[Glocal Pop 29]《喜氣洋洋》／徐小鳳

徐小鳳1979年經典名曲《喜氣洋洋》進入網絡時代後，意外得到重生，成為網民對看不過眼的人和事「贈興」的指定歌曲，反映在二次元空間，同一首歌也會擁有「二次生命」。回看《喜氣洋洋》的前生，似乎同樣隱含那代人的心路歷程，並非那些為唱而唱的賀歲歌可比。

《喜氣洋洋》原曲來自日本創作歌手五輪真弓的《戀愛ともだち》，她一人包辦曲詞唱，講述一雙「朋友戀人」被街頭巷尾議論，頗帶無奈，無論內容、氣氛、訊息，都和鄭國江的中文版風馬牛不相及。但當時香港歌手改編日本歌曲，其實是頗為「在地」的，借用旋律以外，也會在其他層面有交流，比改編西方旋律多了互動，可看作「全球在地化」（glocalization）先驅。徐小鳳就偏愛五輪真弓作品，全盛期幾乎每張大碟都有改編自五輪真弓的歌，例如《夜風中》、《黃沙萬里》等，到了近年五輪真弓來港開演唱會，小鳳姐還要親自獻花。

須知在那個年頭，香港歌手沒有「北上搵食」那回事，要走出香港、邁向國際，幾乎就等如走進日本。那時候的上升階梯最終站，以打入日本「紅白歌唱大賽」作為地位肯定，而能進入的華人歌手，也不過鄧麗君、陳美齡、翁倩玉等寥寥數人而已。但這無礙香港歌手「日本化」的潮流，例如周慧敏出道參賽時，唱的是偶像柏原芳蕙的《最愛》，近年她復出舉行個唱，還是找柏原芳蕙擔任嘉賓。陳慧嫻出道時，形象完全是那時代的日本少女，自然也有錄日文歌；甚至到了Beyond衝出香港，目標也是日本，黃家駒正是在日本的遊戲節目喪命。

由於改編自日本旋律的廣東歌很難完全沖掉「前世」痕跡，無論填詞人有心還是無意，只要聽過原版，再聽改編，無論新詞填成怎樣，都令人感到別有所指。在這語境下，歌詞越是強調硬銷「喜氣洋洋」，卻越似難掩一抹滄桑。1979年是港英的麥理浩年代，屬於「黃金十年」，那時候，「亞洲四小龍」和「大龍」日本一起騰飛，港人生活水平普遍改善，但前途問題剛浮現，今天回看，頗有「今朝有酒今朝醉」的末世風情。那《喜氣洋洋》究竟是一個甚麼場景？

全曲線索在於這一句：「熱熱鬧鬧燈正亮／酒正香／滿室鬢影衣香」，明顯是紙醉金迷的貴族派對，並不屬於平民的大排檔喜慶，而屬於有資格「鬢影衣香」的階層。所以「歌聲多奔放個個喜氣洋洋」的「個個」，似乎也不是全體市民，只是局限在某圈子內的貴人。這些人要「齊鼓掌」、「齊高歌」，其實是不容易的，一來自恃身份，二來有獨立思考，不習慣做集體行為，除非有一個前設：這樣的慶祝可一不可再，才能令人忘我。「為你快樂歌唱／歡笑莫嫌良夜長」，就像《何日君再來》那種不知何日再能盡慶的哀愁；「願你我和唱／愉快渡快樂時光」，也只有不容易得到的東西，才會成「願」。

其實，就是《喜氣洋洋》一千年前的出處，北宋范仲淹的《岳陽樓記》：「登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜氣洋洋者矣」，難道真的在說自己很開心，而不是有借樂消愁之意？自然不是。由此看來，《喜氣洋洋》被網民用作另類贈興，就不是毫無根據：結合了日本原曲的背景，七十年代末期的香港情懷，和今天新一代的心境，要是還有誰能簡簡單單、毫無思考地「熱烈地彈琴熱烈地唱」，而不帶一絲cynicism，就不是21世紀的香港人了。

沈旭暉 now 娛樂生活 2015年12月4日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=160273

延伸閱讀：《風吹草動》的金閣寺
https://www.facebook.com/…/a.991840954183…/1033053660062117/

五位歌手出道年份

黃翊 1986年
陳松伶 1986年
陳曉東 1995年
衛蘭 2004年
陳柏宇 2006年

截至5月7日(共十集)

流行經典50強/50年
最完美演繹歌手
網民投選?！
共5位歌手(因設定所限只能選5位)
如你另有心水喜愛歌手
歡迎大家留言分享，
互動，盡情表達！

投選方法十分簡單
只須在畫面右上角看到圓點按入即可投選！
如看不到圓點輕按畫面亦看到出現在右上角！

多謝支持，投選，收看！

風仔facebook專頁
2017年6月22日正式誕生了！
喜歡嘅朋友就快Ｄ讚好同follow啦！????????
https://m.facebook.com/%E9%A2%A8%E4%BB%94-1859345577722077/?ref=bookmarks

TVB流行經典50強
&流行經典50年
&流行經典歌手逐個講：http://www.youtube.com/playlist?list=PLFbCiEXCLUf7CdZQDyzaNehReZz9WtQqg

第－集?

情義兩心堅 ——— 張德蘭

武俠帝女花 ——— 張德蘭

啼笑因緣 ——— 李司棋（原唱：仙杜拉）

難忘你 ——— 曹永廉（原唱：許冠傑）

風雨同路 ——— 文佩玲（原唱：徐小鳳）

我為你狂 ——— 湯寶如（原唱：蔣麗萍 / 湯寶如）

妳令我快樂過 ——— 吳業坤（原唱：呂方）

Unchained Melody ——— 張帝（原唱：Todd Duncan）

Beautiful Sunday ——— 群星（原唱：Daniel Boone）

第二集?

Stand By Me—群星（原唱：Ben E. King）

我曾用心愛着你 ——— 潘美辰

我想有個家 ——— 潘美辰

蔓莉 ——— 黃清元

分手總要在雨天 ——— 曹永廉（原唱：張學友）

最愛的妳 ——— 黃翊

絕戀 ——— 蔡立兒

愛的故事（上集） ——— 孫耀威

求妳講清楚 ——— 孫耀威（原唱：呂方）

今晚夜 ——— 群星（原唱：陳潔靈）

第三集?

信自己 ——— 曹永廉、湯寶如（原唱：杜德偉、葉蒨文）

戲劇人生 ——— 葉振棠

找不着藉口 ——— 葉振棠

假如 ——— 王灝兒（原唱：杜麗莎）

眼淚為你流 ——— 曹永廉（原唱：陳百強）

Electric Girl ——— 張立基

緣份的天空（西雅圖的失眠人） ——— 湯寶如

Crystal ——— 太極樂隊

這一個夜 ——— 太極樂隊（原唱：林子祥）


第四集?

Seven Lonely Days ——— 薛家燕（原唱：Georgia Gibbs）

給我一個吻 ——— 黎小田（原唱：張露）

相思風雨中 ——— 黎小田、湯寶如（原唱：張學友、湯寶如）

發誓 ——— 黎瑞恩

城裏的月光 ——— 黎瑞恩（原唱：許美靜）

獅子山下 ——— 李龍基（原唱：羅文）

明知故犯 ——— 胡琳（原唱：許美靜）

上海灘 ——— 羅敏莊（原唱：葉麗儀）

其實你心裏有沒有我 ——— 曹永廉、湯寶如（原唱：許志安、鄭秀文）

（你沒有）好結果 ——— 李蕙敏

夕陽之歌 ——— 李蕙敏（原唱：梅艷芳）


第五集?

莫負青春 ——— 群星（原唱：陳寶珠


小李飛刀 ——— 薛家燕（原唱：羅文）

約定 ——— 胡蓓蔚（原唱：王菲）

跪在大門後 ——— 韋綺珊

風的季節 ——— Soler（原唱：徐小鳳）

信 ——— 湯寶如（原唱：翁倩玉）

奮鬥 ——— 林欣彤（原唱：甄妮）

傾斜 ——— 鍾舒漫（原唱：林憶蓮）

I Saw Her Standing There ——— 黃百鳴（原唱：The Beatles）

歡樂今宵 ——— 群星（原唱：蓓蕾）



第六集?

風繼續吹 ——— 曹永廉（原唱：張國榮）

夢幻的擁抱 ——— 湯寶如（原唱：梅艷芳）

也許不易 ——— 李健達

餘情未了 ——— 李國祥

田園春夢 ——— 薛家燕、黎小田（原唱：關菊英、伍衛國）

愛的替身 ——— 陳柏宇（原唱：譚詠麟）

是緣是債是場夢 ——— 劉錫明

你怎麽捨得我難過（粵語版） ——— 劉錫明

情花開 ——— 群星（原唱：陳齊頌）

第七集?

問我 ——— 薛家燕、黎小田（原唱：陳麗斯）

傻女 ——— 衛蘭、衛詩（原唱：陳慧嫻）

大哥 ——— 衛蘭

情人知己 ——— 張崇基、張崇德（原唱：葉蒨文）

恰似你的溫柔 ——— 賈思樂（原唱：蔡琴）

感冒 ——— 湯寶如

糊塗情感 ——— 曹永廉

借借你肩膊 ——— 陳曉東

心有獨鍾 ——— 陳曉東

一見你就笑 ——— 群星（原唱：蓓蕾）


第八集?

皆大歡喜 ——— 薛家燕、馬海倫、林漪娸、陳彥行、鄧兆尊

像霧像雨又像風 ——— 梁雁翎

武則天 ——— 張南雁

無悔愛你一生 ——— 李樂詩

祗有情永在 ——— 薛家燕、曹永廉（原唱：張學友、鄺美雲）

絕對是個夢 ——— 湯寶如

每天愛你多一些 ——— 林奕匡（原唱：張學友）

傷感的戀人 ——— 曾航生（原唱：黃凱芹）

哪裏的天空不下雨 ——— 梁雁翎、曾航生（原唱：梁雁翎、黃凱芹）

黃昏戀人 ——— 黃翊

哭着笑 ——— 黃翊

一世濃情 ——— 黃翊

誰令你心癡 ——— 湯寶如、曹永廉（原唱：