【BBC中文網】東西方有關牀的13個有趣事實

在一天的長途奔波後，沒有什麼比上牀休息再好不過的事了。牀，這個供人們休息和睡眠的地方，其實還有更多的趣聞和歷史。

牀還是英國女詩人雷切爾·隆恩（Rachel Long）創作的靈感來源。她還寫了一首《牀的頌歌》。

牀既是慾望和夢想的空間，也是色情的舞台。除睡眠外，人一生的生、老、病、死無不在牀上演繹著。

BBC為你梳理了我們最鍾愛和富有詩意的家具 - 牀的13個有趣事實。

一、八萬年前的牀墊

牀墊比牀出現更早，有關牀墊的最早證據來自七萬七千年前的石器時代。

在南非的洞穴中人們睡在手工編織的牀墊上。洞穴本身就不是很舒適，再加上為了避免各種爬行的蟲子人們還需要把牀墊墊高 。

因為那時人們吃住都在洞穴中進行，久而久之牀墊變得骯髒油膩，人們之後就會點火將之焚燒。

二、最早的牀就是一堆石頭

土耳其的加泰土丘（Catalhoyuk）是新石器時代（一萬年前）最早的城鎮。人們在搭起的平台上睡覺。

而在蘇格蘭奧克尼群島擁有六千年歷史的斯卡拉布雷（Skara Brae in the Orkneys）人類定居點中，人們也是在堆起的石頭上睡覺，像動畫片《摩登原始人》裏那樣。這其實就是最早的牀。

三、古埃及人的牀

富有的古埃及人牀腿有精美的雕刻，底部往往雕成動物爪子形狀以支撐整個牀。

跟現代牀相反的是，古埃及人的牀不是平的，它中間彎曲或是牀腳向下傾斜，比牀頭低。因此，牀尾處往往要放腳凳以防止人往下滑。

四、睡在牀上不意味著高人一等

在西方，睡在牀上而不是地鋪意味著你的社會地位更高。但在東方和世界其它一些地方未必如此。

例如，日本傳統的榻榻米就是直接鋪在地板上的。

在哈薩克斯坦的部分地區，人們用一種叫tushuks的睡袋鋪在地板上睡覺仍然十分普遍。這是因為傳統的遊牧習慣，不得不攜帶帳篷和牀一起遷移。

五、羅馬人和希臘人在牀上吃飯

古羅馬人和希臘人的牀更是多功能的：它們不但用於睡眠，同時還用於就餐。人們會斜倚在牀上，伸手拿桌上喜愛的食品來吃。

因此，下次你在牀上吃東西時也不必感到內疚，因為你只不過是追隨羅馬富人的習慣而已。

六、一些中世紀的牀巨大無比

在中世紀的歐洲，大多數窮人是睡在稻草和乾草上的。

但富人則開始打造「大牀」。這些牀巨大無比，最著名的當屬伊麗莎白一世女王時代晚期的維爾大牀（也有稱韋爾鎮的大牀，Great Bed of Ware）。

這些牀超大，足可以睡下一整隊足球隊員。這種牀設計成可拆除移動型，因此，當有錢人旅行到下一個鄉村莊園或城堡時就可以帶上它。

七、與牀有關的引文短語從何而來？

英語中有一個短語叫「sleep tight」, 意思是睡個好覺。這個短語的來歷就跟牀的製造有關。

早期的現代牀通常都是木牀，牀腿和牀架都是木製的。但是牀中間的格柵繩索往往使用天然纖維，它們有伸展性，有時會變得鬆弛因此需要扯緊。這就是「sleep tight」晚安短語的出處。

八、四帷柱大牀彰顯身份

四帷柱大牀（the four poster bed）誕生於1400和1500年代。這種牀上面有頂和遮蓋，周圍則有厚厚的帷幔。牀上還有許多靠墊。整個牀就像一個小劇場一樣。

這種漂亮的四帷柱大牀是展示身份的方式，不僅僅是因為牀主人需要侍從伺候。

九、牀曾是政治生活的中心

近代早期，牀在歐洲君主政治生活中佔有舉足輕重的地位。其中，包括法國國王路易十四和英國國王理查二世是宮廷中發展這種文化的兩位主要君主。

對他們而言，牀是政治生活的中心。巴洛克政治文化的核心思想就是國王和王后就是國家權力的化身。

因此，你越靠近君主和他們的私密日常生活，你就越得寵。君主的牀就是一個舞台，它是君主進行各種活動和禮儀的中心，以展示誰才是他們最得意的大臣。

在凡爾賽，最受寵的大臣甚至可以獲得邀請見證國王晨起的經過。

十、嬰兒搖籃上方掛刀辟邪

過去，基督徒相信人在睡覺時非常脆弱，這時他們的靈魂容易受到攻擊，因為魔鬼的力量在黑暗時達到巔峰。

《聖經》中有許多人們在睡夢中被謀殺的例子。因此，人們在上牀就寢前有一大堆禮儀。

除了最常見的牀前祈禱外，人們還會用一些由珊瑚製成的辟邪物和護身符防身。有人還會在脖子上戴狼牙，嬰兒的搖籃上方也會懸掛鐵刀辟邪。人們認為金屬可以抵禦惡魔攻擊。

十一、牀墊越多越好

同樣在近代早期，家家戶戶都非常重視牀，並為此投入了令人難以置信的金錢、時間和資源。取決於你的身份地位有多重要，你可以把6個牀墊重疊起來。人們花在牀以及牀上用品的開銷佔整個資產的三分之一。

英國大文豪莎士比亞在遺囑中把他認為第二好的一張牀留給了他妻子，廣為人知。

十二、英國女王維多利亞時代引進鐵牀防病

直到19世紀，幾乎所有牀都是木製的。大約在1860年代，人們開始意識到病菌的存在，木牀框容易受到細菌和虱子的攻擊，因此人們開始改用鐵牀架。

鐵牀更容易清潔，因此也更衛生。同時，牀墊設計也開始改變，螺旋式彈簧牀墊開始應運而生。

十三、英國女王維多利亞時代發明了嬰兒室

在古代相當長的歷史時期，一家人都是睡在同一張牀上的。但1837年至1901年英國維多利亞女王統治時期，人們開始辯論是否應該分牀睡。

維多利亞健康專家撰文寫道，兒童應該與父母分開睡，以免他們的青春能量在夜間睡覺時被成人吸走。

#生活 #歷史 #文化

《情人節．情詩篇》

*《不，星星》阿萊桑德雷·梅洛（西班牙詩人）

誰說過那顆星體
用親吻雕成，
閃爍在幸福的天際？

啊，下來吧，我的星！
在這裡的草地，你
一定會變成身軀，
你的光會變成肉體。

我終將贏得你，落下的星星
在燈心草中跳動，
將你的血液或光芒
獻給我的愛情。

啊，絕不要刻在天上，在這裡
大地謙恭、誠摯地
等著你。
一個男人愛著你。

Aleixandre Merlo，1898—1984西班牙詩人

* 《我愛你》保爾·艾呂雅（法國詩人）

為了一切我不曾認識的女人，我愛你
為了一切我不曾生活過的時間，我愛你
為了汪洋大海的氣息為了剛出籠的麵包香味
為了正在融化的雪為了最先開放的花
為了見人不害怕的純潔禽獸
我愛你

為了愛
我愛你

為了一切我不愛的女人
除了你能照映我，我自己已很少看見自己
沒有你我什麼也看不見
除非一片荒涼的空間

在往昔和今日之間
有多少人死去了我在乾草堆上跨過他們的屍體
我沒有穿通我的明鏡之垣牆
我不得不一個字一個字把生活從頭學起

人們是多麼容易忘記
我愛你
為了你的明智

我愛你
因為我反對虛幻的一切
為了這顆不朽的心

我不想掌握自己的心
因為你就是照在我頭上的燦爛陽光。

* 《愛》布羅茨基（美國詩人）

這一夜我兩次醒來，走到
窗前。街燈是睡夢吐露的
一個句子中的碎片，
伸延至虛無，若同一串省略號，
沒有給我帶來安慰和歡欣。

我夢見了你，懷著孩子。
而離開你後，
有多少歲月已經逝去，
我經歷著一個罪人的痛苦，我的雙手
興奮地撫摸著你的腹部，
卻發覺，它們是在摸索自己的長褲

電燈開關。拖著雙腳，我來到窗前，
才想起我把你獨自留在了那裡，
留在了黑暗中，留在了那個夢裡，而你
卻耐心地等待著，當我歸來
你沒有責備我，責備這不該發生的

別離。在光明中
被割斷的，卻能在黑暗中延續；
在那裡，我們結婚，舉行婚禮，我們做愛，
扮演雙背獸；而孩子們
認為我們的赤裸理所當然... ...

將來某個夜晚，你會再次
來到我的身邊，那時你疲憊，消瘦，
我還會看到一個兒子，或是女兒，
還沒有起名字——這一次我不會
去匆匆開燈，也不會

挪開我的手；因為我沒有權力
把你留在那片國土里，那片
沈寂的陰影中，留在白晝的鐵欄外，
讓你跌入無依無靠的深淵，它，遠離這個
包含著我的現實——無法得到。

* 《最初的願望小曲》—-洛爾迦 (西班牙詩人）

在鮮綠的清晨，
我願意做一顆心。
一顆心。

在靜䀄的夜晚，
我願意做一隻黃鶯。
一隻黃鶯。

靈魂啊， 披上了橙子的顏色。
靈魂啊， 披上愛情的顏色。

在活潑的清晨，
我願意做一顆心。

在沈寂的夜晚，
我願意做我的聲音。
一隻黃鶯。

靈魂啊，
披上橙子的顏色吧！
靈魂啊，
披上愛情的顏色吧！

* 《祕密》卡瓦菲斯（希臘詩人）

即使我不能談及我的愛——
即使我不能說及你的頭髮、你的嘴唇、你的眼睛，
保存在我心中的你的臉龐
保存在我腦中的你的聲音
以及在我夢中升起的九月的日子
仍然給我的言辭、我的句子
以形狀和色彩，
無論我觸及什麼題材，表達什麼思想。

*《請從今天起採摘生命的朵朵玫瑰》—龍沙　（法國詩人）

當你十分衰老時，傍晚燭光下
獨坐爐邊，手裡紡著紗線，
吟誦我的詩，你自語自言：
「龍沙愛慕我，當我美貌年華時。」

你的女僕不再那樣冷漠，
雖然在操勞後她已睡意方酣，
聽見你提起龍沙，她也會醒轉，
以永恆頌嘆為你的名字祝福。

我將長眠地下，化做無形的幽靈，
我將安息在香桃木的樹蔭，
而你將成為老婦人蜷縮爐邊，
痛惜我的愛情，悔恨自己的驕矜。

你若信我言，活著吧，不必等明天，
請從今天起採摘生命的朵朵玫瑰。

彼埃爾·德·龍沙（Pierre de Ronsard，1524—1585）

* 胭脂用盡時—-與謝野晶子（日本詩人）

你說：
我們就山居
於此吧，
胭脂用盡時
桃花就開了。

—-圖片19世紀藏著情書的戒指

開年不久，分享這本書給你。這本書有三部分，分別是工作的技術、生活的技術、心態的建立。我依序讀下來，腦海出現的字眼分別是「變態」、「溫暖」、「感動」。

講這本書前，先來講「旅途的景點」。我開始學吉他、學手沖咖啡就發現，你只要走上一條探索旅程，一定會遇上某些品牌、某些達人、某些名器、某些店家......這些幾乎是你路上，必經的景點。

就好像你去巴黎，不可能錯過巴黎鐵塔、聖母院、凱旋門、左岸......一樣，當你走上簡報與教學的探索，福哥就是你在路上，一定會遇見的巴黎鐵塔。在我看來，這本書應該叫做「打造景點的技術」。

這是一個把匠人精神，用在工作、生活，不斷專研如何更好，從而豐盛他人又豐盛自己的人。

用我之前的說法，就是工作、生活，都丟給我們一坨爛泥巴，福哥卻靠不斷精進，把【爛泥巴】燒成【青花瓷】。

這本書，告訴你他怎麼做。

我在第一部，看著他用兩個章節寫，他如何用多螢幕提高效率，就覺得這個人真是【變態】！

他不只告訴你多螢幕的好處，還講他怎麼操作，還比較兩種雙螢幕軟體的優缺點，還告訴你Full HD就可以，不用追求高解析度.......

接著，你看見他全方位【變態】。

他用這種匠人追求精進的態度，去精進教學、寫作、銷售、煎牛排、鐵人三項、潛水、合氣道、帶小孩......

看著看著，你會覺得這個人是自虐吧？想逼死誰？

但他享受其中。

你眼中的苦行，是他眼中的破關打怪。不破關打怪，要怎麼成為一號人物？

是的，你打任天堂，他打名人堂。

如果你知道，他這樣「苦行」，是為了空出時間陪伴家人，特別是兩個可愛的女兒，你就會覺得，這是一位【溫暖】的鐵人了。

你發現，家人才是他真正在意的核心。但是照顧家人，跟追求成就，不必衝突。

鐵人有心，一樣鮮紅。

第三部分，他跟你講心態，講習慣的建立。

你怎麼看待【不斷成長】呢？有一次我聽到一位大師的說法，很認同，翻成白話給你聽：

我對小確幸沒有意見，我對滿足於低層次的小確幸，有意見。

兩個人，一位把咖啡當飲料，一位把咖啡當手藝研究，他們喝到同一款咖啡，滋味是不同的。

我每天手沖咖啡之後，已經沒有辦法回去便利店、咖啡店了。

我教創意十四年，去年一個特別的帶法突然跳出來，我在課堂用上，效果非常好。

我很訝異，如果我沒有這樣一路下來，我收不到這個禮物。

所以，我明白不斷成長，是因為有更獨特的禮物，在前方等你。

看到福哥一路堅持，成為如今的景點，真心感動。

我喜歡福哥最後看待成功的方式，容我這樣翻譯：

我們生下來都是一塊大理石，最後就是，你把自己雕成大衛了嗎？你變成米開郎基羅了嗎？

這一切，只與你有關，和他人無關。

2021年，期待你也琢磨自己，成為某一條路上，我們一定會遇上的巴黎鐵塔。

這次分享這首歌曲，鼓勵每一個你/妳勇敢做自己。
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish

【中英歌詞】 https://goo.gl/Az8OYx
"Scars to Your Beautiful"

She just wants to be beautiful
她只想變漂亮
She goes unnoticed, she knows no limits,
是個無名小卒，成名沒有極限
She craves attention, she praises an image,
渴望被注意，讚揚著不過是一張照片
She prays to be sculpted by the sculptor
她期望能被雕成雕像
Oh she don't see the light that's shining
她看不見自己身上的光環
Deeper than the eyes can find it
那是肉眼見不著的
Maybe we have made her blind
或許是我們害她瞎了眼
So she tries to cover up her pain, and cut her woes away
所以她試著隱藏自己的痛苦，拋棄悲情
'Cause covergirls don't cry after their face is made
因為封面女郎整好臉後怎麼樣都不會哭

But there's a hope that's waiting for you in the dark
但是在黑暗中總有希望等著你
You should know you're beautiful just the way you are
你要知道，你本來就很美了
And you don't have to change a thing
你不需要做什麼改變
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們美如燦星
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And you don't have to change a thing
你不需要改變什麼
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們就美如燦星

She has dreams to be an envy, so she's starving
她想要有人人稱羨的身材，所以她餓肚子
You know, "Covergirls eat nothing."
你知道的：「封面女郎不吃東西的」
She says, "Beauty is pain and there's beauty in everything."
她說：「愛美不怕痛，美貌勝於一切」
"What's a little bit of hunger?"
「餓一下算什麼」
"I could go a little while longer," she fades away
「我還可以再撐一陣子勒」，她正慢慢消逝
She don't see her perfect, she don't understand she's worth it
她看不見自己的完美，她不懂得自己的價值
Or that beauty goes deeper than the surface
或是在更深處的美
Ah oh, ah ah oh,
So to all the girls that's hurting
所以這是給那些感到痛苦的女孩們
Let me be your mirror, help you see a little bit clearer
我做妳的鏡子，來讓你看清
The light that shines within
妳的光環就藏在妳之中

But there's a hope that's waiting for you in the dark
但是在黑暗中總有希望等著你
You should know you're beautiful just the way you are
你要知道，你本來就很美了
And you don't have to change a thing
你不需要改變什麼
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們美如燦星
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And you don't have to change a thing
你不需要做什麼改變
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們美如燦星
No better you than the you that you are
不會有比妳更好的妳了
(no better you than the you that you are)
No better life than the life we're living
我們的人生已經很好了
(no better life than the life we're living)
No better time for your shine, you're a star
沒有更好的時間讓妳閃耀妳的光芒，妳是明星
(no better time for your shine, you're a star)
Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful
喔妳很美，喔妳很美

But there's a hope that's waiting for you in the dark
但是在黑暗中總有希望等著你
You should know you're beautiful just the way you are
你要知道，你本來就很美了
And you don't have to change a thing
你不需要做什麼改變
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們美如燦星
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
And you don't have to change a thing
你不需要改變什麼
The world could change its heart
這個世界的能夠被改變
No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful
你的自然美沒有錯，我們美如燦星

上一部影片 長得像刺蝟? 把人丟出窗外? 30個超邊緣英文冷單字! feat. 啾啾鞋 https://youtu.be/MQyh24X22o0
下一部影片 F*ck Vegetables!? 超荒謬英文標示翻譯 feat. 浩爾 https://youtu.be/pH44Xydv5ro

更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

鏤雕象牙雲龍紋套球

製作象牙球，必須使用一整根實心的象牙，先將它裁切修整為圓球的造型，接著在球面上鑽出十四個分布均勻的錐形孔洞，再於孔洞中以特殊的直角形鉤刀，由內往外細心鑿刻出一層又一層的活動套球，最後在球面上雕刻各種紋樣裝飾，就大功告成了。
您眼前這件多達二十四層的象牙套球，是十九世紀時清代廣東地區工匠的傑作。最外層的象牙球，直徑約為十二公分，球面以高浮雕搭配鏤空的手法，刻出多條在祥雲間穿梭的龍；內層的套球，也逐一鏤空雕刻出織錦紋樣為底的幾何式圖樣。而且每層套球不僅厚度相近，也都能自由靈活地轉動。
至於盛放象牙套球的細長臺座，也是以象牙雕成，造型很類似帽架。由下而上，可分別見到雕有鏤空雲龍紋的底座，以及上方的八仙人物，接著是一顆較小的九層雲龍紋套球，再往上則是刻有山水人物的短圓柱體。整件作品構思巧妙、題材豐富，極盡精雕細琢之能事，足以作為清代晚期象牙雕刻工藝的代表。
鏤雕象牙雲龍紋套球

清乾隆19年（西元1754年）祖籍福建安溪的林欽明（林堯公）率家人東渡來臺，其四子林志能（林回公）因善於經商，在艋舺開設「榮泰行」，在累積財富後，於現今臺北市大安區四維路141號蓋大厝，大厝的正身完工於清乾隆48年至50年（西元1783－1785年），清道光２至３年（西元1822－1823年）其餘左右護龍等也陸續完工。林回公為紀念家鄉，遂取福建泉州安溪的「安」和榮泰行的「泰」，將宅第定名為「安泰厝」，是臺北市現存古宅中年代最久的古厝之一。古厝座落「南蛇環北斗穴，蛇頭向七星」吉地，採「坐東北朝西南」之建築方位，距今約200多年，是一棟非常精緻的二進五間起四合院古宅，民國67年因未被列入古蹟且正好位於敦化南路拓寬用地的範圍內，遭到拆除的命運，後在專家學者的建議和奔走下成立遷建計畫，方得以移至現址而保存下來。古厝1986年自四維路拆遷重組于濱江公園，即脫離原有的地理風水環境，昔日古厝分金線正前方原以蟾蜍山巒頭作為『風水案山』，是完整的傳統民居風水地景，前有案山，左右有青龍、白虎護砂圍蔽，半月水池前為平坦的藏風聚氣「明堂」，今日閩式庭園為再現古厝的風水地景，於正前方形塑象徵案山巒頭的假山「顧渚茗山」，明堂左右以微凸草坡包被中央明堂腹地，以之重現彌補古厝的風水地景象徵。古厝外顯閩南建築形式，庭院周圍園林講究自然而然，雲水自在之造景理念。蜿蜒曲折間，或見山水應和；飛石築道， 或見怪石嶙峋，野景成趣。粉牆映翠竹，波光現枯石，小中見大，幽遠不盡的空間形塑，兼具養心、賞玩、遊憩、文化、教育等功能，怡情養性不在話下，是市民朋友日常生活的後花園，更是近悅遠來，結伴賞遊的最佳首選。月眉池造型正如其名，為中國風水聚寶收納的最佳型制，具有防禦、防火、供水、降溫等功能，並替古厝環境生色不少。月眉池前為平坦的藏風聚氣「明堂」。古厝外埕鋪有紅普石，是當時大陸商船來臺，為避免船身不穩，置於船底之壓艙石，它的優點是不長青苔、防滑。安泰堂大門的門枕石、門墩與門臼，均由整塊石材雕成，各門設暗鎖。青斗石柱上對聯：「安宅惟仁知其所止，泰階有道奠厥攸居。」左右雋有福、祿兩字門印。古厝的屋脊結構，採一條龍的單脊作法，屋脊燕尾曲線呈現自然柔和的風貌。凹壽三川門雕飾為內凹三門式結構，兩側有壽桃圖像的對聯框；門牆的左上方刻有花瓶、水果、煉丹爐等；右上方刻有官印、令旗、盔甲等，以代表文武雙全。屋簷下雕有飛鳳雀替、垂花吊筒、古琴和夔龍等吉祥象徵。斗拱是中國建築最重要的特色，具有防震功能。古厝的木材大都採用福州杉，石材則採用觀音石。各結構上則以榫頭互相接合。正廳門廳上方之「員光」，刻有桃子表長壽、石榴表多子多孫、荔枝表富貴、佛手表吉祥。內埕內護龍絛環上刻有吉祥圖像，其中刻有「道光通寶」的字樣銅錢，更可以肯定是建於 清道光年間。
臺灣桃園國際機場是位於中華民國桃園市大園區的民航機場，為中華民國的國際客運主要出入地及國門。此外也是臺灣本島地理位置最北機場。1979年2月26日啟用時的名稱為「中正國際機場」，2006年10月改為現名。經營機構為桃園國際機場公司。由於世界各國與臺北之間的航線大部分在桃園機場起降，其使用臺北的機場代碼，各國航空公司的航點標示亦常以「臺北機場」或「臺北桃園機場」（Taipei-Taoyuan）稱之。其與臺北市區之間有高速公路相連，聯外捷運系統亦已完工等待啟用。相較於臺北另一個聯外機場——松山機場，桃園機場專營國際航線、且僅供民航使用（松山機場為軍民共用）。根據2015年的統計，桃園機場是世界客運流量第44高、以及貨運流量第10高]的機場。