為什麼這篇降雨日文鄉民發文收入到精華區：因為在降雨日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sriver64 (無)看板NIHONGO標題[語彙] 請問一年間跟一年差在哪裡??時間Tue ...
降雨日文 在 奶油滑倒玩日本??日本大小事分享 Instagram 的最讚貼文
2021-08-19 02:03:57
#奶油分享日本大小事 ☝🏻文章在圖上往旁邊滑👆🏻 最近日本大雨下不停，兩三週前在西日本還因為水災而發生了許多人喪命的事件 現在降雨轉移到東日本，東北地區也發布了警戒 💦日本最近為什麼大暴雨？ 這次的雨季是日本的梅雨季節，雖然對於用水來說梅雨季是非常重要的！但也希望不要造成傷害...
すみません
一年(いちねん)和一年間(いちねんかん）差在哪?
一年是指幾年(例如:昭和一年的一年)
一年間是指多少年(例如:他學日文學了一年的一年)
這樣理解有錯嗎?????
どうもありがとうございます
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.130.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476198990.A.136.html
→ elthy: 一年就是一年 時間 一年間是這個一年的「期間」 10/11 23:27
推 john112136: 一年=>可做為計量單位 一年間=>一年的一段時間 10/11 23:56
→ sriver64: 那比如說:我工作了5年，那這個5年是要用ごなん還是 10/12 00:07
→ sriver64: 五年間(ごなんかん） 10/12 00:07
→ brmelon: ね 10/12 00:15
推 hdw: 間基本上就是用來當量詞的，像二時間、二周間 10/12 00:18
→ hdw: 但是除了周跟時(印象中是這兩個，我要再翻筆記) 10/12 00:19
→ hdw: 其餘的都可以省略，所以一年(間)這樣 10/12 00:19
→ hdw: 但是這種會特別指出一年間的，就是指這一年發生的事 10/12 00:20
→ sriver64: 謝謝大家，我會困惑，實在是因為中文好像就只有XX年 10/12 00:23
→ sriver64: 沒有XX年期間的說法 10/12 00:24
推 hdw: 我當時是用，等了2"個"小時、2"個"禮拜，來理解間的 10/12 00:25
→ hdw: 但是等兩年，就不會說等2個年 10/12 00:26
→ sriver64: 恩恩 沒錯沒錯 我也是這個意思 10/12 00:30
→ jtch: 一年間 是中文有的用法吧 一時間才不是 10/12 00:42
→ sriver64: 樓上大大，願聞其詳，甚麼情況會用到1年間、2年間的敘述 10/12 00:47
→ sriver64: 想來想去 比較接近的是 這1年來、這2年來 之類的 10/12 00:49
推 ccc73123: 這一年間我都在念書 10/12 00:49
→ jtch: 就是 之間 阿 = = 什麼叫什麼情況 10/12 00:50
→ sriver64: 所以いちねんかん的意思相當於中文的這一年來的意思囉 10/12 00:52
推 hdw: 日文的年降雨量、年所得。也都是用 年間XX 10/12 00:53
→ jtch: 來是以來 間是之間 以來是從某個時間點到現在的時間點 10/12 00:53
→ jtch: 間是某個時間點到某個時間點 你說一不一樣 10/12 00:54
推 hdw: 其實與其想差在哪，倒不如說，你打算怎用 10/12 00:57
→ hdw: 1ねんかんを通して1日もやすまなかった。一年沒請過一天假 10/12 00:59
→ hdw: 我就是要講這一年 10/12 01:00
→ hdw: 其實也可以想成1年のあいだ 10/12 01:02
→ wcc960: 就"一年"這個期間啊...."n年間"就"n年"的期間 10/12 01:11
→ wcc960: ex:去年7月から一年間アメリカに勤務していた 10/12 01:12
→ wcc960: 2001年から5年間、現場責任者として働いていた 10/12 01:14
→ wcc960: 彼がここにいた一年間は本当に懐かしかった 10/12 01:16