從福島核災受災者的角度出發.....【投書】東京奧運稱得上「復興五輪」嗎？被遺忘的311重建視角（08/12/2021 報導者The Reporter）

文字 : 陳威志

因COVID-19而延期一年的東京奧運，在8月8日閉幕了。這種傾國家之力舉辦的國際賽事，常被視為國威的展現，傳達某種慶賀的訊息。然而，正因如此，日本國內一直存在不少質疑與反對聲浪。

疫情方面的疑慮只是其一，許多人都忘了有關東日本大地震重建的問題。當初申辦奧運時，日本政府揭示的宗旨就是「向世界展現日本從大震災之中振作起來」（日語稱「復興五輪」），希望「東奧帶動重建復興」。對此，福島核災災民與支援重建的民間團體等有識之士，從申辦時就質問至今的正是：福島核災的後續還未妥善處理，豈是展現國威、舉國歡慶的時候？

核災損害仍根結社會底層：土地未除汙、災民陷貧困⋯⋯

10年了，核災尚未結束，災民的苦難還在繼續。避難指示區已大半被解編，但其依據的輻射劑量標準卻是災前的20倍，且除汙無法徹底，長居仍具健康疑慮。農、林、漁、牧等一級產業，所依賴的自然環境、土地受到輻射汙染、破壞，既有的維生方式遭到阻斷，以上諸種原因使得整體返鄉者少。
311隔天就進入福島採訪記錄，至今拍下數萬張照片、出版多本攝影集及兩部紀錄片的資深戰地記者豐田直巳形容：「進入浪江町等地之後，我驚覺那和我過去曾造訪的戰地沒什麼兩樣，差別只在敵人是看不見的輻射。」福島在地農民菅野正壽先生也同樣用戰爭做了比喻：「戰爭都沒有奪走我們的故鄉，但核災卻讓我們有家歸不得。」

更棘手的是，選擇不返鄉的災民，因為故鄉已非避難區，所以喪失了法定意義上的災民身分，他們因此也和住居未被劃入避難區、但擔憂輻射長期影響而自主避難的民眾一樣，都變成「擅自避難的人（勝手に逃げた人）」；本來獲得的經濟救助、住宅提供等都被陸續終止，導致貧困等問題叢生。由此可見，形式上的避難區縮減，並不表示避難者減少，更不表示福島重建復興已大半完成。所以支援災後重建的民間團體才說，核災影響逐漸被官方隱形化，幽微而難以察覺。

福島電廠除役再延期、124萬公噸核汙水恐排入太平洋

而關鍵的福島一核電廠的除役，也是難題不斷。歷經10年才好不容易進展到取出爐心熔毀的核燃料熔渣（燃料デブリ）這個步驟，但遇上疫情，所以又被延宕。官方承諾的「2051年以前完成除役」，恐怕得再延期。

與此相關的，為了幫核燃料熔渣降溫而產生的核汙水後續該如何處置。暫放於廠區內大水槽的核污水，至今已累積124萬公噸6960立方公尺(截至2021年2月18日)，以奧運泳池用水量體積標準約2500公噸計算，相當於498座以上的奧運標準游泳池水量，即將無處可放，即將無處可放。日本官方宣稱，核汙水經過處理後將與一般核電廠所排的氚廢水無異，所以計畫2023年排入太平洋，以解決燙手山芋。
但後來媒體又揭露，廢水中含有鍶90（Strontium-90）等危險的放射性物質，不僅福島漁民和超過半數日本人反對，國際間亦有韃伐。即便民間團體也備有具體可行的替代方案，卻仍未見轉圜餘地。

由上述可得知，日本民眾質疑日本政府如何藉東奧呈現重建成果，也不是沒道理。

奧運聖火路線納入福島重災區，卻避開荒蕪景象

福島核災的重災區，被下令全町撤離的雙葉町，10年來不斷除汙，但輻射劑量還是壓不下來，至今水田裡還堆放著大量除汙廢土，龜裂的柏油路縫雜草叢生，以前人聲鼎沸的商店街，如今彷彿變成廢棄房屋的倉庫。然而此次東奧，雙葉火車站前的一個小區塊，卻被解除避難指示，並規劃為聖火傳遞路線，這看在災民眼中，無疑呈現中央所做的重建並非站在基層民眾角度思考，只是急著做出一個樣子，以宣稱「復興有成」。

根據《路透社》報導，雙葉町居民大沼勇治說，聖火傳遞要來這，也應該要經過如今已變成廢墟的地方，這樣外界才能知道我們失去了什麼，光看被整理過的，並無法知道實際狀況。大沼的家離福島第一核電廠約4公里，他小學時參加核電標語比賽得到優勝，他構思的「核能是象徵光明未來的能源」被做成看板，掛在町內的重要幹道上；災後他很自責，也希望保有這塊看板以作歷史教訓，但公所無視他的請求，仍將看板拆除。

另外，福島縣浪江町的居民也對媒體表示，東奧使得營造業的人事成本與建材價格等漲價，缺工缺師傅，蓋間房子要等2～3年，對他們來說，東京奧運不僅沒帶動地方發展，甚至排擠重建的經費與人力。同樣地，遭遇海嘯侵襲的宮城縣多賀市市長菊地健次郎也表示，中央籌備奧運、蓋新場館，使地方重建的預算補助等縮水。反對排放核汙水入太平洋的磐城市漁會理事柳内孝之更批評，整個感覺就是把重建當成申辦奧運的一個話題與題材罷了。正是在上述背景下，讓受災三縣（岩手縣、宮城縣、福島縣）的民眾離心離德，深深覺得所謂「復興五輪」，僅只是公關話術。

不過，東奧當然也不是完全沒有展現復興重建的意志。東京奧委會承諾，大會期間的電力使用，要百分百使用再生能源，其中太陽光電的部分就是計劃跟福島縣購買。福島核災之後，福島縣大力發展再生能源，一方面是對核電依賴的反省，一方面也希望成為再生能源的先驅地，以帶動復興，此舉跑得比中央還前面──2018年以後，自民黨政府才設定要將再生能源變成主力電源的目標──東奧的這個決定，可以說是對地方政府的肯定。

體現於能源政策的官民落差：非核家園民心所向，卻未被執政黨接納

而不僅福島對核電痛定思痛，日本全國民意也是這個趨勢。311之後的好幾年，日本都有6～7成的民意反對續用核電，到了今年2月，NHK的民調結果依舊顯示，67%的人希望非核家園，3月《京都新聞》聯合各地方報紙做的全國性民調更顯示，有82%的民眾要廢核。10年了！日本社會依舊想廢核。問題是，民意有反映在政策上嗎？

事實上，福島核災之後，當時的民主黨政府曾決定要推動2039非核家園的政策（2012年9月通過內閣決議），但卻因為自民黨回鍋（2012年12月）而被腰斬，無法進一步訂出具體的能源計畫。這幾年，台灣常聽到「日本人恐核、懼核，但沒有選擇廢核」，但這是誤解。主張廢核的民主黨政府之所以下台，很大因為是民眾對311複合災害的救災的不滿情緒堆積，以及消費稅增稅與經濟政策不得人心。

事實上，該次選舉幾乎所有主要政黨都主張日本應該走向非核家園，差別只在時程；另一方面，自民黨則是以「穩健減核」的說辭來含糊帶過，換句話說，正確的理解應該是，「日本民眾想要非核家園，但此項民意未被執政黨接納」。

台灣之所以會有「基於現實，日本也不得不要繼續用核」的說法，很有可能也是出於對日本曾有兩年（2013年8月～2015年8月）零核電運轉的去脈絡解讀。簡言之，把台灣情境套在日本狀況上解讀，以為那是中央政府一次下令所有機組皆停而造成，並且其後因為遇到供電困難所以選擇重啟機組、續用核電。

但實際上，日本核電廠並非國營，政府基本上不能直接下令停機。真正的來龍去脈是，福島核災後，核能管制機關為強化安全對策，而著手擬定更嚴格的新核安標準，但新的辦法一直到2013年7月才出爐，所以311之後依既定程序停機、實施定檢的機組必須等新辦法出現，才可以申請重啟動。而且，新辦法定案後，不是馬上可以提出申請，為符合新規範，還需要花錢花時間來建置新設備，零核電機組運轉的兩年空窗期，是這樣造成的。

「復興五輪」，真正復興了誰？

不過，就如同「復興五輪」的實際與其所宣稱的有差異一樣，自民黨的續用核電政策，並不順遂。自民黨重新執政之後，主張2030年的核電發電佔比維持在20%～22%，但所必要的核電機組重啟動並不順利，因為要符合核災後的新核安基準需要大把鈔票，若不划算，有的電力公司就乾脆除役。311之時，日本可用機組有54座，於今其中已有21座（包含福島第一核電廠的6座）已宣布除役。

日本的核電機組重啟需要有所在地縣長同意，現在雖還有11座審查中，但並非所有核電廠所在地的縣長都正面看待，因此存有不小變數，同時亦可能面對民間發起的訴訟（如四國的伊方核電廠3號機），而出現通過審查、卻無法運轉的狀況。

311發生前，日本核電發電量佔30%，但2020年只剩4.3%，僅10座可用（完成重啟動審查），核電實質上減少大半，一些中立派的日本學者已指出，自民黨的目標恐難達成。

災民心中可能都在問，把辦東奧的經費拿來協助災民的生活重建，而不是投注在那些大而無當的硬體建設不是更好？何苦繞了那麼大一圈來宣稱是「復興五輪」？奧運，是運動員帶領運動迷與做為主場國民舉國歡騰的聖典，也是帶動國家經濟的大型商機。然而，疫情下的東奧，被迫在無觀眾的狀態下舉辦，激戰時無法聽到滿場的加油聲，勝利者也無法聽到民眾即時的歡呼與喝采，舉國歡騰的程度有限。不過最令人擔憂的是，這個史上花費最高（158億美元）的奧運，阻礙了真正的重建，不僅無法復興東日本，還將繼福島核災之後，追加更多債務給下一代子孫。

完整內容請見：
https://www.twreporter.org/a/opinion-tokyo-2020-olympics-forgotten-311

♡

6/25-6/29 早場+晚場的分享禮.今日郵局寄出.最快明天開始配送.週五前如尚未收到.請自行攜帶身分證+印章到離家最近的郵局領取.
也可自行上網搜尋(郵局包裹).輸入以下共14碼包裹號碼.即可查詢配送狀態.

吳逸民 038215 24705418
陳瑞錦 038216 24705418
陳宗翊 038217 24705418
魏維利 038218 24705418
吳俊嘉 038219 24705418
林欣平 038220 24705418
林盟欽 038221 24705418
顏銂南 038222 24705418
梁興仁 038223 24705418
黃正成 038224 24705418
黃 揚 038225 24705418
鄭成忠 038226 24705418
顏莛聿 038227 24705418
陳仲蘭 038228 24705418
梁祐榮 038229 24705418
包桂范 038230 24705418
尤美香 038231 24705418
王鄭爵 038232 24705418
林明谷 038233 24705418
林小靖 038234 24705418
胡岦宏 038235 24705418
翁佳煌 038236 24705418
鄞佩琦 038237 24705418
陳芝榕 038238 24705418
宋尚恩 038239 24705418
劉士豪 038240 24705418
蘇容雯 038241 24705418
歐惠鳳 038242 24705418
蔡明輝 038243 24705418
賴國忠 038244 24705418
吳承翰 038245 24705418
蕭嘉瑩 038246 24705418
余俊銘 038247 24705418
吳東穎 038248 24705418
李建德 038249 24705418
李素枝 038250 24705418
林立瀅 038251 24705418
黃純美 038252 24705418
張永泉 038253 24705418
陳敬侒 038255 24705418
曾慶民 038256 24705418
黃玉燕 038257 24705418
葉惠珍 038258 24705418
簡逸禎 038259 24705418
高若庭 038260 24705418
黃瑞雲 038261 24705418
阮玟靜 038262 24705418
鄭印良 038263 24705418
王泓茗 038264 24705418
吳彩琴 038265 24705418
李錫洲 038266 24705418
杜英瑞 038267 24705418
林岳憲 038268 24705418
邱榮守 038269 24705418
周慈煌 038270 24705418
陳文彬 038271 24705418
陳以真 038272 24705418
葉秋柏 038273 24705418
劉英龍 038274 24705418
謝坤龍 038275 24705418
蘇怡瑄 038276 24705418
宋芯羽 038277 24705418
黃俊輝 038278 24705418
尤聖文 038279 24705418
甘靜儒 038280 24705418
邱玉娟 038281 24705418
陳茵惠 038283 24705418
柯文娟 038284 24705418
林盟欽 038285 24705418
吳松山 038286 24705418
陳威志 038287 24705418
陳嘉君 038288 24705418
徐光源 038289 24705418
劉茂菘 038290 24705418
蘇聲亮 038291 24705418

[#祐新聞] 鍾承祐接任悍將一軍打擊教練 盼讓打擊更連貫

中職富邦悍將今天公布教練團異動，鍾承祐接下一軍打擊教練，與陳威志一起協助球員調整，他表示，希望幫助選手發揮自我優勢，讓打擊更連貫。原一軍打擊教練羅根則是回歸二軍。

悍將表示，中職停賽期間，除了以分流方式維持訓練外，鍾承祐也加入一軍訓練，觀察球員打擊狀況並全力協助調整。悍將球團指出，期許鍾承祐能與球員一起擬定更好的打擊策略，在接下來的比賽打出亮眼成績。

鍾承祐在去年離開樂天桃猿隊後，今年加入悍將擔任二軍打擊教練。如今升上一軍，他今天接受視訊訪問時表示，自己是最近才收到通知，感謝領隊、副領隊的肯定，「首要目標是好成績、總冠軍，希望跟選手的溝通、策略能更明確，讓打擊更加連貫。」

鍾承祐與悍將總教練洪一中在前東家是選手與教練的關係，現在加入一軍教練團，鍾承祐表示，之前當球員時想法比較簡單，只要好好表現、幫助球隊贏球；現在當教練立場不一樣，「我們教練團希望可以協助總教練，像是觀察選手狀況、比賽判讀、調度。」

鍾承祐與高國輝以前是同學，如今則是變成教練與選手，鍾承祐笑說：「互動沒有改變，還是一樣用同學、朋友的方式去溝通，他是球隊老大哥，很多小老弟需要他去帶，國輝是很好的典範，會請同學幫個忙。」

在中職停賽前，悍將的打擊數據不盡理想，鍾承祐指出，如果得點圈有人時以不用安打就得分的策略，球員能運用自己優勢的話，打擊會比較順暢，「我自己不太去看打擊率，能夠有好的串連，對得分、贏球都有貢獻。」

鍾承祐認為，有很多細節可以幫忙到打擊，如果選手的解讀能力再好一點，會有很大幫助。他指出，悍將一軍有很多像是高國輝、林益全等強打者，不過其他人要把自己的優勢和特色最大化。

鍾承祐點出，以腳程優勢來說，周奕丞、莊韋恩、林奕豪等人都是很年輕的選手，「他們在二軍打擊時，我都會測跑壘秒速，如果他們打擊穩定、守備突出的話，在一軍都會有很好的幫助。」

https://www.cna.com.tw/news/aspt/202106290135.aspx?fbclid=IwAR0ohIbcNz0gIKMl9KIO3J0-7UcPEOICgMLDchEiWYzL375alvxPBro9HUk

我認識的每支球隊幾乎都有一把按摩槍，運動員適合做哪邊的放鬆，讓中華隊防護原來告訴你！

本次使用的按摩槍是hyperice 的 hypervolt plus 可以說是按摩槍界的王者，
有興趣的可以搜尋 IG：@hypericetw

彭尊的 IG: https://www.instagram.com/rydercic/
丹尼的IG : https://www.instagram.com/im_dboy/

線上聽：https://SevenFat.lnk.to/The_Universe_of_Brother_HOW

你準備好......
跟七月半一起拯救宇宙了嗎？
七月半樂團首發單曲
#How哥宇宙 Official Music Video

團長&Bass - HowHow
主唱 - 蔡阿嘎
吉他手 - 馬叔叔
吉他手 - 蔡哥
鼓手 - 阿傑

#夢想動畫 #羊王創映
#七月半樂團 #七胖 #SevenFat #How哥宇宙

俺は初級の日本語しか学ばないから
不機嫌なら お前 がやれよ

こんにちは これは何ですか?
えーと......ああ ワインです

あの
マイク•ミラーさんはアメリカから来ました
傘、駅、椅子、会社 大好き

うるさい
俺は初級の日本語しか学ばないから
不機嫌なら お前 がやれよ

おじさん
緣投欸おじさん
一緒に帰ろう
花火と着物
先生は明日も晴れると言ったよ

詞 - 陳孜昊 HowHow
曲 - 鄧福如 AFÜ
製作人 - 鄧福如 AFÜ
編曲 - 黃冠龍 Alex.D
和聲編制 - 鄧福如 AFÜ
和聲 - 鄧福如 AFÜ / 七月半 SevenFat
Guitar - 黃冠龍 Alex.D
Bass - 黃群翰(大單)
Drum - 李定楠 Stanley Lee
錄音 - 魏百謙＠強力錄音室 / 小單Link＠Lights Up Studio
混音 - 王俊傑(Mr.K)＠強力錄音室

► 訂閱七月半YouTube：https://pis.ee/SF_YT
► 七月半Facebook：https://pis.ee/SF_FB
► 七月半Instagram：https://pis.ee/SF_IG

---------------------------------
[How哥宇宙MV]
Client
七月半

Production
夢想動畫X羊王創映

Director
李劭謙 Robin Lee

Consultant
蔡嘉軒 Tetsu Tsai

Post Executive Producer
吳至正 Sheep Wu
李走狗 Yeh Chuan Yao

Post Producer
傅琬婷 Wan Ting Fu
羅嵩博 Sunber Lo

Design & Art
陳硯詠 Yanyong Chen
鍾語桐 Yuhton Chung
翁聖和 Fly Weng
王建盛 Jason Wang
林崇仁 CR LIN
李文愷 Kalvin Lee
林于庭 Yu-ting Lin
呂依璇 I Hsuan Lu
張雅雅 Chang Ya-ya
王甄淳 Louise Wang

Modeling & texture
李柏權 Hiroshi Lee
朱家靚 Chu Chia Ching
李哲誠 Li Che Cheng
林皓偉 Wayhe Lin
王甄淳 Louise Wang
張雅雅 Chang Ya-ya
葉昀昇 Yun Sheng Ye
蔡騰洌 Alan Tsai
林永益 Yong Aik Lim
羅唯嘉 WeiJya Lou
鄭耀荻 Odi Cheng
陳佳螢 Chen Chia Yin

Rigging
張斌祺 Bin Chi Chang
林廷穎 Evan Lin
陳俊儒 Juyn Ru Chen
周瀅 Ying Chou

Animation
安良啟 Anne An
林建隆 Iron Lin
鍾孟穎 Miles Chung
鐘昀麗 Chung Yun Li
陳威志 Wei Jhih Chen
白雅婷 Ya Ting Bai
王威程 Wei Cheng Wang
林宗儒 Zong Ru Lin
羅嵩博 Sunber Lo
陳冠伶 Chen KuanLing
羅唯嘉 WeiJya Lou

Lighting
劉筱婷 Tiffany Liu
聞書聆 Wen Shu Ling
許閎硯 Hung Yen Hsu
郭柏延 Patrick Kuo
鍾瀚洋 Han Yang Chan
葉昀昇 Yun Sheng Ye
羅嵩博 Sunber Lo
蔡騰洌 Alan Tsai
張雅雅 Chang Ya-ya
林永益 Yong Aik Lim
陳冠伶 Chen KuanLing
羅唯嘉 WeiJya Lou

Comp
駱信宏 Bio Luo
蔡尚甫 Sean Tsai
張暐明 Bono Chang
韋琛丰 Andy Wei
潘紫涵 Pan Tz Han
謝孟成 Hsieh Meng Cheng
劉筱婷 Tiffany Liu
李建緯 Chien Wei Lee
許閎硯 Hung Yen Hsu
郭柏延 Patrick Kuo
余如晨 Ruth Yu
沈正蕾 Shen Chang Lei
黃思慈 Szu-Tzu Huang

Cel Animation
張雅雅 Chang Ya-ya
陳昱融 Yuzo Chen
吳東晟 Dong Cheng Wu
林晉葦 Allen Lin
林于庭 Yu-ting Lin

Creative Storyboard
陳冠伶 Chen Kuan Ling
黃羿豪 Yi Hao Huang
焦亦柔 Yi Rou Jiao
羅方 Fang Lo
謝明儒 Hsieh Ming Ru
蔡卉婷 Hui Ting Tsai
林于庭 Yu-ting Lin
林子維 Tzu-wei Lin
邱柏翰 Po Han Chiu
莊子筠 Tzu Yun Chuang
羅唯嘉 WeiJya Lou
邱靖芬 Ching Fen Chiu
呂依璇 I Hsuan Lu
徐崇軒 Chung Hsuan Hsu
劉潁聲 Ying Sheng Liu
陳勁宇 Chin Yu Chen
蔡函穎 Han Ying Tsai
莊妍茜 Yen Chien Chuang
郭瑞邦 Ruei Bang Guo

---------------------------------
【七月半團員們's YouTube】
HowHow：https://pis.ee/How_YT
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_YT
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_YT
阿傑：https://pis.ee/Jay_YT
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_YT


【七月半團員們's Facebook】
HowHow：https://pis.ee/How_FB
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_FB
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_FB
阿傑：https://pis.ee/Jay_FB
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_FB


【七月半團員們's Instagram】
HowHow：https://pis.ee/How_IG
蔡阿嘎：https://pis.ee/Ga_IG
馬叔叔：https://pis.ee/Ma_IG
阿傑：https://pis.ee/Jay_IG
蔡哥：https://pis.ee/Tsai_IG

派對聚會必備良藥 誰說良藥會苦口飲不下去
不管你心情好壞 什麼都別說 喝落就對了

詞：洪瑜鴻、陳皓宇、廖建至
曲：洪瑜鴻、陳皓宇、廖建至
製作/編曲：陳皓宇

玖壹壹2018 創作大碟《搏感情》
來自玖壹壹的搏感情-11首人生情歌，望你來牽成，用歌聲跟你搏感情，阮三人做你ㄟ靠山！

🎵 iTunes → http://se.piee.pw/CX5QA
🎵 Spotify → http://se.piee.pw/CW97Z
🎵 KKBOX → http://se.piee.pw/CVF7C
🎵 MyMusic → http://se.piee.pw/CR4EM
🎵 friDay音樂 → http://se.piee.pw/CUB5U
🎵 虾米音乐 → http://se.piee.pw/CK86T
🎵 百度千千音乐 → http://se.piee.pw/CU46Q

————————————
（建至OS：喝酒適量 喝酒不開車 開車不喝酒 如果你今天心情不好的話 那就喝給他爆 喝酒嘍～）
下班嘍 YAHA 我們去喝一杯 （呦呼～）
高舉酒杯 幹落 有喝就別躲酒
阿娜答 你來你來 來把酒杯倒滿
首先先把瓶蓋給打開（嗯嘛～）
我們願打願挨 沒喝醉不離開 喝醉請人來抬（嘿咻 嘿咻）
我乾杯你隨意 可以四處打聽 老子叫戰神小Ｇ
你的外表看起來似年輕 應該剛滿２１ 這杯我喝完敬你

我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦

你怎麼愁眉苦臉的BABY 讓我來陪你度過這個BAD DAY
我相信一切都會慢慢好地 這杯喝完你就是漂亮 LADY
她的變身開關還沒開啟他說喝不夠 這杯是店家招待濃度一拜的還不錯
如果你能夠一口喝完代表你不弱 星度三顆酒單裡排行NUMBER FOUR

場子都熱鬧 熱鬧 熱鬧 HIGH起來 全部都搖落 搖落 搖尬 舞告賣
我說你不行 不行 不行 不行先離開 現在時間還早才半夜快要一點半

我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（我要醉在這裡）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（有誰要照顧我）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（我要給誰打電話）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（開酒不能喝車）

HELLO BARTENDER 昨晚感謝你來給咱照顧
HELLO BARTENDER 今晚我一定要喝到脫褲

我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
我朋友 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎 美幹拎
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（我要醉在這裡）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（有誰要照顧我）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（我要給誰打電話）
吼答啦 答啦 吼答啦 答啦（開酒不能喝車）

阿嬤不輸你啦 阿公說再拎啦
阿嬤不輸你啦 阿公說再拎啦


————————————
友情客串:小甜甜 張可昀
導演:周法薷
編劇:周法薷、李彥寬
副導:林傑勝、林辰祐
攝影:李彥寬
攝大助:莊竣瑋
製片:葉紹威Jeff Yeh
執行製片:李炫
生活製片:陳有琪
美術:王呈豪
美術助理:王君倪、王怡雯、劉家芳、王崧全
藝人梳畫造型:陶甯亞
藝人梳畫造型助理：李明殷
臨演造型:Bonnie Hsu
臨演造型助理：謝惠羽
現場協力:王品翔、林晉誼、陳威志、張奕傑
劇照師:洋洋
特別感謝:巫宗諭、黃柏霖、黃泯嘉、陳佳昇、許良榮、黃證宏
寓埔村全體村民