我 的 中 譯 英 習 作 有 以 下 一 句 ： 「 離 婚 在 兒 童 心 靈 上 留 下 陰 影
」 。 答 案 是 Divorce leaves a shadow in the hearts of children 。 這 譯 法
好 不 好 ？

文 法 上 ， 那 句 翻 譯 沒 有 錯 ， 但 英 文 一 般 不 會 這 樣 說 。 較 自 然
的 說 法 是 ： （ 1 ） Children can be psychologically traumatised by their
parents' divorce 。 （ 2 ） Children's minds can be darkened / warped /
disfigured / scarred by their parents' divorce 。 Trauma 是 「 心 靈 創 傷 」
， traumatise 是 動 詞 ； warp 、 disfigure 都 是 「 扭 曲 」 ； scar 指 不 能
消 除 的 傷 痕 ， 常 用 來 比 喻 心 靈 上 不 可 愈 合 的 創 傷 ， 例 如 ：
The terrible experience of being raped scars many women for life （ 被 強 姦
的 可 怕 經 歷 ， 在 不 少 女 人 心 靈 上 終 生 留 下 陰 影 ） 。 留 意 「 心
靈 」 英 文 多 譯 作 mind ， 不 一 定 是 heart 。

Could you spare me a few minutes? 和 Could you spare a few minutes? 這 兩 句
， 哪 一 句 正 確 ？

這 兩 句 都 正 確 ， 第 一 句 是 說 「 你 可 以 撥 出 幾 分 鐘 給 我 嗎 ？ 」
第 二 句 則 是 說 「 你 可 以 撥 出 幾 分 鐘 嗎 ？ 」 Spare （ 撥 出 、 節 省
、 赦 免 ） 一 字 ， 須 帶 一 直 接 受 詞 （ direct object ） ， 還 可 兼 帶
一 間 接 受 詞 （ indirect object ） 。 間 接 受 詞 一 般 是 人 ， 直 接 受 詞
則 多 指 事 物 ， 例 如 ： （ 1 ） The King spared his enemy his life （ 國
王 饒 了 敵 人 性 命 ） 。 （ 2 ） The King spared his life （ 國 王 饒 了 他
性 命 ） 。

此 外 不 少 動 詞 的 用 法 都 和 spare 相 同 ， 包 括 bring 、 teach 、 write
、 send 等 等 。 例 如 ： I wrote （ her ） a letter （ 我 寫 了 一 封 信 / 我
寫 了 一 封 信 給 她 ） 。

--

走路要輕 怕地會痛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.56