看日文解釋。中文翻譯畢竟有隔層紗的感覺。

❖感想：
相似文型有比較，但不深入。必須搭配其它比較型的字典。

❖圖書資訊：
http://nihongo.9640.jp/books/bunkei-jiten/books-bunkei.html
大陸簡體字版：http://www.books.com.tw/products/CN10037107

______________________
②『日語表達方式學習辭典 会話で学ぶ日本語文型辞典』）目黒真実 鴻儒堂

這本書是作者原先放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。因為大受歡迎，還被翻譯成多個國家的語言。

❖特色：
從會話文導入句型，更能了解該句型的實際用法。相似文型的比較說明豐富清楚。並附練習題可以小小測驗一下。

❖感想：
會話文及例句中出現的單字有點程度，N3 程度的學習者看了會有點吃力（不過可以順便多學點單字^^）

❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010392691

❖「日本語駆け込み寺」HP：
http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html
（最近網頁廣告過多，請大家耐點性子把廣告點掉）

※補１：
尚昂文化出了另外兩本『日本語類義表現－助動詞篇』『日本語類義表現－助詞篇』，內容和網頁上的大同小異，但省去了一個一個文型慢慢查的時間。而且例題變多了。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…

※補２：
最近日本方面又出了姊妹作『“生きた”例文で学ぶ日本語表現文型辞典: 英・中・韓対訳付き』アスク出版。所收錄的會話文變簡單了，例句也變多了。另外說明也不同。（這本我還沒買，有老師用過了嗎？可否分享一下感想呢？謝謝）
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872176827

________________
③『どんなときどう使う日本語表現文型５００』友松悅子 アルク
（台灣授權版：『適時適所日本語表現句型500(中.上級)』。但無中譯）

❖特色：
有別於傳統的字典按五十音順排版，本書按機能語的意思來分類，可以順便看看相同意思的句型有哪些。對每個句型的特色、限制有特別舉出條列說明。附習題。可另購句型練習冊。

❖感想：
按機能語的意思來分類的小問題就是會一次看到一堆很類似的句型。參照目黑真實老師的系列一起看會更清楚。

❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010143059

※補１：
日本方面出了改訂版，將文型按檢定新制級數區分。內容有所增刪。可另購句型練習冊。
http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418905

台灣授權版 2015 年9 月剛出版
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…
%E9%81%A9%E6%89%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%
A8%E7%8F%BE%E5%8F%A5%E5%9E%8B500&cat=all

※補２：
另外也出了辭典版。『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（中文版書名：『適時適所日本語表現句型辭典』）依五十音順排版。連姊妹本『どんなときどう使う日本語表現文型200』一同收錄。
http://www.books.com.tw/products/0010458551

※補３：
可一併參考同是”友松悅子”著作的檢定考用書『滿點』系列，搭配每單元後的練習題，更能充分了解該句型。
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php…

時間有限，先列出上面幾本基本配備。隨著日語程度的提升，學到的句型越來越多，手邊要有的參考書當然也會越來越多。日後再跟大家分享 ^_^