【香港特首為什麼難做？】

我講了很多年，講過好多次：香港特首的確是份「衰工」，而且是「特衰之工」。

香港特首不同於北京、上海、天津、重慶這些直轄市市長，這些市長只有一個老闆，就是中南海；香港特首也不同於紐約巿長、東京都知事、台北市長、雅加達市長，這些市長也只有一個老闆，就是選民。

香港特首卻是有兩個老闆：中央和港人。

問題在於中央是有中國特色社會主義的價值觀，港人是資本主義的價值觀；内地是「不講普世價值、不講新聞自由、 不講司法獨立」.....等「七不講」，而香港卻是普世價值、新聞自由、司法獨立等樣樣都要講！

香港特首面對價值觀完全相反的兩個老闆，夾在中間，最重要的是找到兩個老闆的最大公約數，站在制高點，選凖突破點，找到平衡點，打造一國兩制閃光點。

香港特首既要了解香港本身的資本主義，也要了解内地的社會主義，了解共産黨指導思想的理論基礎；明確特首職責就是「堅持一國原則，尊重兩制差異，二者不可偏廢」。

如果有意角逐香港特首一職卻「不識廬山真面目，只緣身在此山中」，後果要麽就「順得哥情失嫂意」，要麼就「豬八戒照镜子，裏裏外外不是人」！以上忠言特赠有意問鼎香港特首的有心人！

近日見到不少朋友再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

0103新加坡聯合早報

*【武漢不明原因肺炎患者 集中一家醫院隔離治療】
武漢華南海鮮市場出現不明原因的肺炎事件持續發酵，相關患者已全部轉入當地一家醫院集中隔離治療。截至昨晚截稿，官方未對此次肺炎的病原檢測結果進行通告說明。香港、臺灣等地則已提高防控層級，希望阻絕疫情入境。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200103-1017977

*【滙豐銅獅被潑漆縱火 讓不少港人感傷】
滙豐這對銅獅對香港來說別具意義，既代表了英國殖民地時代遺留下來的文化符號，也因為各種風水與靈異傳說形成港人集體記憶中的一部分。滙豐至今發行的港鈔上，仍印上其中一隻銅獅的頭像。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200103-1017975

*【為反修例抗爭者通風報信 港非法電臺遭破獲五人被捕】
香港警方前天首次破獲專為反修例運動前線“勇武”抗爭者通風報信的非法電臺，並拘捕了五人，當中有電信公司工程師和熟悉無線電通信運作的人員。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200103-1017979

*【新上任港區議員成立委員會 討論警方濫用暴力等問題】
香港新一屆區議會逾450名區議員于元旦起展開任期。其中，中西區區議會昨午召開首次會議，通過成立政制及保安事務委員會，討論“警方濫用暴力”等問題。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200103-1017976

*【抖音海外版被美陸軍禁用】
快速佔領海外市場的抖音近日被美國陸軍禁止使用。在此之前，由於TikTok（抖音海外版名）在年輕人中頗受歡迎，美國軍方一度用其招募軍人。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/china/story20200103-1018085

*【日本將立法推動私企 在網路科技“脫中” 】
日本政府定在今年夏天向國會提交一個關於網路技術安全的法案《特定高度電信普及促進法》，旨在維護日本的網路資訊安全，並在構建新一代通訊設備和推動物聯網科技方面，借“脫中”來推廣本國技術。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200103-1017982

*【創歷來最高紀錄 快手春晚將發放10億元人民幣紅包給線民】
中央廣播電視總台和互聯網短視頻企業快手上月底正式宣佈合作。據悉，快手將在除夕春晚期間，向中國線民發放總額人民幣10億元紅包，創下春晚“紅包史”的最高紀錄。
https://www.zaobao.com.sg/finan…/china/story20200103-1018038

*【臺灣軍用直升機失事 參謀總長在內八將官罹難五人傷】
臺灣一架載著多名軍方將官的軍用直升機昨天在臺灣東北部山區失事，造成八死五傷，罹難者包括參謀總長沈一鳴上將。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200103-1017970

*【沈一鳴罹難 美參謀首長聯席會議主席發聲明哀悼】
臺灣空軍黑鷹直升機2日發生迫降意外，包括參謀總長沈一鳴等8人罹難；美國參謀首長聯席會議主席密利（Mark Milley）2日發佈聲明，代表美軍表達哀悼。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/china/story20200103-1018067

*【中英關係緊張 中國暫停滬倫通計畫】
提供上述資訊的五名匿名消息人士包括公職人員，以及正安排潛在滬倫通上市案的相關人士。他們稱，政治因素是滬倫通暫停的原因，當中有兩人提到英國在香港反修訂《逃犯條例》抗爭課題上的立場，一人則提及英國就駐港總領事館前雇員鄭文傑去年被拘留所發表的評論。
https://www.zaobao.com.sg/finan…/china/story20200103-1018040

*【財新PMI去年底跌至51.5 顯示中國製造業景氣程度減弱】
財新中國製造業採購經理人指數（PMI）在2019年12月降至三個月低位，指數跌至51.5，顯示製造業景氣程度較前兩個月有所減弱。
https://www.zaobao.com.sg/finan…/china/story20200103-1018044

*【澳洲派直升機軍艦 助數千遊客48小時內撤離】
澳大利亞林火不斷延燒，當局坦承目前尚無法撲滅或控制多場大火，數以千計的遊客正競相離開東南部沿岸城鎮，要趕在週六火勢預料因氣溫飆升而加劇前逃到安全地。澳洲國防軍派出直升機和軍艦到林火災區協助疏散受困群眾，其中一艘軍艦已抵達有4000人受困的馬拉庫塔鎮。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200103-1017981

*【首次超越波音 空客成全球最大飛機製造商】
業內人士透露，空中客車（Airbus）2019年交付了863架飛機，自2011年以來首次超越波音（Boeing），成為全球最大飛機製造商。據路透社獲得的業內資料，歐洲空客2019年交付的863架飛機，比2018年的800架多了7.9%，同時也超出其10月份因工業問題而略微下調的目標產量860架。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200103-1017984

*【習近平簽署中央軍委2020年1號命令】
中共中央總書記、中國國家主席、中央軍委主席習近平昨天簽署中央軍委2020年1號命令，強調堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，強化當兵打仗思想。根據《人民日報》報導，習近平昨天簽署了中央軍委2020年1號命令，向全軍發佈開訓動員令。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/china/story20200103-1018094

*【長江特有物種白鱘被宣佈滅絕】
長江白鱘沒能進入2020年。中國長江又一特有物種被宣佈滅絕。據澎湃新聞報導，國際學術期刊《整體環境科學》（Science of The Total Environment）日前線上發佈的一篇研究論文（pre-proof）透露了這一消息。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/china/story20200103-1018068

*【親伊朗組織或策劃更多襲擊 美國警告將先發制人】
美國國防部長埃斯珀說，有跡象表明伊朗或其支援的武裝組織可能正在策劃進一步襲擊。法新社報導，埃斯珀表示，美方注意到，這個情況已持續了兩三個月。他說，美國必須採取先發制人行動，以保護美軍和美國公民的生命。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018087

*【日產前總裁戈恩否認家人協助他潛逃】
日產與雷諾公司前總裁戈恩表示，從日本飛往黎巴嫩是由他獨自策劃，否認其家人涉入其中。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018082

*【美防長指政治談判是實現半島無核化的最佳途徑】
美國國防部長埃斯珀表示，美國依然認為，與朝鮮達成一項無核化政治協定是化解半島問題的最佳途徑。但他也強調，美軍仍做好在必要時進行戰鬥的準備。
路透社報導，埃斯珀接受福克斯新聞訪問時說：“我們會敦促金正恩保持克制。”
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018079

*【韓國防部：韓美調整聯演支持無核化立場不變】
韓國國防部就朝鮮領袖金正恩在勞動党全會上對韓美聯合演習表示不滿表態稱，韓美為支援無核化外交努力而調整聯合演習的立場沒有改變。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200102-1017866

*【美土總統通電話討論利比亞和敘利亞局勢】
美國總統川普和土耳其總統埃爾多安通電話，討論利比亞和敘利亞局勢等問題。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018070

*【土耳其議會通過出兵利比亞議案】
土耳其議會召開緊急會議，通過了授權土耳其向利比亞部署軍隊的議案。新華社報導，當天共有509名議員參加投票，投票結果為325票贊成、184票反對。根據該議案，土耳其軍隊在利比亞的部署時間為1年，土耳其政府將決定出兵時間以及部署軍隊的規模和範圍。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018065

*【美國宣佈禁售多種加味電子煙】
美國宣佈禁止售賣多種加味電子煙，以遏止越來越多年輕人吸電子煙的趨勢。
法新社報導，美國食品與藥物管理局表示，除非獲政府特別授權，否認除了煙草口味和薄荷醇口味的電子煙，售賣其他口味的電子煙均屬違法。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200103-1018096

*【德動物園火災由三名華族女子放天燈而引發】
德國西部一動物園1日之所以會發生火患，是因為三名華族女子放天燈，導致動物園失火。這三名女子已經到警察局自首。這個位於北萊茵-威斯特法倫州、接壤荷蘭邊境的克雷費爾德（Krefeld）動物園發生的大火造成約30只動物被燒死，包括五隻紅毛猩猩、兩隻大猩猩、一隻黑猩猩、數隻蝙蝠及鳥類等。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200102-1017937

*【雅加達水災 死亡人數增至29人】
印尼減災署說，首都雅加達突發性水災目前已造成至少29人喪命，但死亡人數預計還會繼續上升。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200102-1017934

*【澳洲林火煙霾飄到紐西蘭】
澳洲林火燃燒不滅，距離澳洲數千里之外的紐西蘭也受澳洲林火煙霾影響，白色的冰川被煙霾熏成焦糖色。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200102-1017901

*【法國採取多項新措施促進生態轉型】
法國生態轉型與團結部日前發佈公告稱，自2020年1月1日起，法國政府將在環境保護領域實施13項重要變革，以改變居民消費方式，推動清潔的出行方式，促進生態轉型，保護空氣品質以及生物多樣性等。
https://www.zaobao.com.sg/realt…/world/story20200102-1017863

🇹🇭泰國五月份火箭節剛過，接下來六月最速報要跟大家分享「#鬼面具節、新書推薦- #自玩東南亞11國全攻略、曼谷中國城最夯網美名店、 #泰語學習機器人 正式上線啦！」接下來就直接進入我們的主題吧！更多泰國情報： https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d


今天，要介紹的旅遊新書為「自玩東南亞11國全攻略」
喜歡東南亞旅遊的粉絲們，這本書收錄了11國，收錄250+必訪景點
絕對顛覆你對東南亞的旅遊印象！這些國家其知名景點，分別有～
【泰國】曼谷、芭達雅、清邁、普吉島
　　【新加坡】濱海灣、殖民區、東西海岸
　　【馬來西亞】吉隆坡、檳城、沙巴、砂拉越
　　【印尼】峇里島、雅加達、萬隆、民丹島
　　【越南】河內、胡志明、會安
　　【柬埔寨】暹粒、金邊、馬德望
　　【緬甸】仰光、曼德勒、蒲甘、茵萊湖
　　【寮國】永珍、龍坡邦
　　【菲律賓】馬尼拉、長灘島
　　【汶萊】斯里巴卡旺、
　　【東帝汶】包考、拉美勞山
不管你想要一個人的背包旅遊、二個人的蜜月之旅，或是全家人的海島浮潛旅遊，都能透過此書推薦行程景點進行規劃。

此書三大特色：
1.超詳細景點，第一次到東南亞自助也不用怕！
2.超豐富行程懶人包，體驗東南亞全新玩法！
3.超貼心交通提醒，用少少預算玩透東南亞！

看完這段介紹，你最想去哪些國家玩呢？
請在YouTube影片下方留言告訴 Ricky，
108/7/1將透過「每天簡單說泰語Line@」抽出兩位幸運兒贈送你這本書喔！
快按點網址加入Line@好友： https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d

💡喜歡這支影片的粉絲們，記得按👍及也可留一句鼓勵團長Ricky的話吧！

🗣記得加入FB粉絲團： https://www.facebook.com/eztalk.Thai
🗣記得加入FB社團，可與其他粉絲互動及獲得更多完整情報：
https://www.facebook.com/groups/eztalk.thai

🇹🇭更多泰語分享影片，請按「訂閱」及「鈴鐺」，將可第一時間收到影片更新訊息： https://goo.gl/E3kzAK

🇹🇭 IG 上線，字卡隨身帶！ 🙏歡迎大家加入～
IG帳號： eztalk.thai
https://www.instagram.com/eztalk.thai/

🇹🇭 想快樂及無壓力的學習道地曼谷腔泰語？！歡迎大家一同來學說泰語，當「 #每天簡單說泰語 」版主Ricky的學弟妹吧！也邀請大家加入Line@好友，可以隨時查詢教學過的單字及句子喔！
https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d


#自玩東南亞11國全攻略
#泰語機器人 #抽獎
#泰國 #曼谷 #清邁 #學泰語 #學泰文
#鬼面具節 #泰國節慶 #泰國活動
#泰國自助旅遊 #泰國自助旅行
#泰國最速報 #你不知道的泰國