前天臨時答應一個角色，朋友們都知道我最近處在打仗狀態。半夜熟識的製片傳來訊息：「有個短片要你演陳智雄，你願意嗎？」我一邊處理著繁瑣工作，一邊看著「陳智雄」三個字，胸口不禁哽咽起來。我很快立刻回訊：「謝謝，我願意！」

今天是我第一天上戲，上戲前朋友傳來一堆新聞資訊。是關於這兩天我與「不分區立委」、「陳文彬的老婆」這些新聞字眼，如暴雨來前的惡魔陰霾般，壓住我胸口，令我久久不能自己。

我從不在臉書上談家人、小孩。因為我知道大家究竟還是把我當公眾人物檢視，既然被當作公眾人物，我認為就應該善盡公眾人物「私媒體」的責任。所以我常在臉書上談政治、文化政策或是分享創作的心得，鮮少觸及我個人私事。

很少人知道「古秀妃」是我妻子，認識她的人多是因為她長期在客家領域的工作及堅持。我兩個小孩出生到現在，他們跟媽媽說的一直都是道地四縣客家話。因為秀妃很堅持沒有客語，沒有客家文化。雖然我是一個道地的鹿港福佬人，但我及我爸媽一直都很支持她對客家精神的堅持。我們從不主動對外人提及彼此工作，甚至有些朋友各自在不同領域認識我們許久後，才發現原來我們是夫妻。我們互相尊重彼此工作理念、尊重彼此獨立個體，更謹守著不以自己的身份、思考干擾對方專業場域為生活界線。

這次不分區立委紛擾，媒體先是報導我之後，又有人持續惡意放話「賴清德推薦陳文彬老婆」不提「古秀妃」及她的專業，刻意製造「類家族政治」的社會印象。我要在此嚴正澄清賴醫師從沒有推薦古秀妃，他甚至不認識秀妃。這完全是子虛烏有的事，並對這樣的惡意攻擊感到難過遺憾！我更對賴醫師無端被捲入如此爭鬥之中，感到非常抱歉，以賴醫師的思想高度與格局，這些不是事實的事對他很不公平，我真的很抱歉難過。而這些紛紛擾擾，也都不是我跟秀妃參與台灣公共事務的初衷。

古秀妃是客委會主委李永得推薦的，而我與她都是這禮拜才知道她被推薦的事。賴醫師不認識古秀妃，更從來沒有推薦過秀妃。而我是吳晟老師與呂興忠老師具名推薦的，我沒有告訴她，而她也從不過問我在政治工作上的任何事物。今天不管媒體報導者背後的目的是什麼，我認為不對的資訊就不應該被惡意繼續放話、被惡意傳播。

今晨我在景美人權園區拍陳智雄被拘捕、刑求，接下來幾天將會拍攝他被拖出去行刑時，因高喊「台灣獨立萬歲」而被國民黨爪牙砍斷雙腳、砸碎牙口的故事。我望著照片裡的陳智雄，想著昨晚剛被攻入的香港中大與城大學生們，陰霾天空下，明年台灣人將選擇什麼樣的歷史與命運？我難過但沉靜的寫下這些話。

#若以色見我以音量求我是人行邪道不能見如來

前天臨時答應一個角色，朋友們都知道我最近處在打仗狀態。半夜熟識的製片傳來訊息：「有個短片要你演陳智雄，你願意嗎？」我一邊處理著繁瑣工作，一邊看著「陳智雄」三個字，胸口不禁哽咽起來。我很快立刻回訊：「謝謝，我願意！」

今天是我第一天上戲，上戲前朋友傳來一堆新聞資訊。是關於這兩天我與「不分區立委」、「陳文彬的老婆」這些新聞字眼，如暴雨來前的惡魔陰霾般，壓住我胸口，令我久久不能自己。

我從不在臉書上談家人、小孩。因為我知道大家究竟還是把我當公眾人物檢視，既然被當作公眾人物，我認為就應該善盡公眾人物「私媒體」的責任。所以我常在臉書上談政治、文化政策或是分享創作的心得，鮮少觸及我個人私事。

很少人知道「古秀妃」是我妻子，認識她的人多是因為她長期在客家領域的工作及堅持。我兩個小孩出生到現在，他們跟媽媽說的一直都是道地四縣客家話。因為秀妃很堅持沒有客語，沒有客家文化。雖然我是一個道地的鹿港福佬人，但我及我爸媽一直都很支持她對客家精神的堅持。我們從不主動對外人提及彼此工作，甚至有些朋友各自在不同領域認識我們許久後，才發現原來我們是夫妻。我們互相尊重彼此工作理念、尊重彼此獨立個體，更謹守著不以自己的身份、思考干擾對方專業場域為生活界線。

這次不分區立委紛擾，媒體先是報導我之後，又有人持續惡意放話「賴清德推薦陳文彬老婆」不提「古秀妃」及她的專業，刻意製造「類家族政治」的社會印象。我要在此嚴正澄清賴醫師從沒有推薦古秀妃，他甚至不認識秀妃。這完全是子虛烏有的事，並對這樣的惡意攻擊感到難過遺憾！我更對賴醫師無端被捲入如此爭鬥之中，感到非常抱歉，以賴醫師的思想高度與格局，這些不是事實的事對他很不公平，我真的很抱歉難過。而這些紛紛擾擾，也都不是我跟秀妃參與台灣公共事務的初衷。

古秀妃是客委會主委李永得推薦的，而我與她都是這禮拜才知道她被推薦的事。賴醫師不認識古秀妃，更從來沒有推薦過秀妃。而我是吳晟老師與呂興忠老師具名推薦的，我沒有告訴她，而她也從不過問我在政治工作上的任何事物。今天不管媒體報導者背後的目的是什麼，我認為不對的資訊就不應該被惡意繼續放話、被惡意傳播。

今晨我在景美人權園區拍陳智雄被拘捕、刑求，接下來幾天將會拍攝他被拖出去行刑時，因高喊「台灣獨立萬歲」而被國民黨爪牙砍斷雙腳、砸碎牙口的故事。我望著照片裡的陳智雄，想著昨晚剛被攻入的香港中大與城大學生們，陰霾天空下，明年台灣人將選擇什麼樣的歷史與命運？我難過但沉靜的寫下這些話。

#若以色見我以音量求我是人行邪道不能見如來

如果您喜歡本次元慶發起的活動，除了按讚留言，也可以透過下方連結贊助我們，今日收益將均分給參與此企劃的所有人員，因為有您，我們的夢才能圓滿☺️

https://reurl.cc/qmQXXR

影片上傳了，終於可以好好睡一覺了！

看到有公眾人物捐器材、捐餐點，我一直在思考我能夠為社會做些什麼，看到身邊認識的雜耍人和表演者大多都在苦中作樂，或許我能做些什麼，讓這群人能持續堅持在他們喜歡的事情上。

於是我號招了52位雜耍人參與這次的線上大匯演，在跟這些雜耍人聊天的時候，有一位表演者說很感謝這個企劃，因為他已經好久沒有因為觀眾拿起雜耍道具了，原來比起害怕沒有舞台、沒有收入，最害怕的是忘記觀眾臉上的笑容。聽完我眼框泛淚。

希望你會喜歡這支影片，雖然現在只能透過這種形式在你們面前表演，但看到醫護人員防護衣裡滿滿的汗水及下降的當日確診人數，相信我們很快就可以再見面了。防疫期間，我們會不斷練習、持續創作，今天是世界雜耍日，看好了世界，台灣還有一群追夢者，沒有放棄👊

如果您想支持我們，可在最上方找到贊助連結，今日收益將均分給參與此企劃的所有人員，或是您願意冠名贊助這類型的活動也可直接私訊我，讓這群疫情中無法現場表演的追夢者找到新的合作模式。

本次雜耍線上大匯演參與者（按出場順序）：
唐靖淵、小安先生、小綠人、游子杰、林乘寬、花火舞姬林捲兒、戴郁仁、林潔民、鄭盛文、羅元陽、坦闊、倒立小安、蕭似綿、郭建宏、李軍、吳政穎、UNI優尼客、宋瑞君、錢冠宇、葉時廷、跑酷阿寬、陳冠吟、朱宸祐、舒建宏、徐開炫、許銘仁、廖思諄、撥拉棒蜘蛛人、黃一宸、黃翊、鵲俠遊夢小康、臺灣特技團楊益全、亞當、何政逸91實驗室、楊元慶、趙子言、劍玉師小螺絲、Steven、曾郁豪、宋佳政、阿勇老師、小丑紅哥哥郭璟德、陳彥齊、周子益、鏡劇厘馬戲石宸亦、蔡汶璇、唐心磊、黃子溢、邱群翔、陳冠廷、Jester、吳顥中

世界雜耍日快樂，台灣一定是大拇指的啦🥳
#worldjugglingday #Taiwan

如果您喜歡本次元慶發起的活動，除了按讚留言，也可以透過下方連結贊助我們，今日收益將均分給參與此企劃的所有人員，因為有您，我們的夢才能圓滿☺️

https://reurl.cc/qmQXXR

影片上傳了，終於可以好好睡一覺了！

看到有公眾人物捐器材、捐餐點，我一直在思考我能夠為社會做些什麼，看到身邊認識的雜耍人和表演者大多都在苦中作樂，或許我能做些什麼，讓這群人能持續堅持在他們喜歡的事情上。

於是我號招了52位雜耍人參與這次的線上大匯演，在跟這些雜耍人聊天的時候，有一位表演者說很感謝這個企劃，因為他已經好久沒有因為觀眾拿起雜耍道具了，原來比起害怕沒有舞台、沒有收入，最害怕的是忘記觀眾臉上的笑容。聽完我眼框泛淚。

希望你會喜歡這支影片，雖然現在只能透過這種形式在你們面前表演，但看到醫護人員防護衣裡滿滿的汗水及下降的當日確診人數，相信我們很快就可以再見面了。防疫期間，我們會不斷練習、持續創作，今天是世界雜耍日，看好了世界，台灣還有一群追夢者，沒有放棄👊

如果您想支持我們，可在最上方找到贊助連結，今日收益將均分給參與此企劃的所有人員，或是您願意冠名贊助這類型的活動也可直接私訊我，讓這群疫情中無法現場表演的追夢者找到新的合作模式。

本次雜耍線上大匯演參與者（按出場順序）：
唐靖淵、小安先生、小綠人、游子杰、林乘寬、花火舞姬林捲兒、戴郁仁、鄭盛文、林潔民、羅元陽、坦闊、倒立小安、蕭似綿、郭建宏、李軍、吳政穎、UNI優尼客、宋瑞君、錢冠宇、葉時廷、跑酷阿寬、陳冠吟、朱宸祐、舒建宏、徐開炫、許銘仁、廖思諄、撥拉棒蜘蛛人、黃一宸、黃翊、鵲俠遊夢小康、臺灣特技團楊益全、亞當、何政逸91實驗室、楊元慶、趙子言、劍玉師小螺絲、Steven、曾郁豪、宋佳政、阿勇老師、小丑紅哥哥郭璟德、陳彥齊、周子益、鏡劇厘馬戲石宸亦、蔡汶璇、唐心磊、黃子溢、邱群翔、陳冠廷、Jester、吳顥中

世界雜耍日快樂，台灣一定是大拇指的啦🥳
#特別感謝不眠不休把音樂做出來的小尾巴

#創作發起人 #楊元慶

《翻譯溜溜球計畫》是我溜溜球生涯的新里程碑，過去這個計畫的資訊幾乎藏在限時動態裡，所以多數人看到這篇文章時，應該是第一次知道我有這個想法，先說清楚，這類的創作不再服務社會大眾，而是捫心自問：「什麼是溜溜球？」

玩溜溜球21年了，前年耿一偉老師在馬戲平台演出後問我：「楊元慶你想做創作嗎？」我才意識到，我早已具備了可以朝創作邁進的資格。或許你會問我：難道學過劇場，不就早已具備資格了嗎？

說實話，當年考台藝戲劇系的時候，我有設想教授如果問我為什麼要考戲劇系，我一定回答：我想結合劇場和溜溜球。這句話帥是帥啦！但當時的我壓根不知道該怎麼做，也是這幾年出國看了很多大師的作品，才逐漸明白創作是怎麼一回事。

再加上近年來跟著街頭作品實驗室扶植不少超好看的街頭作品，更加深我想向上一層樓的衝動，就在疫情爆發之際，工作瞬間停擺，才讓我有機會能靜下心來看看這個陪伴20年的夥伴。

報名了臺北表演藝術中心的馬戲棚計畫，展開22週的馬戲探索之旅，過去我曾試著想定義溜溜球為某一種藝術形式，但回過頭來，手裡拿著溜溜球的我是多麽地無法取代，不如「翻譯」我最愛的事情讓大家也愛上溜溜球吧！
後來為了創作經費，參加衛武營國家藝術文化中心的高雄雄厲害演出創意計畫，這是我第一次在藝文圈的評審面前，說出一連串天馬行空的想法，最終獲得了10萬元的補助，想也沒想到，就像當年在愛河看見打賞箱出現零錢一樣驚訝。

在創作前期，我必須好好了解溜溜球，才知道我有哪些素材可以使用、有哪些理論能跟其他藝術家工作，不只考察溜溜球的歷史、發展脈絡、也從林人中老師分享的物的體態、聲響、動態、性格、符號五大層面開始翻譯溜溜球。

最後你可以在影片看到，我如何定調翻譯溜溜球計畫，我不想貪心，一年只要發展5到10分鐘的篇章就夠了，今年我先解構溜溜球，下一步將藉由文學、美術、音樂、舞蹈、戲劇、馬戲等形式切入當代藝術創作，預計2025年翻譯完畢並售票演出。

希望大家喜歡翻譯溜溜球的《序章 - 拆解》，我是創作計畫發起人楊元慶，如果你想跟我合作，或是贊助我的創作計畫，歡迎與我聯繫，也期待你願意跟我分享看完序章的想法，或是分享這個影片。

特別感謝
耿一偉、王嘉明、周伶芝、林人中、Baboo、石佩玉、洪郁媜、方意如、張忘、林原上、陳武康、巴魯瑪迪霖、藍雪茹、楊硯、衛武營國家藝術文化中心 - 高雄雄厲害演出創意計畫、臺北表演藝術中心 - 馬戲棚計畫、還有8歲遇見的溜溜球🪀～～～👋

FB粉專 / https://goo.gl/dRfJuQ
IG / https://goo.gl/1UtZSy
Line@ / @yoyoyang
教學 / https://hahow.in/cr/yoyoyang
演講邀請 / https://goo.gl/forms/EQPUHUmUUpNx5zIE3