#時事求世 11
從時事看世界遺產：澳門歷史城區（2005年）

西元1553年葡萄牙人東來澳門，向當時官吏行賄，以貨船遇到風浪爲藉口，請求借地曝曬浸水貢物，並上岸搭棚暫住，1999年澳門回歸中國，葡萄牙人巧妙地把「暫住」變成了屬地四百多年。四百多年中國與歐洲文化經過消化反芻之後，成為別樹一幟「中學為體，葡學為用」的風味，也因為如此被列為世界文化遺產。

澳門地小人稠，向天爭地，大部分是看不見天際線，自然也找不到顯著地標作為判別方向的指引，這時只能憑藉方向感，或者到路口擲筊決定向左或向右走，路長在嘴巴上？別以為當地人就熟門熟路，我拿著地圖向當地人詢問時，很多巷名有聽過，但不確定是在哪，因為要記這樣多的名字實在太難了，和澳門人約會，得要約地點，像是小木偶、小飛象（餐廳名），都比說巷名來得強，如果約巷名，他苦你也苦。因為很多巷弄名字並沒有出現在地圖上，再加上巷弄窄小，常會讓人在巷弄裡鑽了半天，丈二金剛摸不著頭腦的狀況下，又莫名其妙的繞回原地，這可能就是傳說中的鬼打牆。

澳門有1255條街道，每條不管長短寬窄都有名稱，有以紀念日命名（十月初五街），有以人物命名，華人葡萄牙人皆有（盧九街、高士德大馬路），有以地方命名（大三巴街），不論直接發音翻譯或是意義翻譯，看名字往往就能了解澳門或當地的小歷史。就拿澳門的（Macau）來說，其實就是廣東話發音的「媽閣」，別笑！閩南語發音的「媽宮」，就是今天澎湖馬公地名的由來。媽祖廟前是當初葡萄牙人首次登岸之地，葡萄牙人試圖從住民口中得知地名，雞同鴨講的結果，陰錯陽差成為今日澳門英文名稱由來。而走在市區，諸如此類廣東腔式的葡語譯音屢見不鮮，像是聖老楞佐教堂（St.Lourenco）、澳門地標大三巴（St.Paulo）牌坊、亞美打利庇盧大馬路（Almelda Ribeiro）、士多鳥拜斯大馬路（Sidonio Pais）等等，雖不見得能夠達到翻譯對於信、達、雅標準的追求，但都是這類「葡涇幫」語言的延伸。

自然環境決定格局，最熱鬧的新馬路雖名之為路，但事實上也只是條雙向道，更不用說街或巷的規模了。為了在窄路中保持交通順暢，大部分被規劃為單行道，小公車如魚得水般的在猶如支流的巷弄中穿梭，最後再從四面八方匯流入「大馬路」。不知道是不是為了增加熱鬧感，或者是讓初來乍到者覺得澳門其實並不小。

中國人怕鬼，西洋人也怕鬼，但偏偏有個街道叫做爛鬼樓巷，不是死鬼也不是醉鬼，原來這邊有座蘭桂樓是華僑所建的洋房，後來遭到祝融之災變成廢墟，中國人管外國叫鬼（洋鬼子、日本鬼子），加上廣東話發音，當然就變成爛鬼樓巷囉！而身為台灣人一定得來找美麗街，不是找了就美麗，而是這條街的葡萄牙文路名是Rua Formosa，台灣被葡萄牙人稱ilha Formosa（美麗島），當然得來另類朝聖一下；在地標大三巴旁的「戀愛巷」 ，據說是以前保守時期做完禮拜男女互訴情衷傳小紙條的地方；也在大三巴附近有條「短巷」，我一分鐘走了數十回之後，還是沒找著短巷中有任何的門牌號碼，果然短得讓人一目了然，短的讓人全無懸念。

澳門最早發展的三條街是關前正街、草堆街、營地大街，以三街會館為中心，三街會館是座關帝廟，也是以前的商業總會，做生意講信用，所以商人多半拜關公，一座建築結合兩種功能。營地大街在明代駐紮軍隊防海盜，關前正街就是廟口，自然熱鬧，而草堆街類似青草巷，許多柴草交易買賣之處，孫中山1893年在此開設中西藥局，掛羊頭賣狗肉從事革命事業，三條街涵蓋政治、商業、民生等需求，當然成為人潮匯集之處。

如果世界遺產的大江大海看膩了，不妨留意世界遺產中存在的涓滴細流小趣味，雖無法醍醐灌頂，但也有甘甜喉韻。

＃第一天你過得好嗎 ＃每一個人都自主管理14天吧

生活有多大的改變，其實很難以想像。
昨天有媒體貼出了末日信義區，
看起來台灣人這一次真的很自律。
.
謝謝昨天我發了30個要做跟不要做的注意事項之後，很多朋友私下來跟我說：「我們一起加油！」
.
這真的不是開玩笑的事。

我們真的都要把自己當成自主管理14天，甚至更嚴格的居家檢疫14天。
.
很多事情就是練習就可以的。
.
🇪🇺
想起來去了2020的二月底，那時候亞洲的疫情已經爆發，我最後一趟遠程飛行是北歐郵輪＋波蘭波羅的海旅行，當然被罵翻了！當然關心我的更多，要我多小心、請務必一定要平安。
.
那時候，義大利疫情剛爆發，
亞洲嚴重過歐洲，歐洲人還在不戴口罩、歧視黃種人、我們在歐洲的藥局買口罩，歐洲人還覺得很奇怪。
.
陰錯陽差，因為班機的問題，
逼得我們不得比提早出發、提早回來，
錯過了隔天原訂我們要搭乘的班機，
卻也躲過了大家都記得的那一團全團多數確診的歐洲旅遊團。

病毒不分你我，拜託我們並沒有獵巫、也不需要去討論這件事到底是誰的錯，把你的生氣與不安，一致都拿去對抗病毒，發揮你的酸度酸死病毒！如果這樣有用，非常歡迎。
.
然後，
因為這一個航班的前後區間，我被匡列為必須立刻居家檢疫！那時候歐洲封關、我還記得很清楚，3/18號我人在台東小旅行，立刻回溯居家檢疫！
.
所以，居家檢疫的日子我大概能懂～這兩年我也很習慣幾乎不出門的日子。
.

剛剛我們家發展出一個不錯的實名制方式！

.
今天早上我必得要去一趟小七，結果發現：

「每一家都派男人出門，但是每一個男人都在小七門口掃QR CODE填單實名制！」這真的有點麻煩！

實名制應該請 唐鳳 大臣發明一個更聰明一點的方式，每一個人只要有一個個人碼，進到各家商店刷一下就好！

但我想這還有點距離～～～
.
所以回家以後，奶茶弟弟說：「弄個連續章就好，以後蓋一下就沒事了！」

👉對耶，病毒有讓我們變聰明一點。立刻馬上上網處理！

👉現在出門，是多了很多不方便，那很好，Please Stay At Home.

👉除了必要的上班、上學、買東西，拜託大家，請健康自主管理14天，不搭大眾交通工具、不去公共群聚場所。

-
🎉
大叔正在網購健身用品！
我正在網購好吃好喝好玩的用品！
-
📖
下午我們家要一起聽英文podcast、跟一起看電影跟玩健身環！

-
歡迎分享你的自主健康管理計畫！
我們一起救台灣！

//業配之外
　
其實我不太確定大家喜不喜歡看這種幕後花絮的故事，但我覺得有時候照片背後的故事比照片本身有意思；一個作品產出和作品產出的過程同樣有意義，因為我真的把每個文案當作品看待。
　
反正我就是寫了。
　
星巴克這次最困擾我的應該是場地問題，畢竟只在攝影棚拍少了一點溫度，但台南這麼多間文青咖啡廳卻沒一家能用(星巴克會樂意用自己的蛋糕幫別家咖啡廳曝光嗎？)

於是隨著時間一天天逼近，場地問題越來越困擾著我。

就在某個平日傍晚，我跟瓶子採購完拍攝用服裝，到不餓門用完餐準備牽車，隔壁店家的大嬸跑出來說：「欸剛剛有一個阿伯開車迴轉的時候A到你們的機車，剛好民權路派出所的警察在後面，有跟阿伯留聯絡方式，你們可以去找他」
　
這什麼神秘的展開？
　
不過看了一下，其實也就車牌框凹到而已，但保險起見我們還是去派出所要了阿伯的聯絡電話，騎去公園路的gogoro換框，瓶子順便打電話給阿伯了解是怎麼A到的。
　
結果我看瓶子講了五分鐘的電話，就講了「嗯」、「嗯嗯」、「沒關係沒關係」、「我們處理就好」
　
我：「怎麼都對方在講？」
　
瓶子幽幽地轉過頭來，拖著長長的嗓子對我說：「因....為...阿...北...講...話...大...概...像...這...麼...慢，說...他...沒....有..注...意...真..的...很...不...好...意...思...我...很...怕...他...斷...氣...就........」
　
我：「就決定自己處理了？」
瓶：「嗯對。」
　
瓶子真的不管什麼時候都很可愛。
　
//歲月靜好
　
回家的時候我們騎在東豐路上，有在初夏時分在東豐路上騎車的人，應該都會覺得兩旁的林蔭道路把時光拖得長長的，空氣中飄著樹葉的氣息，讓一切變得特別的靜謐。
　
我們還沈浸在剛剛阿伯的語速中。
　
「欸，如果是你A到別人的車，對方打來給你，你會怎麼回？」瓶子從後座拍了拍我的肚子。
　
「我...會...假...裝...講...話...很...慢...很...慢...大...概...像...J...格...樣...子...」
　
「哈哈哈哈哈你很煩欸！！！！」瓶子邊笑邊拍我的肩膀。
　
如果歲月靜好有畫面，這應該是最接近的一幅了。
　
--
　
突然我注意到對街的尼法，那是我們結婚當天去吃的一家法式餐廳，我靈機一動：「不如就去問店長看看能不能借我們場地拍攝吧！」
　
「對耶！尼法那麼有紀念意義，又是母親節，感覺你就會有很多感觸！」瓶子雀躍地催促我。
　
一進到店裡，時間的流動感又比東豐路慢上很多，熠熠的燭光，細細品味的人們，穿著小禮服和西裝交頭接耳的小情侶，彷彿每個人都是為了用心記錄下生命中特別的時刻才來到這家餐廳...
　
我們向服務生表明了來意之後，他走進店內請了店長出來，據說尼法就是店長本人的英文名字，而他活生生就像是每部電影裡法式餐廳會有的靈魂人物，一頭整理的齊齊整整的白色長髮束成馬尾，穿著正式西裝、背心與領結，很紳士的對我們鞠躬問好。
　
俗人如我遇到紳士都會很緊張，趕忙拿出手機向他介紹：「這是我的粉絲團...去年和旁邊這位太太（咦）結婚的時候我們有來店裡用餐，因為印象實在太深刻，所以...」
　
沒想到店長接著開口：「我記得你們啊！你們就坐在窗邊的桌子對不對？很可愛的小夫妻，要借場地我們很歡迎呀...」
　
我完全沒想到僅僅是一次用餐的時間，沒有表明身份(我們從不覺得自己特別)，一年半後店長還記得我坐在什麼位置。

我們記得店長、記得店裡的樣子、因為那天對我們別具意義，但我沒想到店長也記得我們，這種「被記得」的感覺，真的讓這一切賦予了更多的意義。
　
後面很順利地敲定了趁著整修期間進場拍攝，離開前我問店長可不可以再讓我看看裡面？
　
我又走進去偷偷看了一眼坐在窗邊的那對情侶，燭光熠熠映在女孩的臉上，音樂輕輕柔柔的不打擾任何人，也許是準新郎的男人握著她放在桌上的手。
　
「會幸福的吧？」走到店外淺淺的吸了一口氣，才發覺眼眶紅紅的，一轉頭發現瓶子也是。
　
「你幹嘛偷哭啊！」
「妳還不是一樣！」
　
突然我有一種領悟，每個巧合肯定都有它的意義。
　
也許講話很慢很慢的阿伯，是在時光流動很慢很慢的尼法接的電話吧？才陰錯陽差的帶我們重溫這地方。
　
如果歲月靜好有畫面，這應該是最接近的樣子。
畢竟時光只會走得很慢很慢，卻不會為了誰靜止。
　
用心體會每個巧合，就是最美的畫面。
　
--
　
圖為我很認真的用蒸氣掛燙機燙平店長新買的高級桌巾。
這又是另外一個故事了。
　
大家都反應想多看瓶子一些，那IG要追蹤起來，
不要只是嘴上說說啊！
　
瓶子IG pinggtzu

#業配之外

#도깨비 #鬼怪 #二胡
鬼怪主題曲-Round and Round 二胡版 by 永安
Guardian - Round and Round (Erhu Cover by YungAn)

《孤單又燦爛的神-鬼怪》是韓國tvN電視臺於2016年12月2日首播的金土迷你劇，由李應福執導，金恩淑編劇，孔劉、金高銀、李棟旭、劉仁娜、陸星材主演。該劇以東方傳說為主題，講述需要通過找到人類新娘來結束不朽生命的鬼怪、與失去記憶的陰間使者、以及自稱是『鬼怪新娘』的一位『本應死去』的少女的奇妙同居生活。高麗時期的大將軍金侁（孔劉飾）因為受到王的猜忌而遇害，死後獲得了詛咒般的能力『永生』和強大的能力。擁有不死之身的『鬼怪』金侁，為了結束自己無限迴圈的生活，必需找到一位人類新娘，卻在尋找途中陰錯陽差與失去記憶的陰間使者王黎（李棟旭飾），開始了奇妙『同居』生活。兩人在遇到了傳說中的『鬼怪新娘』—一個『命中註定要死』的少女池恩倬（金高銀飾）之後，充滿浪漫奇幻的故事就此拉開序幕。

鬼怪中我最喜歡的音樂就是片頭曲『Round and Round』，這首歌原本沒有名字，最終伴隨名字確定下來並最後公開，前50秒由韓秀智（한수지）演唱，之後由Heize（헤이즈）演唱。Round and Round的風格迷幻大氣，非常令人驚艷。讓我們先來欣賞網路上的這首主題曲：
https://youtu.be/SvfXpf-77DY
http://music.163.com/#/program?id=900359966

這首Round and Round，我第一次在劇中聽到雞皮疙瘩都起來了，馬上決定用二胡來拉這首歌。這首是bE調，二胡演奏時，可以把內外弦定在CG，用F調指法演奏。這首歌旋律簡單優美，但是音域的抉擇是個問題。低八度演奏太低沉，高八度演奏卻又太高亢，我考慮了很久，最後決定先低再高各演奏一遍，音域聽起來比較寬廣。二胡演奏的右手，盡量表現原曲空靈大氣的感覺，弓子穩定貼弦，放鬆而不鬆懈。再透過運弓和揉弦的搭配來加強樂句的氣感。我的演奏上諸多不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

不知道為何我始終在原地徘徊，讓我們拿起二胡，一起找尋自己的幸福吧！

========================

鬼怪主題曲-Round and Round 二胡版

中文：孤單又燦爛的神-鬼怪
英文：Guardian: The Lonely and Great God
韓文：쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
原唱：Heize（헤이즈）／韓秀智（한수지）
作詞：남혜승／김경희
作曲：남혜승／박상희
原曲發行：2017年1月21日
二胡錄製：2017年3月31日
簡譜：永安
二胡：永安

1=bE BPM=120
See Ya, Never gone my way
再見 即使不如所願
53 43213
Better will someday
但總有一天會更好
43215
Never far away
也不會遠離的
53323

See Ya, Never gone my way
再見 即使不如所願
53 43213
Better on my stay
但留下來的事物會變得更好
43215
Never far away
也不會遠離的
53323

Round and round and I never know why
我並不知道為何我始終在原地徘徊
3333 3663
Round and round and it will show us way out
在原地徘徊著 總有一天我會看見該前往之處
3333 3553 52
It's my delight
這就是我的幸福
22 23

As day goes by you hold on tight another day
隨著你在其他日子裡緊抓的日子流逝
6671 6633 7755
You're wondering why
雖然我很好奇你為何會如此
6671
but you know why no other way
但你知道再也無路可走了是吧
6633 7756

Somedays the sun will shine down
在某一天 太陽將會照耀
3236 3⤵3⤵3⤵
Somedays the moon will cry
在某一天 月亮將會哭泣
3236 3⤵3⤵
Tomorrow we'll see
明天我們將會看見
3236
Tomorrow we'll be
明天我們將會
3236
As we go on our way
跟隨著我們走的路走下去
6671 73

The world in your eyes, forever is lie
你所見到的世界 永遠只是個謊言
51716 31717
as we go on our way
當我們走在我們所走的路
333 343
There is a thousand things to know
我們需要了解的事物還有很多
5555 435

Sometimes we're standing by
我們偶爾會停留在原地
115 511
the things we never understand
因為我們不曾了解過的事物
115 56656
As we go on our own way
當我們走在我們所走的路上
1115 435

Ah~
636 637 73 71716
Ah~
636 637 73 71712

The sun goes down
太陽下山了
1175
The tides are low
潮汐逐漸消退
1175
I'll see you on the day
我將會在那天見到你
556 656
Letting you go on your way
讓你走上該走的道路
543 3432 56

See Ya, Never gone my way
再見 我們所走的路並不會消失
53 43213
Never we'll someday
我們總有一天絕對
43215
Never far away
不會遠離彼此
53323

See Ya, Never gone my way
再見 我們所走的路並不會消失
53 43213
Never on my day
在這一天 我們絕對
43215
Never far away
不會遠離彼此
53323

Round and round and I never know why
我並不知道為何我始終在原地徘徊
3333 3663
Round and round and it will show us way out
在原地徘徊著 總有一天我會看見該前往之處
3333 3553 52
It's my delight
這就是我的幸福
22 23

END