:
今天跟媽友約了吃早午餐,小孩早餐就發兩片吐司給他們打發。
別誤會,照片中是我和朋友的brunch。
特地約她吃飯,是想謝謝她幫忙介紹我翻譯的工作機會,讓我這個逃離職場的中年婦女在廚房之外還有證明自己價值的小天地。
她本來說要去荷蘭,我說不不不,the brunch is on me,thi...
:
今天跟媽友約了吃早午餐,小孩早餐就發兩片吐司給他們打發。
別誤會,照片中是我和朋友的brunch。
特地約她吃飯,是想謝謝她幫忙介紹我翻譯的工作機會,讓我這個逃離職場的中年婦女在廚房之外還有證明自己價值的小天地。
她本來說要去荷蘭,我說不不不,the brunch is on me,this is the least I can do to thank you. 很客氣的她,點了最便宜的餐,幸好我沒有空手來。
去荷蘭(go dutch),是各付各的帳的意思,大陸人好像習慣說AA制,到底A什麼,我也不懂;各付各的,比較好記。
年底聚餐一定很多,除了公司和主管主辦的,經常也有同事朋友私下的聚會,如果主辦人不想被誤會是要請客,可以事先在邀約時就說明Let’s go Dutch. 我們各付各的;或是let’s split the bill. 平攤費用。
據說在十七、十八世紀,各國開始爭奪海上霸權時,英國和荷蘭是敵對國家,經常為了貿易制度和條款爭執不下,當時英國人習慣用「Dutch」作為對荷蘭人的貶稱,暗指荷蘭人就是很小氣,不像英國紳士的風度之一就是搶著付帳(我小時候看長輩搶著付帳,心裡也覺得很納悶,到底是在演哪齣?),所以Go Dutch的意思就是誰也不吃虧、各付各的帳的意思;而split the bill較為直白,不是說要撕開帳單啦,意思就是平分費用。
那麼,想作東請客的人可以怎麼說呢?也有很多說法唷。
It’s my treat. = The treat is on me. 或者說This one’s on me. 這裡的this one = this meal. On 這個介系詞,非常好用(唉,講到介系詞我有說不完的題材,介系詞是文法裡很小的環節卻是語言使用上是否道地的關鍵),on在這裡有「歸屬」的含義。如果一起出去吃喝玩樂,有人說It’s on me. 表示他要招待大家、他請客;但是若做錯事情時,說It’s on me,表示事情的責任在我。有歸屬的含義。
Let me get this. 我認為最貼切的中文翻譯是「讓我來吧!」還要搭配一把抽走帳單的帥氣動作,以及一個箭步搶到櫃台結帳的迅雷不及掩耳。
I’ll pick up the tab. Tab是標籤的意思,但在口語中則是帳單的意思。
It’s on the house. 這是店家招待的;在我們的餐飲習慣中,通常是水果切片一盤,或是小菜一碟,而且發生在熟客身上,以表店家誠意。
唉,其實今天是想好好寫個回顧的,結果一走岔就繞了一大圈哈哈。只好明兒個再聊吧。
#自己煮早餐
#在家吃早餐
#早餐吃什麼
#早餐日記
#文科太太
#文科太太的廚房
#文科太太的早餐英文教學
#文科太太的早餐英語教學
#eatathome
#homecooking
#breakfast
#breakfastideas
#healthyfood
#healthymeals
#food
#fooddiary
#foodphotography
#foodporn
離職聚餐英文 在 雪兒 Cher Facebook 的最讚貼文
決定每天都找一個人聊天一小時
30歲後,發現很多友情自然而然就會淡掉,
當然不是刻意淡掉,
是真的沒有交集,也不太會有交集,
不同的生活圈,職業圈跟興趣圈,
造就我們認識一批又一批不同的友情。
有些人,在洗刷一兩年後留下,
有些人,離職之後就不會聯絡,
有些人,在不經意偶爾會想起,
有些人,大概死都不會在提起,
有些人,常常可以在臉書上看見,
有些人,一輩子可能都不覺得會再見面,
前幾年,我真的很沒有時間去維繫誰,
醒來,準備打包出門,
回來,準備出門演講,
睡醒,趕著誰要的稿件,
每一天都很忙,忙著生活,忙著旅行,
忙到沒想到有一天,時間也會靜止下來。
這兩個月,我真的覺得自己在退休生活,
事實上,34歲辭職之後我就沒有上班工作,
我擁有完整的24小時,
主要收入都來自稿費、文章跟版稅等等,
因為住在家裡,支出非常的少,
這幾年最大開銷就是出國這件事。
前幾年我都要靠同學救濟,
大家看我認真的在國外花錢省錢寫文章,
回國聚餐都會搶著幫我買單,
這一餐我請你,不知不覺吃了很多餐,
在國外也投靠了許多親友,
住我家沒關係,不知不覺睡了很多免費的房間,
我唯一能回報這些食物資助者們,
就是一直走,一直寫,一直做自己,
或許某個角度來說,
我也在完成某些人不能踏出去環遊世界的美夢。
想想這些年,我真的認識好多新朋友,
當然某個程度我也篩選了某些人,
畢竟摩羯座外表脾氣好,內心卻很脆弱,
一旦踩到某些點,完全不再想聯繫,
不過,因為傳染病疫情,
旅程停止了,許多人的生活也正在改變,
當我不再去認識新朋友,
想想是否改好好再跟老朋友敘舊,
不是聚餐的敘舊,畢竟一直吃也會胖,
現在有良好的社交距離,別見面,才好心。
昨天跟國中老同學聊聊,
聊40歲左右的我們怎麼有一群單身的傢伙,
才發現很多人甚至在這個年紀,
都從來沒有談過戀愛,
也曾經被校園霸凌,許多事情攤開,
的確,好多的議題可以討論跟分享。
待在家,除了背英文單字,追連續劇,寫文章,
我也在想,有什麼可以做,
或許,下一個我聊天的對象就是你。
#每次聊完就有很多想寫的文章
#例如從來沒有談過戀愛的女人
離職聚餐英文 在 我在大陸的日子 Facebook 的最讚貼文
親愛的大家晚安啊~今天來說一下「海歸」這件事。
所謂的「海歸」是指從海外回來的人,在大陸有兩種可能:
1.他們的父親、爺爺輩移民海外,使得這些孩子在海外受教育,成年後回到大陸工作
2.一些人在大陸念書到國中,在高中、大學或碩士階段去海外念書,再回到大陸工作
在開始之前先說,週六下午有網聚喔:https://www.facebook.com/events/132434068203425/
回到正題--前幾天我跟朋友見面,聊了「我們遇見過的海歸」,依時間排序大概是這樣:
-----
-2011年
我在「五分鐘遊戲公司」工作,那時候公司就有一些海外念書回來的人。
他們風格很鮮明、聚在一起的時候氣勢就不一樣,後來他們在遊戲產業裡發展,有一名在知名公司裡作到製作人、另一位元在投資公司位居高位。
-2013年
我在「樂元素遊戲公司」工作,同事就是一名英國留學回來的女孩,美貌、優秀、善良,天使一樣的人兒!
-2014年
我短暫地回到上海,探訪一位長輩,他們的孩子要開始準備申請海外大學。
這樣的例子,我後來也見過一個,他從小就念國際學校、現在在為了申請海外大學,在進行各種慈善、實習、社區活動來著...
還有就是我的同事們,有些生了孩子的打算是「從小念國際學校、然後去留學」。
-2015年
我暫時離開北京時,把房子轉租給一個女孩。
她在英國念碩士回來在北京找了一份工作;他的男朋友也是海歸,任職外交部、外派非洲工作。
-2017年
我在北沙灘租房子,室友是蘭州人,在英國讀碩士回來後在小米海外部工作。是個高挑、直爽的女孩。
-2018年
1.租房
我在望京租房,室友的女朋友是一名英國回來的碩士,先在商湯工作,離職休息一段時間後在遊戲公司工作。高挑漂亮,喜愛跳舞、調酒等洋氣娛樂。
2.視頻UP主(=youtuber)
我在視頻網站B站上刷視頻時,注意到一些博主是海外背景,回來大陸工作、拍視頻、創業。透過他們的視頻,你會看到一個「優秀、自信,吸引人的新世界」。
-2019年
1.租房
我在芍藥居租房,下樓買西瓜遇到一個時髦的年輕人,他跟我分了半顆西瓜。
這少年是父母移民加拿大,他在那裡長大後回京加入創業公司,做一個「滑板運動」的項目。他回來的動機是「覺得很有機會,而且想做」。
2.學校
我在北外念書的時候,教室隔壁開了一個「海外留學項目」講座。
時值高考結束,一些學生沒有考上心儀學校,他們希望能參加北外的項目,讓他們可以在北外念一年預科、接著去海外念大學甚至碩士,回來就可以有好的學歷。
要價不菲,家長很焦慮地向現場老師尋求訊息、希望被錄取,那股懇切、真誠、尊敬的態度讓人印象深刻。
現場的原話:「我們家孩子平常學習也很好,考上高中我就給他在學校對面買了房全新學習,但這次高考考券太刁鑽...」
我在旁邊聽了一會瞭解項目的全貌後,腦子裡刷過了幾張面孔--在國外成長vs真的有能力靠自己考取海外vs靠機構刷去海外的,原來是這點不一樣啊。
但不管如何不一樣,他們的競爭境況也比在大陸境內好吧...嗯,「海外」彷佛是普通人的一顆救藥。
-2020年
1.返中留學生
停留臺灣時,認識了一些也有大陸經驗的人,我們閒聊。
他:「我去大陸學校交換的時候,他們也有好多本身是大陸人、但是從國外學校交換來我們學校。他們是從父母祖爺輩就移民到海外,而他們成年之後想回大陸發展。」
我:「他們是覺得大陸機會多想回來發展呢?還是有想做的事情?或著是想回來競爭?你覺得哪種的感覺比較濃厚?」
他:「想回來競爭的感覺吧。」
2.猶豫的海歸
我很久以前認識了一位元在國外念書的大陸青年,他現在碩士快畢業,已經拿到了國外的offer。
但他思考未來的時候,也會考慮類似的問題,進而評估各種環境。
-----
綜合這些經歷,我有種「競爭升級」的感覺。
有時候也覺得世界變化得厲害,父母那一輩念到五專就了不起、現在碩士也很普遍,海歸與名校才會被看在眼裡。
嗯...大陸這幾年競爭非常激烈,但沒想到海歸也是想回來參與競爭的。哇喔...究竟未來會怎樣呢?
不過不管怎樣,我真的很好奇「海歸」們看到的是怎樣的世界呢?
學校、同學、社會、地理與交通環境,究竟都是怎樣的呢?
我到現在還沒有真正踏上講英文的國家呢...殘念。
ps.照片是我前前前公司做法國研學開發的照片,想不到用什麼給海歸們插圖,就用這張"中國人在法國聚餐"的照片啦~
離職聚餐英文 在 當日本oL變成了韓國不良主婦 Facebook 的最讚貼文
☆美男的韓國同事★
已經好久沒有分享美男同事近況了……。在那之後有些人離職、準備離職,有些人結婚、交了日本女友……。
最近有一位美男的後輩交了一位21歲的小女友。由於男方日文不太流暢、女方也不太會韓文,所以在溝通上似乎滿辛苦的樣子。他們是在一家韓國料理店認識的,女生在那裡面打工。
美男被後輩請教了當初是如何和我(台灣人)溝通的……?
美男:「剛開始就用韓式英語亂講啊,大概一年過後就會創造出彼此語言了!」我們那時基本上是用英文+翻譯機在聊天。
但這些日本女孩們比我積極的是,她們可能因為哈韓的關係,都滿樂意到韓國生活or學韓文的,所以對男方來說比較輕鬆一點(好啦!我就是不長進XDDDD)。
其實以前我很排斥和外國人談戀愛,因為覺得要用外語吵架好難喔~明明已經很生氣還要用另外一種不是自己母語表達……But後來證明還是可以照樣罵人的,哈哈哈哈哈!
我跟美男還是持續用著只有我們兩個懂的語言在溝通著(中英日韓Mix版),這樣也有個好處就是要講別人壞話時不會被對方發現(Ex:婆婆)。
今天是情人節,美男的團員們紛紛選了今天要聚餐,明明是情人該一起過的日子,他們竟然都沒事做?你們說這些男人是不是為了逃避送禮物的現實,才選擇一群男生聚在一起的XDDDDD
#更可惡的是竟然叫我幫他們訂位
#你們看看這些韓國歐爸
#哼
#情人節快樂嘍