「天降甘霖」、「及時雨」英文怎麼說?

Yay! It's finally raining!

★★★★★★★★★

Taiwan gets some much-needed rain after a prolonged dry spell.

在一段長期的乾旱後，臺灣獲得了亟需的降雨。

相關詞彙

•dry spell 乾期；枯水期
•prolonged drought 長期的乾旱
•water shortage 缺水
•water usage restrictions 用水限制

•timely rainfall 及時雨 ; (fig.)​ timely assistance 即時的幫忙*
•from the heavens 從天而降
•much-needed rain 亟需的降雨
•provide drought relief 為乾旱提供救濟
•rain falls in the nick of time 於關鍵時刻降水
•the rains [plural] （熱帶地區的）雨季
•monsoon （炎熱的亞洲國家的）季雨；季節風；季風
•plum rain 梅雨；霉雨**
•replenish water supplies 補充供水
•breathe a small sigh of relief 稍微鬆了口氣

*timely (adj.): https://www.ldoceonline.com/dictionary/timely

**梅雨，指由冷熱空氣交鋒而成之鋒面雨，在每年春夏交際時於臺灣、日本中南部、韓國南部，以及中國長江中下游地區、四川盆地東部和江淮地區等地形成的持續天陰有雨之自然氣候現象。由於梅雨發生的時段正是江南梅子的成熟期，並且由於長期下雨，導致衣物、食品等容易發霉，因此梅雨又有一個別名：「霉雨」。台灣過去並無「梅雨」一詞，而是自國民政府遷台後所帶來，雖然時間上較早，又與梅子成熟期不完全吻合，但其成因及降雨特性卻與長江梅雨、日本梅雨都相似，所以也採用「梅雨」這個名稱。

資料來源: https://bit.ly/3yLZXgS

★★★★★★★★★

Any more expressions? Let it rain!

【快許願！2020流星雨本週大爆發
流星雨的英文是 meteor rain？】

你看過流星雨嗎？
今年夏季的天空好精彩
浪漫的英仙座流星雨將在 8/12 達到最大量

此時突然想起了這段歌詞：
「陪你去看流星雨～落在這地球上～
讓你的淚落在我肩膀～」

看到這一段歌詞你心中有沒有跟著哼起來呢?
(不小心透露年紀XD)

但其實頭兩句的歌詞是有 BUG 的!
因為流星雨如果真的落在地球上
那就是大災難了......

這邊來講解一下
只是單純從外太空咻一下過去的
是 #流星 = meteor
很多的流星變成流星雨
英文是 meteor shower
就很像在淋雨一樣（天馬流星拳?）

如果掉下來砸在地球上
那就變成 #隕石 = meteorite
rite 發音同 right，有沒有聯想到 arrive 呢
可以想成 meteor arrive 到了地球所以是 meteorite
想像那些飛過去的流星通通砸下來.....OMG!

其實在外太空飛來飛去
可能會掉下來的還有不少東西
像是據說導致恐龍滅絕的是
#小行星 = asteroid
同時 aster- 也是個跟星體有關的字首
像 astronaut, astrology, astronomy 等等

再來是拖著長長的尾巴
然後也繞著太陽在行進
偶爾不小心脫個軌會來撞一下地球的
#彗星 = comet

繞著太陽公轉的是
#行星 = planet
繞著行星運行的則是
#衛星 = satellite
這個字同時也是人造衛星(偶爾也會掉下來)
artificial 可加可不加

最後整理一下各種星體的英文如下：

✨🪐💫⭐️🌟☄️
流星 meteor、shooting star
流星雨 meteor shower
隕石 meteorite
小行星 asteroid
彗星 comet
行星 planet
衛星&人造衛星 satellite
✨🪐💫⭐️🌟☄️

如果有事錯過也沒關係，學英文比觀星簡單
看不懂某個字，不代表整句就不會懂
和浩爾一起閱讀力大進化：https://www.pressplay.cc/link/7E9F0463

相信會有人問，那恆星的英文呢？
歡迎在留言區回答！
（小編表示會有秘密獎品）

#星星英文快學起來可以賣一下
#流星雨是shower不是rain
#快陪他去看流星雨 #F4流星花園音樂下

最近的天氣每天都很熱，但是大家有留意到日本九州地區最近受到梅雨鋒面還有低氣壓的影響，連日降下數十年來少見的瞬間豪大雨，英文就叫做sudden torrential downpour因為downpour這個字是由 pour(倒；灌注)還有down(往下)組合而成，超有大雨傾瀉而下的畫面感！

雖然臺灣的梅雨季(plum rain season)已經過去，但夏天的午後雷陣雨(afternoon thundershower/afternoon thunderstorm)還有接下來颱風的威力絕對不容小覷。說到強降雨可能帶來的災害，包含了山區容易發生的落石、土石流還有坍方、以及可能造成溪水暴漲，新北市特別在7月1日將災害應變中心(Emergency Operation Center)強化為三級開設，希望能夠藉由事前的宣導還有必要的建設，將災害的可能性降到最低。

至於前面提到的這些災害相關的英文要怎麼說呢？首先要跟大家介紹slide這個單字， slide可以指的是”溜滑梯”，也可以代表”坍方”，另外還有滑動、下滑的意思，所以土石流就用land(地面)+slide(下滑)，稱為landslide。至於落石就用rock(石頭)+fall(墜落)，合併為rockfall就行了。比較值得一提的是溪水暴漲，曾經看過有人用high tides，但high tides代表的是一般的漲潮，無法呈現出因為暴雨導致溪水暴漲並造成淹水的狀況，所以在這裡用flash flood更為貼切，以字面上來說就是如同閃光(flash)一般快速出現的淹水(flood)現象啦 !

還是要提醒各位，外出的時候要注意瞬間大雨，住在低窪地區的民眾更要慎防淹水，如果真的有災害的可能性，一定要及早遷移到安全的地方才行。

📖 英語單字小教室
✔️【瞬間豪大雨】英文是sudden torrential downpour 或是sudden torrential rain
✔️【梅雨季】英文是plum rain season
✔️【午後雷陣雨】英文是afternoon thundershower或是afternoon thunderstorm
✔️【災害應變中心】英文是Emergency Operation Center
✔️【坍方】英文是slide
✔️【土石流】英文是landslide
✔️【落石】英文是rockfall
✔️【溪水暴漲】英文是flash flood
✔️【淹水】英文是flood

例句：
1⃣At least 30 people were missing after the sudden torrential downpour.
至少有30個人在那場瞬間豪大雨後失蹤。
2⃣The afternoon thundershower triggered landslides and flash floods.
這場午後雷陣雨造成了土石流和溪水暴漲。
#新北市新聞局 #新北市秘書處

加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/

吉娜提供教學服務：
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com

rain v. 下雨；n. 雨，雨水
1. 下大雨 rain heavily / rain cats and dogs
2. get all wet 淋濕
3. soaked 全身都淋濕了
4. get caught in the rain 遇到下雨
5. five days in a row 連續五天
6. drizzle 毛毛雨

Hey babes!
法國最後一集 希望大家會喜歡 感謝各位的收看
抽獎活動將在這禮拜天結束5/12 還沒有參加的趕快行動！！
🌟活動截止日期5/12
🌟直播抽獎時間：5/12 時間會再動態通知 由於參加人數不夠決定再次延長
🌟這一次的禮物會是精美歐洲專有品牌的化妝品還有精美法國巧克力喲～
🌟抽獎四步驟
1. 訂閱Jolie's YouTube 按讚此影片
2. 到youtube 這支底下留言跟我說說最喜歡Jolie 哪裡 或是 還有什麼想看Jolie做的影片
3. 標記三位還不認識Jolie 的好友 並寫下 「快來跟Jolie 看Vlog 學英文～ 我要收到法國禮物！」
4. 分享此臉書抽獎活動並設立公開～
完成四步驟之後截圖IG傳給我，我就會把你的名字放進抽獎箱囉～

#旅遊英文 #法國 #坎城