【自他對應】自（-reru）他（-su）00001
日文動詞依其造句模式可大致分成兩類：
他動詞=有受詞
例：
わたしはコーヒーを飲みました。
/我喝了咖啡。

自動詞=沒受詞
例：
わたしは泣きました。
/我哭了。

自動詞又可再分兩類，意志性（☛通常主詞為人）和非意志性（☛通常主詞為物），而非意志性自動詞往往會有一個跟它長得很像的他動詞，稱為自他對應。因為長得像，常常讓學日文的同學很苦惱，首先要了解：
1如為自他對應，自動詞表某情況發生；他動詞強調人為動作。
2自他動詞句型原則上為：
【物が】自動詞。
人はorが【物を】他動詞。

學習的方式就是自他對應的兩個動詞要一起記，比對兩者在造句上的差異，例句看多自然就會了解自他所代表的概念。如果以此方式學習一段時間後，自他動詞在使用上還會混淆，那就是純粹單字記不熟而已了。

今天來看看：

隠(かく)れる：自動詞，沒受詞，用來描述狀況
例：
物陰に隠れて、じっと様子を見ています。
/躲在暗處，靜靜地觀察情況。

隠す：他動詞，有受詞，強調人為動作
例：
私は判子をベッドの下に隠しました。
/我把印章藏在床底下。

#日本語 #自動詞 #他動詞 #自他對應

[ 老師沒教的字彙學習法！]


【完整圖文請點選下方圖片～】




除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！




【本日主題】

すねに傷を持つ（すねにきずをもつ）


【中文翻譯】


隱瞞著壞事，不讓人知道




【文法解析】


「すね」＝小腿
「傷（きず）」＝傷口
「持つ（もつ）」＝持有、帶有




【站長解說．如何記憶？】


「傷を持つ」是「身上帶有傷痕」的意思，一般會使用動詞「持つ」來表示，「すねに傷を持つ」直譯是「小腿上有傷痕」，什麼意思呢？由於我們平時走路都會穿著褲子，因此看不到對方的小腿，即使對方小腿有傷口、我們也無法察覺，因此「すねに傷を持つ」就是指「自己有不為人知的事情」，一般會用在不好的情況，表示「隱瞞著壞事不讓人知道」。相當於中文的「見不得人的祕密」。




【相同意思日文字彙】


隠している悪事がある。


【日文例句】

私もすねに傷を持つ身だから、彼のことをあまり悪く言えない。
（我自己也有見不得人的地方，因此沒有資格批評他）


すねに傷を持つ人は、他人を批判したりしないほうがいい。

（有見不得人之處的人，還是別去批評別人比較好）








今天的問題：


相似慣用句「膝を打つ」，是什麼意思呢？


① 突然想到某事情


② 做事有效率


③ 攻擊對手的弱點




晚上十點公佈參考答案～






（うわ〜紅葉が綺麗だね〜クマちゃん、食べてばかりしないで、紅葉の写真を撮ってよ〜）


（哇～附近的楓葉好漂亮啊～音速熊，別一直吃東西啦，拍一點漂亮的楓葉照片吧～）

波力兔英日語
聽音樂學日文
生(う)まれて初(はじ)めて
https://www.youtube.com/watch?v=sQsZxrZq5KQ

戴冠式(たいかんしき)だ（戴冠式：ヨーロッパ諸国の国王または皇帝の即位式。国王や皇帝が王位（帝位）就任に際して王冠（帝冠）を戴くことからこのように呼ぶ。）
今日(きょう)は　戴冠式(たいかんしき)だ
窓(まど)も　ドア(どあ)も　開(あ)いてるなんて　久(ひさ)しぶりなの　
開(あ)く：自動詞　　　開(ひら)く：他動詞　　　なんて：軽視する気持ちを込めて，同格の関係で次の語を修飾する。などという。
　
お皿(さら)も　こんなに　たくさん
閉(と)ざされてた　部屋(へや)も　お祝(いわ)いの　ために　綺麗(きれい)に　飾(かざ)られて
　　　　　　　　　　　　（閉ざす：１戸や門をしめて錠(じょう)をおろす。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閉(と)ざす＝＞閉(と)ざされる　　　　飾(かざ)る＝＞飾(かざ)られる　　被動式
まるで　違(ちが)う　場(ば)所(しょ)ね
不思議(ふしぎ)な　気持(きも)ち
この時(とき)を　夢(ゆめ)見(み)てた

生(う)まれてはじめて　音楽(おんがく)に　乗(の)り　　　　　（音楽に　乗る：隨著音樂）
生(う)まれてはじめて　踊(おど)り明(あ)かすの　　　　　（踊り明かす：跳通宵）
嬉(うれ)しすぎて　私(あたし)、舞(ま)い上(あ)がりそう　　　　　イ形容詞　い＋すぎる:太～　
Ｖ２＋そう：動作・作用の開始や状態の変化についての判断を表す。
舞い上がる：舞うようにして空中高くあがる。
もう　一人(ひとり)じゃないの　夢(ゆめ)のよう

今日(きょう)は　いろんな　人(ひと)に　会(あ)えるわね…　　会(あ)う＝＞会(あ)える　（可能形）
運命(うんめい)の　人(ひと)にも…会(あ)えるかも!?　かもしれません　かもしれない
今夜(こんや)は　美(うつく)しい　ドレス(どれす)で　お洒落(しゃれ)して　誰(だれ)よりも　魅(み)力(りょく)的(てき)に
突然(とつぜん)　気(き)が　つくの、素(す)敵(てき)な　若者(わかもの)に
恥(は)ずかしいから　チョコ(ちょこ)を　食(た)べちゃう　　　Ｖて　しまう＝Ｖちゃう
色々(いろいろ)　お話(はなし)して　仲(なか)良(よ)く　なるの
なんか　変(へん)な　気持(きも)ちね
生(う)まれてはじめて　心(こころ)が　躍(おど)るの
生(う)まれてはじめて　声(こえ)を　かけられたいの　かける＝＞かけられる（被動式）
ロマンス(ろまんす)の　訪(おとず)れを　密(ひそ)かに　祈(いの)ろう　　祈(いの)る＝＞祈(いの)ろう　（意向形）
特別(とくべつ)な　誰(だれ)かと　出会(であ)えるように　　　　　出会(であ)う＝＞出会(であ)える（可能形）
[エルサ:]一人(ひとり)で　いたいのに、誰(だれ)にも　会(あ)いたくない
もしも、この手(て)で　触(ふ)れたら、みんな　気(き)づいて　しまうわ
でも　今日(きょう)だけなら　　　　　　[アナ:] 今日(きょう)だけでも
[エルサ:] 上手(うま)く　やろう　　　やる　
[アナ:] 夢(ゆめ)を　見(み)たい
[エルサ:] 開(ひら)くのだ　門(もん)を　今(いま)　　[アナ:] 今(いま)
[アナ:] 生(う)まれてはじめて　　　　[エルサ:] 一人(ひとり)で　いたいのに
[アナ:] 自(じ)由(ゆう)に　暮(く)らせるの　　　[エルサ:] 誰(だれ)にも　会(あ)いたくない
[アナ:] すべてを　変(か)えよう　　　[エルサ:] だめよ　　　（変える：変えよう　意向形）
[アナ:] 恋(こい)を　見(み)つけて　　　　　 [エルサ:] 隠(かく)し通(とお)すのよ　　（隠し通す：隱瞞）
[アナ:]一日(いちにち)だけでも　ときめきたいの　　（ときめく：喜びや期待などで胸がどきどきする。心が躍る）
そう　生(う)まれてはじめて
生(う)まれてはじめて…自(じ)由(ゆう)だから
Ⅰ動詞（五段動詞） Ⅱ動詞（一段動詞） Ⅲ動詞（変格動詞）
意向形 う段－＞お段　＋う
る　＋よう
する－＞ しよう
くる－＞ こよう
命令形 う段－＞え段
る　＋ろ
する－＞ しろ
くる－＞ こい
可能形 う段－＞え段　＋る
る　＋られる
する－＞できる
くる－＞来(こ)られる　

被動式 う段－＞あ段　＋れる
る　＋られる
する－＞される
くる－＞来(こ)られる