最近的太魯閣事件，讓人心情非常低落，真的需要一些溫暖的故事來振奮，這次要分享的京都迷故事，對我來說，就有這樣的力量。

幾個月前，我們全家到台中喝喜酒，正好，那天台中有很有名的島作市集，因為有朋友在市集，市集又剛好在喝喜酒旁，結束完喜酒後，就到了島作市集逛逛順道找朋友，愛看書的哥哥一向身上都會帶一本鐵道書，那天，他就在草坪上看著他帶著日本JR書籍，一位女孩找起了哥哥攀談搭訕，問他怎麼會在看日本鐵道的書(日文版的)，我去買完咖啡回來後，就碰到這位女孩，簡單聊了起來，她說因為看到哥哥在看日文鐵道書覺得驚訝而搭問，然後，才知道原來女孩也是非常喜歡京都的人，甚至有很多朋友在京都，這位女孩就是這次的訪談人小靖。

後來也才知道原來小靖就是朋友的朋友，有了京都迷訪談計畫後，和她提出邀約，她很爽快的就答應，然後才知道原來這位女孩已經是個媽媽了，哈!

小靖住台中，曾經住台北，一次來台北的時候，我們約了南港高鐵站做這次訪談(訪談其實已經過了快三個月，現在才把文章發表，真是抱歉)，訪談過程非常愉快，花了快三個小時，一開始就以她自己成立的台灣蔥翻譯事務所(也講起為何要取作台灣蔥翻譯事務所的意涵)做開始，因為認識很多日本人與京都人，才發現自己常常要和日人介紹台灣的好，很希望把更深度的台灣介紹給他們，所以用了台灣蔥的意象，希望能做為台日之間的橋樑，聽了覺得很感動。

訪談過程中，可以真實的感覺到小靖這個女孩的感性與熱情，聽到她與京都【御多福咖啡】和野田さん之間的許多緣分，還有野田さん和他的朋友為小靖做的事，真的會感動到起雞皮疙瘩，而我想，正是因為小靖這個人總帶給人溫暖又感性，這些在京都的朋友才會這麼如此溫暖對她吧!

訪談中，小靖好幾次都講到哽咽落淚，有曾經和她同遊京都卻已故的學姐，在病逝前，希望表達對京都的思念；有她為一位京都老爺爺找尋曾經在台灣遇見的青梅竹馬等，其實這些故事，都包裹著小靖這個人對人之間的珍惜與人情，很難不被打動，我覺得自己很幸運，因為這個訪談計畫，能聽到這些故事，其實那次訪談時間很久，聊了非常多事情，恕我真的時間不夠，沒辦法完整的把那天錄音的內容全部呈現出來，而是用了小靖書寫的版本(她寫的非常清楚)，希望未來能有機會把完整的訪談內容上傳到網路給大家收聽。

1.請您簡單自我介紹一下，是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？

/ 我是【台灣蔥翻譯事務所】的主理人小靖，大學唸日文系，畢業後曾在君悅飯店擔任日文服務人員1年，接著在某法人金融機構任職客服專員13年。
兩年前為了能有更多時間陪伴孩子，決定改變生活模式，舉家從台北遷至我的故鄉台中。起初為了兼顧育兒而從事時間較彈性的翻譯工作，後來因緣際會開始了日語教學、擔任某臉書粉絲頁的日本資訊顧問、加入故事說演劇團。
這兩年的際遇很奇妙，像是打掉重練，又似乎是集過去大成，我有一種重新長大的感覺，很享受現在的工作和生活。

2.談談你和京都的緣分是何時開始的?第一次京都是甚麼時候呢？

/ 大學時曾以交換學生的身分到千葉縣唸書，當時熱衷於用有限的生活費玩得超值，在2003年用青春十八車票去了東北、關西、九州，而京都就是那趟旅行的其中一個停靠站，那是我第一次拜訪京都。

3.總共回去了幾次京都？或是曾經長住京都多久？
/ 大約十多次，每次待兩週，有一年合計在京都住了30天。

4.不斷回京都的原因是甚麼？或是選擇住在京都(或在京都念書、打工)的原因是甚麼？

/ 12年前我隻身造訪【御多福咖啡】，老闆野田さん招呼我到吧台入座後問我從哪裡來，當我回答台灣時，吧台的幾位常客們同時發出驚呼聲看著我，他們驚訝的原因是那時去京都的台灣人還沒有這麼多，更別說單獨泡喫茶店的台灣女孩。
在野田さん的介紹下，我和當時同席的常客們結識成為朋友，即使回到台灣，也常會收到不認識的日本人寄來「小靖妳好，我從御多福老闆那裡得知妳的聯繫方式，我很喜歡台灣~」這樣開頭的e-mail (當時還沒有LINE)。
每年回到【御多福咖啡】，野田さん都會再介紹新朋友給我，大概到了第八年，我發現自己的腦容量已明顯不足，有時看見熟識的臉卻想不起名字，於是我開始整理在店裡認識的朋友名單，這一整理，才發現野田老闆介紹給我的朋友已超過100位。
這些朋友之中有點頭之交，也有說是因為我所以愛上台灣、愛上台灣男、然後嫁來台灣的閨蜜，每次回去京都也完全就是探親行程，記事本裡記載的不外乎是去誰家開轟趴、去誰的店裡幫誰驚喜慶生、出席誰和誰的婚禮 ……，我就糊裡糊塗地像這樣開始參與著多位京都居民的人生，京都友人們戲稱我是候鳥，每年都要從台灣飛去京都。

5.談論一個你在京都難忘的經驗？或是你和京都的故事？

/ 我在造訪【御多福咖啡】的隔年結婚了，先生也熱愛日本，於是我們毫不猶豫地就選了京都作為蜜月旅行的地點。京都的朋友們得知消息後偷偷為我們安排了驚喜蜜月旅行，以為是一般出遊，沒想到集合的當天早晨，派了一身旅行社裝扮的朋友來到我們住的公寓，說是要迎接我們去「神秘的入口」。
步行一小段路之後看見路邊停了一台小巴，一群身著黑衣的人聚集在旁，當時我還在心裡默念：「請節哀。」但與這群人擦身而過時忽然覺得這些臉孔好熟悉，停下腳步定睛一看，怎麼都是御多福的好朋友們！
大家於是整隊喊口號：「祝賀Akira、小靖新婚快樂！」這天是12位朋友喬裝車掌、我們擔任2位貴賓的超豪華旅行，車掌們凌晨五點就開始佈置小巴，花藝、舖紅地毯、拉團體照用布條、舉旗領隊 ……，每個人各司其職，這是我首次親眼見識到令人嘆為觀止的日式團隊合作。
當天我們被帶到伊勢神宫向神明報告結婚一事，大家一起逛了伊勢老街、吃了伊勢烏龍麵和名產赤福，甚至到夫婦岩模擬活人夫婦岩，晚餐就在日本皇室常光顧的【大喜庵】設宴。當我和先生離席上完洗手間後回到包廂，朋友們已經換上了一件件手工噴漆噴上「X」字樣的T-shirt，原因是在這天之前大家並未見過我先生，只知道他熱愛X Japan，於是大家特別為他準備了這項驚喜。
野田さん將這天的完整記錄相片書收藏在【御多福咖啡】，等到能夠回到京都懷抱的那一天到來時，歡迎有興趣的朋友向老闆借閱😊

6.在京都，有甚麼樣的人事物，對你來說，深刻或是有意義的呢?或是對你產生了影響?

/【御多福咖啡】的野田老闆。
數十年如一日的西裝背心、魯邦三世鬢角、手沖咖啡，為人謙虛低調，總是認真側耳傾聽大家的心事，像是告解室的神父；奇妙的是對他傾訴煩惱後，煩惱就變得不像煩惱了，他和那家店有種能夠使人平靜的魔力。而野田的腦袋簡直就像個資料庫，裡面建檔了所有和他產生過關聯的人們的資料，當天時地利人和，野田就會不著痕跡地牽線，客人們彼此可能成為朋友，也許成為眷侶，也許成為生意夥伴……各種奇遇和羈絆，在野田沉穩的微笑中開始發酵。
【御多福咖啡】的店休日極少，但每月到了十五日必定會公休參加知恩寺市集。野田說，御多福是從知恩寺手作市開始發跡的，即使現在有了自己的店也不能忘本。
野田さん在人與人之間情感的維繫中扮演著恰如其分的角色，去過御多福的客人，無論身在何處，總會不自覺地想起那個地下喫茶店裡的人情。

7.你不斷回京都或住在京都，多年來，對京都的感受是否有改變？
/ 我應該是重視人甚於地，京都的朋友們不變，京都之於我便一如往常。

8.你最喜愛京都甚麼季節？你最難忘的京都旅行(生活)經驗是？
/ 我通常選在春、秋造訪京都，倒不是因為特別迷戀哪一道風景，而是在見識過京都的酷暑和寒冬之後，覺得春秋較適合步行和腳踏車。
/ 311那年野田夫婦和幾位朋友帶我去善峰寺，當時我還不認識御朱印帳，於是野田讓我選一本，然後請神職人員幫我在封面寫上我的名字。神職人員在得知我是台灣人後走出授与所、親自將御朱印帳交給我。他說：「對於日本政府因政治因素未能公開向台灣道謝，我感到非常抱歉。請讓我代替日本感謝台灣，謝謝你們願意對日本伸出援手。」然後對我深深一鞠躬。同一趟旅行中，哲學之道【日の出うどん (日出烏龍麵)】的老闆聽到我和同行的台灣友人對話，確認我們是台灣人之後送了禮物給我們，還問我們能不能讓他拍照並請我們簽名掛在店裡留念。

9.你最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？

/ 喜歡散步，其次是騎腳踏車，放慢速度就有機會發現更多驚喜。
最推薦的還是直接在當地結交朋友，連功課都不需要做了呀 (噓)！

同樣的，剩下未刊完的完整訪談圖文刊在blog裡，歡迎有興趣的朋友繼續點入閱讀，前幾篇京都迷訪談文，也歡迎沒有看過的朋友，點入細細品味，也再次感謝大家對這系列文章的支持與鼓勵。

為了慶祝母親節
晚上帶我媽來吃日本料理
（我們家人都愛日本料理🤣）
看了一下菜單，好多選項啊

決定點一道，名稱是一串日文字的丼飯
這丼飯的名稱不知道怎麼唸，我只看得懂其中三個中文字 「究 極 丼」！
聽起來很猛，吃起來真他母親的猛

我一邊跟我媽抬槓，一邊聽著左邊那桌的大嬸在罵他老公，因為她罵人的聲音實在太大，大到我很清楚知道她待會一定要加點烤鮭頭，我猜想，她要加點的應該是烤鮭魚頭，但她嚷嚷的速度很快，會讓週遭的人有點誤解，半小時後上菜了，證明我猜的是對的，令我鬆了口氣，總之是相當熱鬧的場面

右邊那桌的情形就不太一樣了
一對中年夫妻，帶著一位年約70的阿嬤，還有一位年約16歲的少女在吃飯，一桌都很安靜
少女大部分時間在看手機，好像在看歌唱節目還是唱歌影片，邊看邊哼歌，後來那位阿嬤，遞給少女濕紙巾，然而少女可能太專注於影片中美妙的歌聲，沒有任何反應，阿嬤又再一次把濕紙巾遞到少女面前，少女仍然沈浸在手機影片之中，阿嬤瞄了一眼少女的手機螢幕後，沒說什麼，把濕紙巾放在少女面前，默默回過頭吃飯。

接著那對夫妻也開始討論手機中的內容，不知道在聊什麼，相當投入

聊完之後，這對夫妻告訴少女，如果要上廁所就快去，少女依然沈浸在影片之中，無任何反應，彷彿進入無我境界

過了一陣子，他們用餐完畢了，離席前，少女叫大家等一下，因為她要上廁所，而那對中年夫婦前往買單，阿嬤則自己一個人緩緩站在走道上，慢慢地披上外套；外套穿到一半時，因為擋到服務生端菜，那位中年爸爸就請阿嬤先坐著就好，待會再站起來

於是，阿嬤就靜靜地坐在原本的位子上，不發一語，過程中，有短暫撇過頭跟我對到眼一下，然後又轉回去，靜靜地坐在位子上盯著牆壁看

文章打到這裡，相信大家應該知道我想表達什麼，如果礙於工作、課業、疫情或其他因素無法陪伴媽媽，也可以傳個訊息、打通電話給媽媽唷！
祝福全天下每一位媽媽，母親節快樂！！

💫
「うまくいかなくてもとりあえずやり続ける時期」のあとに、「だんだんうまくいきはじめる時期」が続きます。
「うまくいかないから、やめてしまう」となると、そのあとの「うまくいきはじめる時期」は、決してやってきません。

「瓢箪から駒」のようなこと、堂々めぐりの中で見える新しい出口、「見かねて助けてくれる」人など、今週は驚きの展開が巡ってきやすいようです。

試行錯誤の積み重ねの、その「量」がモノを言うタイミングです。最初から正しい答えを見つけることに、この時期、あまり大きな意味はありません。

出口を探して歩き回った分だけ、その世界のことがよくわかります。土地勘が生まれてはじめて、「こういけばいいんだ！」とわかります。
そうした変化が起こりそう。

在經歷了「即使一切都不順利也堅持下去的時期」之後就能進入「逐漸開始感到順利的時期」了！
如果覺得遇到不順心的事就直接放棄了的話，那個能「逐漸開始感到順利的時期」是絕對不會來到的。

像是「弄假成真」一般，在反覆兜著圈子的途中看見新的出口、遇見願意出手相助的人等等，不斷遇見令人驚喜的發展。

想在做任何事情的一開始就知道正確答案是沒有意義的，要不斷地去嘗試、發現錯誤、累積經驗。

只有不斷四處奔走去尋找自己的出口，才能更了解所想追尋的那個世界，而當開始感到能看透些什麼時，便能靠自己去判斷「這樣做就行了！」也就不再對前方的路感到迷惘了。

—————————————

跟大家分享一個我很喜歡看的日本星座週報
#石井ゆかりの12星座シリーズ 
#今週の星模様 
每個星座每週都會一有篇暖暖的文字，常常看完都覺得不只是一週的事，很適合每個時期不同的自己閱讀。
當作練習日文，用自己的文字翻譯了一下，這篇是3/2～3/8的巨蟹座，雖然今天已經7號了😆，但內容根本適用普羅大眾啦！

原文網址｜https://reurl.cc/L312bx

—————————————
順便學個諺語單字🍣

📍瓢箪から駒 [ひょうたんからこま] ／弄假成真
📍堂々巡り [どうどうめぐり] ／①繞著寺廟周圍祈禱 ②來回兜圈子 ③反覆討論或苦思冥想而無果 ④日本對議會成員依次離席投票的俗稱 —————————————
那是女友的手🐰❤️🐹
詳情可參閱Instagram的精選限時 沖繩☝🏻＆✌🏻