為什麼這篇陪伴是最好的禮物英文鄉民發文收入到精華區:因為在陪伴是最好的禮物英文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者vanilla0703 (音音)看板NIHONGO標題[翻譯] 陪伴是最好的禮物時間Mon Ma...
陪伴是最好的禮物英文 在 妞仔。neochai Instagram 的精選貼文
2021-09-03 17:15:37
🇬🇧 英國 夢幻童玩 Floss and Rock: 拼圖、玩具、教具、配件(包包、文具、雨傘) #團購連結在bio☝️ 喜歡#英式美感 的朋友看過來!!!(大聲公🔊) Floss and Rock早在台灣還沒引進代理之前,我就買了不少:最經典的變色雨傘、身高表、貼紙獎勵表.......
問題1:依稀記得一句話 「陪伴」是最好的禮物,對家人、朋友和重要的人。
翻譯1:
ぼんやり覚えてる一言:「陪伴」は家族や仲良しや大切な人などに対する
一番なプレゼントだ。
1.幫修改翻譯 (想強調"陪伴是最好的禮物",但因為翻譯所以把它們搬到前面了!
想請問有比較好的翻譯方式嗎?
也想把它翻成:
ぼんやり覚えてる一言:「陪伴」は一番なプレゼント。
家族や仲良しや大切な人などに対するんだ。 )
2.往常日文的"陪伴"是用哪個單字!(想特別強調!)
問題2:想用短短幾段話來祝福你
翻譯2:一言で祝福をあげたいんだ
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.68.95
※ 編輯: vanilla0703 來自: 61.58.68.95 (05/27 22:57)
※ 編輯: vanilla0703 來自: 61.58.68.95 (05/27 23:14)
"お供"可以用嗎?
※ 編輯: vanilla0703 來自: 61.58.68.95 (05/28 10:33)