#研究室日常｜大揭密！如何透過音樂傳遞 #南島文化，同時讓更多人 #認識台灣？
最近 #數位外交小隊 與大家分享了南島音樂串連計畫「#小島大歌」的故事，今天就一起透過我們主責「小島大歌」的數位外交小隊員雅竹，更認識這段台灣與南島國家攜手合作的過程吧！
🌍 透過藝術，參與國際交流
舞蹈系出身的雅...
#研究室日常｜大揭密！如何透過音樂傳遞 #南島文化，同時讓更多人 #認識台灣？
最近 #數位外交小隊 與大家分享了南島音樂串連計畫「#小島大歌」的故事，今天就一起透過我們主責「小島大歌」的數位外交小隊員雅竹，更認識這段台灣與南島國家攜手合作的過程吧！
🌍 透過藝術，參與國際交流
舞蹈系出身的雅竹，一直都在藝術領域工作，由於上一份工作是擔任一個 20 年現代舞團的行政經理，常常需要接觸跨國、跨領域的藝術團隊，因此得以累積人際溝通與專案管理的經驗。「因為自己私下喜歡各式各樣的藝術，所以很高興一開始就碰到契合自己興趣的計畫，也很欣賞『小島大歌』試圖透過音樂保存、傳遞南島文化。」
在數位外交小隊擔任專案經理，雅竹半開玩笑自己就是「每天一直跟別人講話、傳訊息」，透過大量溝通，聚焦雙方的合作方向與細節，也更熟悉彼此、建立默契。「在這方面，很慶幸自己以前已受過磨練。因為之前的行政職位只有兩人，每個專案幾乎都得單打獨鬥，包含跨國跨領域的來往、幕前幕後團隊的協調，甚至演出場地的觀眾，都是需要溝通的對象。因此現在碰到各種狀況時，比較不會感到困難。」
究竟「小島大歌」計畫在做什麼呢？2015年至2018年間，「小島大歌」團隊拜訪了 16 個南島國家、至少 100 位音樂家——包括台灣的阿美族、排灣族、太魯閣族等等——並邀請音樂家 #在自身的鄉土上田野錄音、#演奏傳統樂器、#以母語演唱，共同跨海創作 18 首歌曲，成為國際間第一個橫跨南島 16 島國且人數最多的音樂計畫。
經過多年努力，「小島大歌」第一張同名專輯獲得了亞洲第一張「德國樂評人唱片大賞」年度最佳專輯、2019年「英國 Songlines 音樂獎」最佳亞太專輯等肯定。澳洲資深樂評人 Bruce Elder 給予這張專輯五顆星評價：「已經太久一段時間，『#世界音樂』這個名詞被侷限於非洲、印度半島、南美洲，而 #亞太區 一直是這場派對裡的睡美人——不過，現在再也不是了！」
🌍 帶著台灣與南島的聲音前往各國
在計畫裡，讓雅竹感到最有趣的細節是：「這些歌曲不像傳統的錄音方式，由大家一起在同一間錄音室完成，而是音樂家選擇一個足以代表母國的場域，在自己家鄉遠端錄音，包含自己的歌聲、傳統樂聲、背景聲音，再傳回台灣彙整——這是真正來自世界各地的聲音，我覺得很有意思。」
2018年至2019年間，「小島大歌」的音樂家前往北美、歐洲、亞洲、大洋洲巡迴演出；今年 7 月，也透過線上演出，成功讓今年 #金曲獎原住民語專輯得主「#漂流出口」與排灣族歌手 #戴曉君 站上 #芬蘭最大音樂節「World Village Festival」的舞台。在合作過程中，有些原本對台灣一知半解的外國夥伴，更開始對台灣的南島文化感到驚艷！
上半年的疫情，讓「小島大歌」調整了協作方式，定期和參與的南島藝術家遠端開會、聊聊彼此近況，預計在明年初完成新的專輯。「這幾天，『小島大歌』已經釋出了新單曲，我自己則很期待 9 月底的實體與線上活動。屆時，我們會邀請在台的南島國家朋友、藝術家，一起和大眾見面！」
在雅竹眼裡，數位外交小隊和「小島大歌」是朝向同一個目標前進的夥伴：「我們用 #社群，他們用 #音樂，試著為台灣在國際上交朋友。」
👉支持我們與世界交朋友、培訓公民外交人才，立即定期定額支持：@digidiplolab
#數位外交 #公民外交 #公眾外交 #外交 #台灣數位外交協會 #音樂分享
雙母語88音 在 馬曉安 Facebook 的最佳貼文
感謝媒體大力報導，演出還有一場唷～
1.蘋果日報:
https://tw.appledaily.com/entertainment/20210228/2CMYOL23IZBC5MM7ISWWM22KTQ/
2.聯合報 噓!星聞:
https://stars.udn.com/star/story/10092/5284895
3.中時電子報:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210228003055-260404
4.中時電子報-2:
https://www.chinatimes.com/newspapers/20210301000383-260112
5.自由時報:
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3452207
6.Yahoo:
https://tw.news.yahoo.com/%E6%B3%B0%E9%9B%85%E6%AD%8C%E6%89%8B%E9%A6%AC%E6%9B%89%E5%AE%89%E9%96%8B%E5%94%B1-%E6%9F%AF%E6%B3%AF%E8%96%B0%E5%8A%A9%E9%99%A3%E5%85%BC%E5%91%8A%E7%99%BD-071556892.html
7.大紀元:
https://www.epochtimes.com/gb/21/3/1/n12782121.htm
8.ETtoday:
https://star.ettoday.net/news/1928294
9.三立娛樂星聞:
https://star.setn.com/news/903505
10.Hinet生活誌:
https://times.hinet.net/news/23240064
11.MSN:
https://www.msn.com/zh-tw/entertainment/news/%E6%9F%AF%E6%B3%AF%E8%96%B0-%E5%91%8A%E7%99%BD-%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%94%9F%E6%B4%BB-%E9%A6%AC%E6%9B%89%E5%AE%89%E5%90%83%E9%A9%9A%E8%AA%9E%E5%A1%9E/ar-BB1e5t7w?li=BBqiNIf
12.match生活冈:
https://m.match.net.tw/mi/news/entertainment/20210228/5744597
13.六度新聞:
https://6do.news/article/3744608-41
14.弄新聞:
https://nonews.cc/item/21030107dYJoV_%E6%9B%89%E5%AE%89_%E9%A6%AC%E6%9B%89%E5%AE%89_%E6%9F%AF%E6%B3%AF%E8%96%B0_%E6%BC%94%E5%94%B1%E6%9C%83_%E6%8B%89%E6%8B%89%E5%B1%B1_%E6%97%A9%E5%AE%89_%E5%96%9C%E6%AD%A1_%E9%BA%A5%E5%85%8B%E9%A2%A8_%E5%B0%88%E8%BC%AF_%E6%B3%B0%E9%9B%85%E6%97%8F_
15.艺艺娛乐:
https://www.dybt9.com/archives/11155.html
16.wowonews:
http://www.wowonews.com/2021/02/54364.html
17.觸Mii:
https://www.truemii.com.tw/content/20210228400789-990102
🏃🏃🏃手刀購票🏃🏃🏃
3/19 (五) 20:00＠樂悠悠之口
｜預售單人：450元
｜預售雙人：800元
｜現場票：500元
售票訊息：https://ciwaslosin.kktix.cc
雙母語88音 在 Facebook 的最讚貼文
客家拉拉鍊Lalaland!!(小編自己說）😍
-
感受客語音樂的現代浪漫情調
雙金曲實力歌王歌后譜出甜入心坎的客語情歌
羅文裕 vs 彭佳慧的首度客語合唱，這也是彭佳慧首次嘗試母語演唱，輕快旋律加上彷彿墜入愛河的甜蜜對唱，不論是歌詞、旋律、編曲和歌手之間擦出來的音樂火花，不久後必能成為客語音樂的經典男女合唱歌曲。兩人在仿一鏡到底的MV中，苦練音樂劇的環節設計，以歌舞甜蜜傳達歌曲的浪漫氛圍。
『你的名字像一首詩 』Song Credit |
詞曲：羅文裕
演唱：羅文裕 feat.草頭茱小姐
製作人 Producer：羅文裕/林樂偉/彭佳慧
編曲 Arrangement：林樂偉
吉他 Guitar：Joel Voo
貝斯 Bass：趙家駒
爵士鼓 Drums：Josh Edbrooke
鍵盤keyboard：林樂偉
和聲編寫 Backing Vocal Arranger：羅文裕
和聲 Backing Vocalist：羅文裕
銅管樂 Brass：Sax 歐育齊/ Trumpet 夏威夷/ Trombone AmyHe
錄音師 Recording Engineers：賴彥中
錄音室 Recording Studios：鴨拓草民宿（樂器、人聲）/新奇鹿錄音室（銅管樂）
混音師 Mixing Engineer：陳陸泰@原艾音樂錄音室
MV Staff |
出品 Production | 宇宙放送工作室
監製 Ecxecutive Producer | 夏佐
導演 Director | 莊皓任
副導 1st A.D. | 林詩茹
編舞設計 Choreography | 施璦俐（Alisha S.) @ International Musical 國際百老匯
製片 Producer | 王姿元 / 林詩茹
執行製片 P.A. | 馮建元
攝影 D.O.P. | 朱偉祥
攝影大助 1st C.A. | 陳弘軒
燈光助理 Assistant Best Boy | 黃柏竣 / 陳信泓
藝人造型 Stylists | Sylvia Wang / 詹映
羅文裕妝髮團隊 Style Team | 化妝：小雪
草頭茱小姐妝髮團隊 Style Team | 化妝：簡淑玲 / 髮型：Jaleel
剪輯 Editor | 莊皓任
調光 Colorist | 莊皓任
字卡設計 Graphic Designer | 萬亞雰
歌詞英文翻譯 English Translation：Josh Edbrooke
樂手演員 Extra | 林寬 / 吳征宇
舞者演員 Extra | 詹映 / 王姿元 / 馮建元
平面側拍 Behind-the-scenes | 凃凱傑
特別感謝 Special Thanks | 萬鏡寫真館
數位平台｜
KKBOX: https://is.gd/L9pruU
MYmusic: https://is.gd/fjFX40
Friday music: https://is.gd/MJMpTI
Spotify: https://is.gd/z3m8MH
Apple music https://is.gd/p0oMNA
實體唱片通路｜
https://lnk.to/WhenTheSunRises
雙母語88音 在 台灣達人秀 Facebook 的最讚貼文
大家台語學起來！！！👍🏻 #3編
影片： 足英台三聲道磅米芳 👈提供授權
#台語 #語言能力 #母語的強大 #標準英文 #發音優勢