本身是新聞系的學生 想請問一下

陳國華老師的新聞翻譯 會不會很難?

剛有打去問英文系助教 得知須有大四的程度(助教唸了一拖拉庫的專業課程)

是有被助教嚇到 因為我英文可能沒有那麼好


不過 就我對於新聞編譯的了解 似乎與典型中英對譯稍有差別

陳老師授課書目上面也有廖伯森的新聞編譯書

這本我很常看到外系學生在準備新聞編譯會買來看的書


目前修過新聞系上開的新聞編譯(朱邦賢)、新聞英文採訪寫作(朱立)、

授課評價就自由心證

通識也有修過饒慧琳的新聞英文 不過我是沉浸在他優美的口音而無法自拔

上課內容 老實說真的是很基本的新聞採寫 只不過翻成英文而已

(可能大一新聞系教的採寫還比較深 自己回家看NY Times還學到比較多)


陳老師寫了很多托福書 目前正在看他的托福教材

衝著他的名氣 想去修一下 請問有英文四的人修過嘛?

是否推薦呢?


感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.83.200