tener correa
有高容忍度

A：Oe, viste a la nueva profesora que es una ballena terrestre.
A：嘿，你有看到新來的女老師嗎？簡直像隻會行走的鯨魚。
B：Si yo fuera tú, no haría este tipo de chiste. No sé si ella tiene correa para este tipo de burla.
B：如果我是你，我就不會開這種玩笑。我不確定她能不能忍受這類的嘲弄。

單字

terrestre (adj.) 陸地的
correa (f.) 皮帶；韌性
burla (f.) 玩笑；嘲弄

補充

Oe 在祕魯口語時就相當於 Oye 做使用，當發語詞引起對方注意。

*投稿者註記此為Perú用法

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#容忍 #陸地的 #鯨魚 #皮帶 #韌性 #嘲弄 #祕魯 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

【你長期對抗的人事物，會出現在你的聲音裡】

文 / 周震宇

她說話直通通，不會拐彎，而且慣用「突發音」(發話時聲音會突然加重力道，造成聽者在聽覺上感知到奇怪的突兀感)，聽起來很像在跟聽者理論或吵架，讓人理所當然覺得她是個強勢、霸氣的女子。

違和的是，她不管說話還是接話，發語詞卻常常是「對不起」、「不好意思」。

比如她問我 : 「要用怎樣的聲音，才能在吵架的時候佔上風?」

我打趣的反問她 :「世界上還有妳吵不贏的人嗎?」

她的回答是 :「老師，對不起，我只是很想知道要怎樣才能吵贏我老公。」

仔細聽她的「突發音」，字頭力道重，但字腹和字尾卻很軟，有時字尾還會虛掉，聲音裡的力量並沒有完整貫穿在她的字句裡，聽起來有一種像是想反抗什麼，但碰到阻礙就自己先腿軟，摸摸鼻子說服自己「只好認了」的那種憋屈感。

從她的提問，我覺察到她長期對抗的，可能是她的先生。

或許夫妻倆在結婚前，就已在原生家庭無意識習得了「在家裡就是應該男尊女卑」的價值觀，因此婚後就以這樣的模式相處。

健康的婚姻，沒有誰尊誰卑的問題，就是互相尊重、好好說話，彼此溝通用到「突發音」的機會是很少的。

另一半對她來說，是一道銅牆鐵壁，她想衝出去，卻總是被擋住、被彈回，時間一久，就在她的說話聲音裡形成習慣，對於她自身以外的人事物，會不自覺的防衛，如同一隻驚弓之鳥，這幽微的秘密，隨著字字句句流洩出來，無所遁形。

跟另一半抬槓、辯論、爭吵，是不可能「贏」的，除非已經動了想分開的念頭。長期處在不被支持、不被包容的關係裡，她需要先學習如何愛自己。

從聲音了解自己，是改變的開始，先覺察、安定自己，搞定「自己與自己」的關係，再來思考「自己與他人」的關係，卡住的問題，才有機會慢慢解開。

【長文慎入，有感而發】
【呢條片令我好崩潰……😭😭😭】

呢條片係短版，長版你可能喺上個月尾睇過。但你未必發覺，整條7分鐘嘅片段，其中6分鐘要我後期，逐字逐句夾咀型夾語氣為自己配音的……

事緣當日洪先生返工，場地只有當日能借出，於是我一個人拖喼到青翠草地set機拍攝。當日天氣非常好，陽光普照，汗流浹背，妝都溶了，更不自量力想逗起太陽傘石躉，結果磨爛咗3隻手指。皮外傷小事，拍咗兩三takes搞掂。臨走前check check 片，確保自己有㩒錄影掣，頭10秒有聲有畫就鬆人。

麻煩事來了！我即晚11時打算剪片，input條片後，頭1分鐘還可，但1分鐘後「沙沙聲」，2分鐘後情況更嚴重，嚴重到聽唔到我講乜，明顯係咪線接觸不良，簡直情天pig pig。我有諗過重拍，但行唔通，因為：

1. 我要趕著交片，而且我冇檔期重拍；
2. 場地短期内冇空檔借出；
3. 之後整個星期都落雨……

結果，我決定·為·自·己·配·音！

1. 我雖然有文字稿，但我喺現場不斷爆肚，所以我要逐句仔細聽，再抄番助語詞，一字一句要好清楚；
2. 然後每一句模仿當時嘅語氣、手勢、甩咀、透氣位錄音，錄完即airdrop落電腦剪，逐隻字的頻率波幅對照原聲跟到足，有時我要Chok埋個頭、Chok埋隻手來模仿當時語氣；
3. 我拍片有個習慣，臨離開前會錄1分鐘現場聲音作保險。今次呢條現場雀仔叫聲作為第二聲道，loop咗6-7次，大派用場。

唔好睇少短短6分鐘，我由晚上11點，配到第二朝0600，足足7個鐘，配到靈魂出竅，亦要好小心每一小格聲音檔不能調亂，否則從頭來過。

我將成果俾專業嘅洪先生睇同聽，嚴格嘅佢話雖然有少少甩，但整體ok，我先放心交貨。昨日我客戶坦承呢件事，對方話老闆好滿意段片，仲話我演繹得好自然。非常感激我的合作伙伴🙏🏻🙏🏻🙏🏻。

寫咁大篇嘢，我想講嘅係，鏡頭前7分鐘，鏡頭後7個鐘，拍片並唔係一件容易事，經常有不可預見嘅技術上問題。我呢條片如果嚴謹啲，係要統一陽位及陰位。試過到外地拍攝，為連貫第一鏡的太陽位，成隊人等太陽出來等足兩個鐘。

唔知有幾多人睇到尾，總之記得呢件事就如我哋嘅人生，遇到任何困難，冷靜下來，花心機與時間，一定有解決的方法。

重溫我在 #GlobalHealing 的配音功力：
https://fb.watch/6Q26uiG5Lj/

台灣在2019年通過了「同婚法」但有許多同志因家庭因素而選擇與異性結合，不讓家人擔心或造成家人面對不必要的歧視：排灣族早期婚姻的社會風氣是「許配制度」，因排灣族社會是階級制度，必須同一個階級的人才能結婚不然會招惹雙方家族的不諒解與不祝福，也有一方面是為了家庭狀況必須嫁給有錢人的家庭：兩個議題探討的其實是一樣的核心「不能與心愛的人廝守到老」所以共同創作出這首歌，也為正在困擾這個問題的一群人發聲。

使用Urban Reggaeton/HipHop/RnB/Rap，非常多元的方式結合一首歌，一方面是隱喻感情並不是只有一種元素組成，它有不同的方式結合，呼應婚姻中的不同形式的結合，另一方面是讓音樂性的多元化加入排灣語中，在古老的排灣音樂使用的打擊鼓點與當代的reggaeton相似用來唱排灣語更有韻味，讓音樂性更豐富，Aiyanga其實用中文很難解釋，它是嘆息和感到婉惜的發語詞，意境為不能與心愛的人再一起，誰能了解我的心，搭配歌詞意境翻譯過來會比較通順，歌詞中有提到排灣族結婚禮俗：三隻羽毛象徵最高權力，滿山的聘禮象徵地位，我都不願意，也暗示著排灣族人為了權力鬥爭不惜斷送子女的幸福，也希望每個人都有性自主權，追尋幸福最微小的權利。在歌詞創作用最深的用字也希望老人家能聽到年輕人的心聲，哪怕是被趕出家門，我也要跟老人家講出我的心聲，捍衛自己的幸福。


導演／武卡日 Ukadr Kaljavas／舞炯恩 Utjung
攝影師／武卡日 Ukadr Kaljavas／高浩文 Tjivuluan Tjaluigi
剪接／武卡日 Ukadr Kaljavas
攝影助理／陳志毅 Tivuluan Tjalimalav

詞 Lyricist／舞炯恩 Utjung／黃麗貞 Umadra／吳美婷 Kivi Pasulivai／安東 Fer Sánchez
曲 Composer／舞炯恩 Utjung
編曲 Arrangement／舞炯恩 Utjung
人聲錄音 Vocal Recording／舞炯恩 Utjung
錄音室 Recording Studio／史瓦力錄音室 Swali
混音工程師 Mixing Engineer／林子煜 Lin Tz Yu
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer／林子煜 Lin Tz Yu

本專輯獲109年度原文會原住民族文化語言藝術及傳播補助
本專輯獲109年度屏東縣來義鄉公所補助
特別感謝紅磚地窖Brickyard

垂手可得 和 唾手可得 用法都有，但我以後會講「唾手可得」。拍片的當下覺得哪裡怪怪的，還是唾ㄊㄨㄛˋ手比較沒疑問。

以下轉自網路：
“唾手可得” 與“垂手可得”的異同

“唾手可得”是壹個成語，壹般成語詞典中都收有這個詞條。唾手，意為往手上吐唾沫。唾手可得，就是動手就可取得的意思，比喻非常容易得到，亦作“唾手可取”。語本《後漢書·公孫瓚傳》李賢注引《九州春秋》：“瓚曰：‘始天下兵起，我謂唾掌而決。’”《新唐書·禇遂良傳》：“但遣壹二慎將，付銳兵十萬，翔旝雲輣，唾手可取。”明馮夢龍《東週列國誌》第七十回：“靈王自謂天下可唾手而得，日夜宴息於章華之臺，欲譴使至週，求其九鼎，以為楚國之鎮。”
　　
　　“垂手而得”也是成語，意思是垂著雙手就可以得到，形容得來容易，不費壹點力氣，”。《水滸全傳》第五十八回：“眾人再商議救孔明之計，吳用道：‘隻除教呼延灼將軍賺開城門，垂手可得！更兼絕了呼延灼將軍唸頭。’”毛澤東《和英國記者貝特蘭的談話》：“如果說過去日寇差不多不費壹點氣力垂手而得東四省，現在就非經過血戰不能佔領中國的土地了。”

　　“垂手可得”或“唾手可得”都是形容很易得到的意思，兩字都不影響“可得”的基本語義。如果用“垂手”，當然是說雙手垂下，指明不用動皒，毫不費力就可以得到了；如果用“唾手”，則不是強調不必動手了，而是說往手上吐口唾沫，意指馬上去幹的話，便可即刻得到.意義上沒有太大區別。

----
影片說明居然寫了一堆跟雪糕無關的事。

訂閱WMSKY頻道：
http://youtube.com/c/wmsky
WMSKY粉絲頁：
https://www.facebook.com/WMSKYsLifeStyle/
WMSKY的IG：
https://www.instagram.com/wmsky/